abanderar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

abanderar. tr. Adornar con banderas.

1589 ERCILLA Araucana XXXIII (BibAE XVII) 125b: Entraron en la plaza abanderada / Con gran aplauso y alardosa entrada. [ed. Madrid 1597 f⁰ 415v⁰: enuanderada; ed. Toribio Medina, Santiago de Chile 1910 p. 548: embanderada.] 1706 STEVENS (TL).

2. Proveer a un buque de los documentos que acreditan su bandera; matricular o registrar bajo la bandera de un Estado a un buque de nacionalidad extranjera. Ú. t. c. prnl.

1831 Dicc. Mar. Esp.: ~. Proveer a un buque de los documentos competentes a autorizar su bandera. 1852 Ac. 1874 Dicc. Leg. Escriche s/v abanderamiento 10a: No todo buque extranjero puede abanderarse; se necesita que el buque reúna circunstancias de capacidad. Ibíd. s/v abanderamiento 10b: Vendido ilegalmente un buque español y llegado con bandera y patente peruana a Londres, el cónsul, considerándole como un buque usurpado a la marina española, lo abanderó interinamente habilitándole con pasavante, para que se restituyese a su antigua matrícula de la Habana. 1884 Leyes Hacienda parte 8^a (1894) 42b: El Ministerio de Ultramar manifestará al de Hacienda el nombre, clase y tonelaje del buque extranjero adquirido [...] y el puerto de la Península en donde haya de abanderarse. Ibíd. 71a: Cuando el buque [que se quiere rehabilitar] esté listo para navegar, lo participará el interesado al Administrador, manifestando si quiere reexportarlo o abanderarlo. 1924 Leyes sociales (1943 II) 143b: Certificación de [...] hallarse los buques abanderados y matriculados en España. 1951 LUNA, J. C. ABC 9 nov. 3b: La casa "Facio y Machimbarrena, S. L." llegó a abanderar tres vapores de carga.

b) tr. Enarbolar.

1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 19: Podría decir, sin temor a eqivocarse, el nombre del barco y el pabellón que abanderaba. 1951 LUNA, J. C. ABC 9 nov. 3a: Pintó la insignia que abanderaría su flota comercial.

3. Dirigir una causa o movimiento, ponerse al frente de él. Cf. abanderado `portavoz, representante o paladín'.

1852 AMADOR RÍOS, J. Vida Santillana LXXVI: Los próceres [...] abanderados [...] por la reina y el príncipe, dictaban [...] la famosa sentencia que arrojaba de la Corte a don Álvaro. 1880 MESONERO ROMANOS Mem. Setentón 454: La prensa progresista, abanderada valientemente por el Eco del Comercio, tuvo también muy luego sus inmediatos sostenedores.

b) R. de la Plata. «Dar bandera o programa a una colectividad.» (Malaret 1942.)

c) Chile. Abanderizar.

1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile. 1942 Santamaría.

d) prnl. Argent. Afiliarse en un partido o bando, abanderizarse.

1946 La Prensa 18 marzo (BAAL XVI 1947 272): No debo olvidar aquí a un español típico, el que no se abandera con éstos ni con aquéllos.

4. intr. Cuba. «Gaviar [...], florecer la caña o el maíz.» (Bustamante, L. J. Enciclop. cubana 1945.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados