Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

abogar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

abogar, auogar, avogar, aduogar, aduocar. (Del lat. advocāre `valer', `ayudar', acepción que se encuentra en autores cristianos frente a la clásica de `llamar en ayuda de un litigante'. Cf. abogado₁ y abogador₁.) intr. Desempeñar el cargo de abogado, ejercer o profesar la abogacía.

1256-63 ALFONSO X Part. III (ms. s. XIV ed. 1807) 435: Defendieron que tal home como éste non podiese abogar, porque cierta cosa es que quien se aventura a lidiar por prescio con bestia brava, non dubdarie de lo rescebir por facer engaño et nemiga en los pleytos que hobiese de razonar. 1490 PALENCIA Vocab. s/v circa: Se antepone a nombres aduerbialmente, como [...] circumforanus, el que a causa de abogar se passea de continua por logares públicos do hay concurso de gente llegada.

1529 GUEVARA Epíst. (1595) 139: Los que salen de los colegios y de las vniuersidades, como se aten a lo que dizen los libros y no a lo que se vee por los ojos [...] son los tales buenos para abogar, mas no para gouernar. 1557 AZPILCUETA Manual Confesores 533: Pecan los que sin estudiar derechos abogan, sino [...] quando a falta de otros letrados lo hazen en aquello que por libros de lenguaje alcançan. 1607-12 LOPE DE VEGA Niña plata I (1899) 326a: No aboga el que jamás vio las escuelas / Como aquél que inventó los textos mismos. 1613 CERVANTES Lic. Vidriera 125: Aquí he venido a este gran mar de la Corte para abogar y ganar la vida; pero si no me dexáys, auré venido a bogar y grangear la muerte. 1632 LPZARENAS Carpint. de lo blanco (1727) 74: Yo habrá que abogo en la Real Audiencia de Sevilla treinta años. 1635 TIRSO Santo y sastre I I (NBAE IX) 2b: Grimaldo es un licenciado / tan cercano de la toga / que imagina ser, si aboga, / de las bolsas abogado. + 13 SIGLOS XVI-XVII.

a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 28: Con estos méritos se reciben para abogar en estrados los que fueran mejor recibidos para abogar en galeras. 1812 CAPMANY Filosofía elocuencia Introd. 12 (Cuervo Dicc. 1886 I 47b): Abogaban en el foro usando de la facundia y razones que sublimaban a los hombres al sumo grado de reputación.

2. Actuar en juicio, defendiendo a una de las partes o defendiendo los intereses de alguien. Se emplea sobre todo con las preposiciones en, por, contra. Ú. t. c. tr. y abs.

1256-63 ALFONSO X Part. III (ms. s. XIV ed. 1807) 435: Pero como quier que ninguno destos non puede abogar por otri, bien lo podrie facer por sí mesmo si quisiese, demandando o defendiendo su derecho. 1274 Col. HDiplom. Oviedo (1889) 71b: Otrassi deffendemos que nengún non auuegue anengún uezino sen ganar sennal dela justicia, saluo silo non allar forciando lo sso, et silo en otra manera uogar, que peche V sueldos. c1422 VILLENA Trat. Consolaçión (1917) 128: La moneda de los litigantes, la qual más aman que las partes que aduocan. a1484 Ordenanzas reales Castilla (1551) 14a: Otrosí mandamos que los dichos abogados sean condenados en costas y avn mayor pena por los del nuestro consejo, quando hallaren que, por malicia o por conoscida ignorancia del abogado, abogaren en causas injustas. 1490 PALENCIA Vocab. s/v patronus: Viene patroni de padres, porque tan de gana abogan por aquellos que toman en cargo de amparar, que assí como padres los rigen defienden. 1495 NEBRIJA. + 4 SIGLOS XIII-XV.

c1513 CORTEGANA Asno Oro Apuleyo (1543, NBAE XXI) 6b: También a otro procurador de sus casas, porque abogó contra ella, lo transformó en vn carnero. 1601 HERRERA, A. Descripc. Indias Occ. 89a: Que ningún Letrado pueda abogar adonde su padre, suegro, cuñado, primo o hijo fuere Oydor. 1605 Pícara Justina (1912 I) 99: Aun los clérigos y frayles pueden, según derechos que me han platicado, abogar por los pobres en las causas ceuiles. 1613-20 LOPE DE VEGA Vengadora mujeres I (1930) 616a: La mujer es imposible / que adquiera, tenga ni guarde / hacienda, abogando pleitos / ni curando enfermedades. 1646 Estebanillo González (Clás. Cast. CVIII) 233,7: De tal manera abogaron por mí mis dos defensores y abogados, y de tal suerte encarecieron a Su Alteza mi despejo y taravilla de donaire, que le dio deseo de verme. + 15 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1956 Ac. a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 29: Yo nunca quise pleytos, porque ninguno que aboga lo pierde, ni lo gana el que pleytea. 1757 MAYANS Rhetórica II 394: Estavan detenidos en las escuelas de Isócrates para ir a abogar por los Reos del Infierno, aludiendo al Tribunal de los tres Jueces infernales [...] Eaco, Minos i Rhadamanto. 1786 Dicc. Terreros: Avogar. Término Forense, defender alguna causa. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 197: Los jurisconsultos se apoderaron de la facultad de abogar, estancándola con su profesión. c1800 GLZCASTILLO Madre hipócrita III XXIII (1914) 151: Desmintiera / mis principios si abogara / contra sentencia tan justa.

3. intr. Interceder por alguien; rogar, mediar, hablar a favor de alguien, algunas veces en contra de alguien. Se usa con la preposición por y menos con en (a) favor de y contra.

a1540 CARVAJAL, M. Trag. Josephina (1545, ed. Gillet 1932) v. 430: Por rapaz tan maldiziente / tú no cures de abogar, / porque él se ha de castigar / de vn arte que otro escarmiente. 1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 375d: Pero no obstante esto, no le faltaron al emperador algunos que abogassen por él, y assí siempre persistió en menosprecio de los mandamientos y censuras del Papa. 1559 TIMONEDA Menemnos esc. 7 f⁰ [bviij]: No quiero altercar más contigo, pues que, siendo mi padre, auogas contra mí. 1574 GRANADA Adic. Mem. Vida Cristiana (1907) 514: Así como el Hijo, mostrando sus llagas al Padre, aboga por nosotros, así esta Señora, mostrando al Hijo los pechos virginales con que lo crió, aboga por nosotros. 1605 PUENTE, L. Medit. (1690 II) 376a: Aunque acudan a los buenos a pedir misericordia y intercessión. no avrá quien interceda ni abogue por ellos. a1644 MIRA DE AMESCUA Pedro Telonario (Clás. Cast. LXX) 262: Justicia santa, no sé / con qué disculpar mi vida. / Abogad por mí, Custodio; / responded por mi malicia. + 4 SIGLOS XVI-XVII.

a1752 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 203: Y salga el que quisiere a poner tachas a mis mases y a mis menos, que a bien que han de abogar a mi favor quantos nos conocen, nos tratan y nos sufren. 1776-1956 Ac. c1790 IRIARTE, T. La librería (1805) 288: Eso es: alábale, hazle la relación de méritos y aboga por él, que por más que lo sientas, no ha de volver a casa. a1800 GLZCASTILLO Casa nueva (1914) 211: ―Si yo abogo por usted... / ―Yo tengo muy buena lengua / para defender mi causa. 1842 BRETÓN HERREROS Escuela casadas IV II (1883) 142b: Oh, ya basta. / ¡Le disculpas! ¡Casi abogas / por él! Lloraréis entrambos / mi venganza. 1889 MATTO TURNER, C. Aves sin nido 33: Después de la entrevista de la tarde en que los llamó para abogar en favor de la familia Yupanqui [...] ambos personajes se fueron platicando. 1891 ARONA Páginas Perú 217: El Gobierno del Ecuador era el primero que se adelantaba con una hermosa nota de su cancillería a abogar por el ilustre confinado. 1897 GANIVET Conq. Reino Maya 202: A ellas se enderezaban las súplicas y los regalos, y ellas escuchaban las unas y se guardaban los otros, decididas a abogar por los obsequiosos suplicantes. + 22 SIGLOS XVIII-XX.

b) intr. Se emplea también con sujetos que son nombres de cosa, especialmente abstractos. Úsase sobre todo con la prep. por y menos con contra y en favor de. Ú. t. c. tr.

1554-74 GRANADA Libro Oración 228: Los merescimientos de tu vnigénito hijo son de infinito valor, los quales hablan y abogan por mí. 1565 ÍD. Mem. Vida Cristiana (1907) 136: Por la salud de vivos y muertos ninguna cosa aboga con mayor eficacia ante los ojos del Padre que la sangre preciosa de su Hijo. Ibíd. 481: Tal estaba su figura, que ya no parecía quién era, y aun apenas parecia hombre, sino un retablo de dolores pintado por mano de aquellos crueles pintores [...] a fin de que abogase por él ante sus enemigos esta tan dolorosa figura. 1610 GÓNGORA Firmezas Isabela I (1921 I) 377: Amor, ¿por aquello passas, / que auogue contra ti el zelo? c1613? TIRSO? Joya montañas I X (1946) 36b: Es muy evidente y clara / tanta dicha, porque el cielo / es quien aboga esta causa. 1614-19 LOPE DE VEGA? Llave honra III (1930) 474b: ―¿No está presente la culpa / que mis delitos abona? / Que, puesto que es mi fiscal, / quiero que agora interponga / su piedad como abogado. / ―Si ella por tu causa aboga, / haz cuenta que mi justicia / esta apelación te otorga. 1620-25 LOPE DE VEGA Bella Aurora II (1896) 226a: Diréis que aboga por mí / Mi amoroso pensamiento.

1827 MTZROSA Poética 375: Pero el motivo mismo que lucha contra el amor en el alma de Jimena aboga indirectamente en favor de Rodrigo. 1843 BRETÓN HERREROS Un francés I X (1883) 270b: No te casarás con él / aunque en su favor aboguen / amistad y gratitud. 1848 ZORRILLA El Excomulgado I IX (1852 III) 284b: La amé y ¡perdóneme Dios! / Aquí aboga amor por ella. 1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 130: Más que su mérito i su juventud, abogaban por Urra la causa misma que se le había seguido, por la cual constaba que lejos de haber participado en los crímenes [...] había $$Word$$ muchos por su influencia.

4. intr. Tomar partido por una causa, una doctrina, una idea, etc. Se construye sobre todo con la prep. por. Con la prep. contra significa luchar contra ella.

1613 GÓNGORA Doctor Carlino I (1921) 128 v. 22: Desde vna roca vn Doctor / Mui bien por la paz aboga, / Sin considerar mejor / Que de la más graue toga / Haze banderas Amor. 1739 FEIJOO Teatro crít. VIII 269: Hemos abogado en la Paradoxa passada por una práctica que parece temeraria. 1827 MTZROSA Advert. Viuda Padilla 45: La Viuda y el Padre de Padilla se limitaban a abogar cada cual por el partido político que había seguido. 1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 242: Abogó con calor por la inquisición i otras ideas estremas. 1862 CATALINA, S. Verdad Progr. (1877) 128: Mientras abogan por la desunión de ciertos Estados de Europa, se conmueven y se desesperan porque Italia no se unifica. 1895 UNAMUNO Ensayos I 32: ¿Que esto es abogar por la fórmula y contra la idea? 1943 LEVILLIER, R. Descubr. Norte Argent. 56: Volvió a suscitarse bajo la jefatura de Heredia la controversia acerca del rumbo de la entrada, abogando algunos [...] porque fueran a reunirse con Irala en la Asunción. 1953 LAIGLESIA, Á. Se prohibe llorar (1954) 315: Estoy de acuerdo con usted y dispuesto a abogar por la implantación de su invento. + 15 SIGLOS XIX-XX.

¶ auuegue. pres. subj. V. pasaje de 1274 de la acep. 2^a.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados