Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

abatanar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

abatanar. (De a₇ + batán.) tr. Batir o golpear en el batán, especialmente los paños, para desengrasarlos y enfurtirlos.

1511 Canc. Gen. (1882 II) 228b: Está allí luego a la par / vn batán, y tal a ossadas, / do están siempre abatanadas / cien mil piedras de lagar. [Sentido metafórico obsceno.] 1552?-1670 Ord. Granada tít. 65 art. 37 (1672) 150d: Que las calças que se hizieren en cualquier manera que sea, de cualquier paño o color que sean. que el tal paño esté abatanado, o mojado a todo bañar o mojar, y que se corte a pelo. 1609 VITTORI (TL): Abatanar paños. 1617 OUDIN Tes.: Abatanar paños. 1623 PERCIV. (TL).

1705 SOBRINO Dicc. 1726 Ac.: ~. No es mui usado en lo moderno porque se dice Batanar. 1730 MARTÍNEZ, M. Philosophía 37: Los pedazos de trapo abatanados y desleídos [...] toman forma de papel. 1779 CAPMANY Mem. Hist. Barc. I 3^a parte 80: A este fin se trata del ancho a que se deben reducir [las mantas] después de abatanadas. 1795 JOVELLANOS Diario (1915) 234b: Se relava y repasa la lana, se tiñe, se carda, y así se hila; se urde, teje, limpia en el batán de pinza, abatana, percha, tunde, prensa. 1805 MIGUÉLEZ, C. Arte curtir 104: Todos o al menos la mayor parte de los fabricantes saben la forma y figura de un batán [...] y sólo diremos que sirven los de paños para abatanar el ante. Ibíd. 158: R e m e l l a r : es quitar con cuchillo muy cortante a las pieles de ante, después de abatanadas, aquella parte de flor [...] que no pudo salir en el escodado. 1845 SARMIENTO, D. F. Facundo (1952) 131: Talleres y artífices para tejidos de lana, paños abatanados, jergones para alfombras y tafiletes. + 5 SIGLOS XVIII-XIX.

b) Batir o golpear de otro modo.

1740 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 336: Rompiendo de medio perfil por el abatanado lodo de los vapores, metí la cabeza por el boquete de una Sala. 1934 FERRAZ CASTÁN VRibagorza: Quiere decir Apalear, pero no en el sentido de golpear el paño en el batán.

2. Acostumbrar a alguien a una cosa; curtirlo o adiestrarlo en ella.

1600 QUEVEDO Prem. y Aranc. (1945) 63b: Los condenamos a que ellas lo hagan sin pedírselo a ellos, por ser necios abatanados. 1847 ESTÉBANEZ CALDERÓN Esc. And. 87: Muy curtido y abatanado en los quehaceres escribaniles y en la trapisonda de los asuntos del ayuntamiento y concejo. 1918 ALBA, R. Supl. Dicc. Encicl. 1933 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~. Está muy a b a t a n a d o en la marchantería. La muchacha está a b a t a n a d a en el trabajo.

3. prnl. Argent. y Méj. Hacerse más compacta una tela, apelmazarse cuando se moja. (Santamaría 1942; Vidal Battini HSanLuis I 1949, 329.)

1949 VIDAL BATTINI HSanLuis I 329: Ya no me puedo poner el saco abatanado. La lana abatanada de las cosas tejidas no se puede destejer más.

4. tr. Andal. Engendrar, criar.

1900 TINEO REBOLLEDO A Chipicallí. 1915 PABANÓ Dicc. Git. Germ. 1933 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~. Casi siempre se usa en pretérito: "A esta niña no la entiende ni el padre que la a b a t a n ó . "

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados