abollar1,
aboyar.
(Del lat. *affŭllare. Cf. afollar y ajollar, con los que abollar1 tiene varias aceps. comunes; la 2a se relaciona con el lat. bŭlla; cf. bolla y bollo. El texto de Covarrubias, Tes. 1611, citado en la acep. 1a, ilustra la dificultad de considerar en abollar1 dos verbos distintos.) La forma aboyar, condenada por Calcaño, Cast. en Venez. 1897, 556, y por Segovia, Dicc. Argent. 1911, aparece alguna vez en impresiones americanas. De este verbo se usan especialmente las formas del participio.
1.
tr. Formar abolladuras o depresiones en una plancha o lámina de metal o en otra materia cualquiera que cede a los golpes o a la presión sin romperse. Se emplea sobre todo con nombres que designan armas o piezas de armas defensivas. Ú. menos c. prnl.
c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f0 137d: Halláronlo bien amanera de cauallero, el escudo todo fendido falsado por muchos lugares el yelmo tajado abollado de feridas de espadas de porras.
Ibíd. (1914) 216: El baçinete que traýa de suso era fuerte que gelo non pudo falsar, mas abolló gelo de tal guisa que so él le quebrantó los tiestos de la cabeça.
c1430 CORRAL, P. Crón. Sarracina (Clás. Cast. LXII) 227,21: Con él non era sinon sus armas e su caballo, e todo esto bien tinto de sangre e las armas todas abolladas de los grandes golpes que avía resçebido.
1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 292,29: Non benía menos golpado el caballero que el caballo, sino que le balían las buenas armas; mas traýalas bien pezadas e abolladas en muchos lugares, e la su espada toda mellada.
1499 Celestina XII k[v]v0: Traygo, señora, todas las armas despedaçadas, el br[o]quel sin aro, la espada como sierra, el caxquete abollado enla capilla.
1519 Doc. Pedrarias Dávila (1944) 513: La tercera parte, que son cuentas e canutillos e otras cosas menudas, si fueren bien labradas e que no se puedan quilatar ny marcar por que se abollarían, o fuere mejor que se queden enteras, auéis de mirar qué lei tienen e numerar el valor e sacar dél los derechos del fundidor.
1533-34 GARCILASO (1580) 505: En otra parte hecho ya más ombre, / con más ilustre nombre los arneses / de los fieros Franceses abollava.
1586 GÓNGORA Poes. (1921 I) 91: Al gran Gonzalo Fernández, / [...] / Cuias armas siempre fueron, / Aunque abolladas, trumphantes.
1605 CERVANTES Quij. I 37 f0 221v0: Salió en esto don Quixote armado de todos sus pertrechos, con el yelmo, aunque abollado, de Mambrino, en la cabeça, embraçado de su rodela y arrimado a su tronco o lançón.
1611 COVARRUBIAS Tes.: ~. Es hundir con golpes alguna pieça de metal, de modo que lo que por vna haz es hoyo por la otra sea leuantado y ampollado. Y díxose a bulla id est, tumor qui in aqua fit, repenteque euanescit: la campanilla que se haze en el agua por razón del aire que coge debaxo y se deshaze luego.
1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 8 (1642) 56: Se adelantó i peleó tan valientemente, que sacó el escudo abollado i cuvierto de saetas.
1681 SOBRECASAS, FRAY F. Ideas de orar [Prelim. 26]: Se halló en la sangrienta Batalla [...] aviendo sacado, por testigo de su riesgo, abollado en diversas partes el Arnés que traía vestido.
+ 34 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~. Hacer desigual la cosa que en sí es lisa y llana, lo qual sucede en las cosas que son de plata, oro, cobre u otro metal flexible, que reciben o se les da algún golpe, de que le resulta hacerse alguna concavidad u hoyo.
1786 Dicc. Terreros: ~. Hacer abolladura.
1793 GLZCASTILLO Galiada (1914) 424: La Regia / Autoridad, privada ya del cetro, / profanada la púrpura, abollada / la sagrada diadema, bajo el peso / de una infame cadena se lamenta.
1833 QUINTANA Sobre poes. épica cast. (BibAE XIX) 161b: Acometen con tal furia y descargan sus golpes con tal fuerza, que se oyen estallar las celadas y abollarse losarneses.
1857 Dicc. Artes y Manufact. II 308: El objeto de este trabajo es dar a una chapa de cobre [...] una forma cóncava. Se embute o abolla primeramente la plancha dando en su centro con un martillo de cabeza redonda sobre una bigorneta.
1917 MALARET Prov. PRico: ~. [...] Juan me abolló el sombrero.
1917 BLASCO IBÁÑEZ Mare Nostrum (1919) 266: El pobre catedrático encontraba abollado su sombrero de copa, con los pelos en desorden, o salía llevando en las haldas del gabán varios salivazos.
1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile: Aboyar. [...] Hacer aboyaduras o hendeduras a un objeto sin romperlo.
1928 MEDINA, J. T. Chil.: ~. Aplastar.
1930 GLZRUANO, C. Vida Unamuno (1954) 19: El sombrero flexible muy blando, negro, redondo y apenas abollado en su copa. 1933 MATEUS Prov. Ecuat.
1934 GARCÍA, A. Colombia 56: Hacía esfuerzos como si quisiese partir una roca con una pica abollada.
1958 MATUTE, A. M.a Hijos muertos 241: César iba en su coche, que ella llamaba "la cafetera abollada".
+ 18 SIGLOS XIX-XX.
b)
tr. Se emplea metafórica y descriptivamente con la misma acepción sin que exista una acción física. Ú. t. c. prnl.
1632 CALDERÓN Cena Baltasar (1717) 208b: Ya con la empinada frente / la esfera abolla cerúlea, / y con el cuerpo en el Ayre, / tanto estorva, como abulta.
1651 ÍD. Darlo todo I (1715) 346b: Romperé a esse corpulento / gigante de piedra que / con su frente abolla el Cielo, / con su peso vnde la tierra.
1934 GARCÍA, A. Colombia 83: El cielo sucio, entrapado, parecia abollarse sobre las grietas de los barrancos.
c)
Zam. «Empujar, estrujar.» (Glos. Zam. 1883, 468a.)
2.
tr. y prnl. Producir o producirse en una superficie bollos, burbujas o abultamientos. Es término que se aplica especialmente al trabajo del repujador. Cf. acep. 1a, pasaje de Covarrubias, Tes. 1611.
1495 NEBRIJA: ~. Bullas facio uel lacunas.
1617 OUDIN Tes.: ~. Faire bouillonner, comme quand il pleut ou quand le pot boult [...] Far bollire o le piogge fare delle gonfie.
1689 CAMPILLO BAYLE Gustos (1949) 43: Allí el líquido elemento apenas se conoce por dónde se despide [...]. Sólo un hervor bullicioso, pero quieto, da a entender por dónde respiran los cristales, y en levantadas vejigas parece que se abolla aquella plata.
1726 Ac.: ~. Término de Plateros. Labrar y hacer con bollos artificialmente las piezas que están lisas, como bandejas, lámparas, jarros, etc., hundiéndolas por diferentes partes con el golpe del martillo, de suerte que hagan labor según el dibujo y modelo que se ha ideado y escogido. [Desaparece en 1770 y reaparece en 1956.]
3.
tr. o prnl. Deteriorarse, menoscabarse diferentes clases de objetos materiales.
a)
prnl. Estropearse o mellarse los dientes.
1578 ACOSTA, C. Tract. Drogas 95: Es la Areca fría y seca, conforta el estómago, reprime el vómito, fortifica las enzías y los dientes que se andan abollados.
b)
Hablando de paredes, suelos, etc., ahuecarse, desconcharse, formar desigualdades. Hablando de tejidos o ropas, formar bollos o bolsas.
1724 PALOMINO, A. Parnaso (1936) 129: Fuera nunca acabar hacer relación de todas sus obras, que verdaderamente fueron portentosas y muchas, y con tal fuerza y relieve que no parecen pintadas, sino naturales; sobre que se me ofrece prevenir una cosa en que muchos han consentido de lo relevado de sus pinturas, que parece están abolladas por detrás, y asimismo otras de los antiguos, y no es así, sino que consiste en la calidad del lienzo, que con el tiempo se abolla en aquellas partes que están más cargadas del albayalde.
1852 DUQUE DE RIVAS Maldonado (1854) 458: Sus abolladas paredes / De verdín húmedo y frío, / De manchas, de enormes grietas / Y de hollín nuevo y antiguo / Estaban entapizados [sic].
1928 MIRÓ Años 30: Dentro, en un rincón, se hincha el suelo con un vientre acortezado de ladrillos, como una artesa [...]. El cortezón abollado de adobes es como un lienzo ceñido que transparenta todo el franciscanito.
a1928 PAYRÓ, R. J. Veinte cuentos (1943) 113: Apenas se distinguía el negro y estrecho boquete de la puerta sobre la obscura, sucia y abollada pared.
1937 LPZFUENTES, G. Arrieros (1944) 148: Vestía camisa de zaraza, un pantalón todo abollado por el trabajo y calzaba unos zapatos de vaqueta.
c)
tr. Amér. Mellar el filo de un arma.
1911 TOBAR Consultas Dicc.: ~. [...] Algunas veces [los hispanoamericanos] damos a à b o l l a r la significación de m e l l a r . 1928 MEDINA, J. T. Chil.
1942 SANTAMARÍA: ~. Mellar. [Su empleo es] muy común [en América].
1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos: ~. Embotar el filo de arma cortante.
4.
tr. Producir magullamientos y contusiones en la cabeza o en el cuerpo de un ser vivo, maltratar.
1588 Canc. LpzÚbeda 48v0,a: Contempla el rostro cubierto / [...] / de sangre quajada y fría, / vee la cabeça abollada / delos golpes que tenía.
1592 ACOSTA, C. Trat. vida solitaria 121: Consideren agora quál estaría yo a este tiempo que diuiera ser la vna o dos depués de media noche [...] sin ropilla [...] muy remoyado, las narizes abolladas, los oýdos llenos de lodo.
1604 J. DE LOS ÁNGELES Trat. Misa (NBAE XX) 413b: Aquel sacratísimo cuerpo [...] tan afeado y abollado con tormentos, tan ensangrentado y acardenalado y tan frío en aquel aposento lóbrego y obscuro.
Ibíd. 434b: Informando su alma aquel cuerpo abollado y despedazado, feo y sin figura, con tantas llagas y heridas y malos tratamientos, le reunió a sí y le hermoseó.
1608 ÍD. Manual 178v0: Se apartaron los Iudíos de la cruz [...] cansados ya, aunque no bartos, de atormentar aquel sagrado cuerpo abollado y seco como vna teja.
Ibíd. 183: Salió aquella ánima santíssima de aquel cuerpo despedaçado y abollado con los tormentos.
1742 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 357: Anegábase el Villanchón Hidalgo en una casaca follona, derrengada de horcajadura, [...] botones de a seis en libra, que con cada uno se le podía abollar el testuz a un Gigante.
1749 ÍD. Vida Ven. Gerónimo Abarrategui (1798 XIV) 147: La sangre que arrojaba era copiosa, [...] la palidez del rostro de cadáver, los ojos trastornados y la cabeza rota y abollada en varias partes, y con una herida especialmente mortal.
1925 GALLEGOS, R. Trepadora (1943) 228: Pues a mí me parece que ha muerto de un porrazo [...] Véanla cómo está abollada.
b)
Colomb. y Chile. En la jerga de los delincuentes, lastimar, herir o matar.
1910 VICUÑA CIFUENTES Jerga delincuentes chilenos. 1950 WAGNER, M. L. Caló bogotano 187.
c)
abollar una linterna. v. linterna.
5.
Con complementos que son nombres de persona o de potencias, atributos, etc., de la persona, se emplea para designar diferentes clases de acciones más o menos materiales o inmateriales.
a)
Marear, aturdir a alguien, fatigar, debilitar.
c1636 ROJAS ZORRILLA No hay amigo I (1680) 6b: Y assí el Cielo me es testigo / que todo el juizio me abolla / quando esta tormenta passa.
1726 Ac.: ~. Metaphóricamente vale molestar a alguno con pesadez, y en fuerza de esto, quando uno sale fatigado de alguna conversación o concurrencia u discurso que le ha ocasionado no pequeña desazón y molestia, se dice que trahe abollada la cabeza. [Desaparece desde 1817.]
1731 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 68: Líbrenos Dios de tanto Poetilla / que toda la paciencia nos magulla / [...] / Aquí un Borrico en un pantano atolla, / un Mulo allí levanta sus resuellos, / y cada qual nuestro sentido abolla.
1955 DELIBES, M. Diario cazador 46: "¿Es que te sientes mal? ―le dije intranquilo―. ¿Por qué piensas hoy esas cosas?" "El otoño me abolla", agregó. Le pregunté si estaban malos los críos, pero él insistió que era el otoño.
b)
Deslucir a uno en una conversación o concurrencia, cortándole y dejándole sin tener qué responder, chafar.
1726 Ac.: ~. Confundir y dexar aturdido a otro sin que tenga qué decir o responder. [Desaparece desde 1817.]
c)
Ofender, agraviar, menoscabar, humillar.
a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 245: La que viendo abollado su honor, lo metió a marido a porrazos de peticiones y probanzas.
1900 REYLES, C. La Raza de Caín 26: Arturo en la escuela se complacía en humillarme. [...] Yo no sé por qué le era particularmente antipático, tal vez porque le resistía, o mejor dicho, porque tuve el conato de resistirle, el caso es que me abollaba por sistema.
d)
Olvidar, arrinconar, postergar.
c1888-1903 OBLIGADO, P. S. Tradic. Argent. (1903) 287: A aquella antigua casa de D. Braulio Costa, bajo el número 465 hoy, concurrían por entonces, con personajes más o menos ligeramente abollados de la época: Alvear, Guido, [...] y otros.
e)
prnl. Abatirse, deprimirse por razones morales o materiales. Cf. aboyado2, da.
1881 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 167: El sábado [...] salía el nuevo número del S e m a n a r i o ya todo acontecido y aboyado, y con el brazo en guardia para los nuevos zurriagazos que se aguardaba. 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile. 1942 SANTAMARÍA. 1946 MALARET.
1950 ALONSO, DÁMASO Disc. Ac. 40: Ahí le tenéis: casi b o y a n t e , de ningún modo a b o l l a d o . 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos.
6.
Impedir, estorbar, desbaratar.
1914 céd. Ac.: Llegó ésa y me abolló la combinación.
¶ abolladita. dim.
1945 MISTRAL, G. Ternura 95: La nuez abolladita / con la que juegas, / caida del nogal / no vio la Tierra. / [...] / y vio caer el polvo / de la nuez huera.
