Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

abominación

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

abominación, abominaçión, abhominación, habuminaçión. (De abominar.) f. Acción o cosa de que abominamos; lo que es abominable o aborrecible. Ú. m. en pl.

c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) 172: E con macho non yaserás segunt la yasija de la muger, ca abominaçión es. c1416 CAÑIZALES, Á. (ms. Canc. Baena) [143c]: Mentir refertar grandes errores / mal rrazonar de buenos señores / que son muy esqujuas abomjnaçiones. a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 145, 6: E díxoles: vosotros soys los que vos justificáys delante los ombres, e Dios conosce vuestros coraçones, ca lo que es alos ombres alto, es a Dios abominación. 1490 PALENCIA Vocab. 19b: Anathema: perdición abominaçión.

1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1.^a parte 48b: El Cacique Goacanagari tenía ciertas mugeres con quien se ayuntaua según las Bíuoras lo hazen, ved qué abominación inaudita. 1550-75 Col. Autos (1901 III) 54 v. 138: Con tus abominaçiones / as ensuziado la tierra, / y con tus disoluçiones / Sodoma fue confundida. 1577 SANTA TERESA Moradas VI 10 f⁰ 89: ¿Por ventura puede el pecador para açer sus maldades apartarse de este palaçio? No, por çierto, sino que dentro, en el mesmo palaçio que es el mesmo Dios, pasan las abomjnaçiones y desonestidades y maldades que açemos los pecadores. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 124v⁰: Que se apiade vn hombre a vnas lágrimas de vna muger, es mucha nobleza, pero que ella las finja por mal fin, parece abominación. 1626 FDZNAVARRETE, P. Conserv. monarquías 225a: Entre las demás figuras que S. Iuan vio en el Apocalypsi fue vna muger vestida de púrpura y brocado, adornada de diamantes y perlas, con vn vaso en la mano lleno de abominación y de luxuria. 1641 LEÓN PINELO, A. Velos f⁰ 19: La profecía de Nahún [...] en castigo de muchas deshonestidades i abominaciones, anunció a la ciudad de Nínive que en su rostro descubriría Dios a las gentes su ignominia i afrenta. + 32 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac. 1726 Ac. Pról. XXXV: Negar, Señor, el beneficio, callarle, no agradecerle u olvidarse son quatro especies de ingratitud en que suelen tropezar los hombres [...]. Mui agena está la Academia de incurrir en ninguna de estas abominaciones. 1848 DONOSO CORTÉS Disc. recep. Ac. (1860) 93: Babilonia pasa con su abominación, Nínive con su pompa, Menfis con su sacerdocio, Jerusalén con sus profetas y su templo. 1856 VALERA Correspond. (1913 I) 236: Para el vulgo [...] se guardan los bodrios de coles podridas y otras abominaciones. 1875 ALARCÓN, P. A. Escándalo (1882) 126: Amó verdaderamente a Dios [...] y entrególe su alma antes de empezar a vivir, con el mismo afán y premura que le entregan la suya a última hora los moribundos... después de una larga vida de abominación. 1897 UNAMUNO Paz en la guerra (1946) 125: Entonces Dios se retiraría de ellos y por sus pecados y abominaciones los echaría como en 1840 los echó. 1926 MIRÓ Obispo leproso 94: Oraciones, labor de aguja, tertulias recogidas se contenían para oír los huracanes de la abominación. + 18 SIGLOS XVIII-XX.

b) A imitación de la Vulgata, se emplea para designar los ídolos y su culto. Ú. m. en pl.

1445-55 TOSTADO Quatro questiones (1507) 22d: Regnó luego Ezechías su fijo, él fue rey sancto, luego el primero mes que regnó alimpió el templo de todas las abhominaciones ýdolos que ende su padre auía puesto. 1490 PALENCIA Vocab. s/v abominari: Hec abominatio, que es desecho de cosas sacras, hoc abominarium, que es volumen o tractado en que se escriuen abominaçiones.

1536-41 MOTOLINÍA, FRAY T. Hist. indios Nueva España (1941) 264: Destruir y quitar esa idolatría y abominaciones de sacrificios que en esta tierra se hacían. a1553 Biblia Ferrara (1661) Reyes I 11,7: Entonces edificó Selomoh altar a Kemós, abominación de Moab, en el monte que sobre faces de Yerusalaim, y a Molek, abominación de hijos de Hammón. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 159a: Y en Ezequiel se escribe de aquellos viejos que en el templo cometían abominaciones, que la mayor era ponerse al nacimiento del sol y adorarle. 1611 COVARRUBIAS Tes.: ~. Muchas vezes significa en la sagrada Escritura o los ídolos o lo que se les ofrece o los que con arrogancia, soberuia y temeridad afectan la honra que se deue a solo Dios. 1684 SOLÍS Hist. México 261a: En que se conoce que le costava particular estudio esta imitación, fuesse por abusar de las Ceremonias Sacrosantas, mezclándolas con sus abominaciones, o porque no sabe arrepentirse de aspirar con este género de afectaciones a la semeianza del Altíssimo. + 10 SIGLOS XVI-XVII.

1784 Memorial Literario III nov. 91: Empeñados los Emperadores christianos en abolir el culto de los Dioses, echaron por tierra todos sus templos para sepultar en sus ruinas las reliquias de la superstición pagana; siendo quizá el Panteón el único monumento del gentilismo que se perdonó, y mandaron que en todosaquellos Lugares de abominación se colocasen cruces sobre sus ruinas. 1848 DONOSO CORTÉS Disc. recep. Ac. (1860) 101: El pueblo hebreo se olvidó de su Dios en los tiempos adelante, y amancilló sus santas costumbres con las abominaciones egipcíacas. 1869-71 CATALINA, S. Roma (1873) 550: Cerca del atrio de la libertad fue el templo de la Buena-Diosa, el de las abominaciones, ante el cual se alzaba la estatua de la vestal Claudia.

c) Se emplea en exclamaciones.

1728 FEIJOO Teatro crít. II 149: ¡O escándalo! ¡O abominación! ¡O baxeza! Fatales somos los Españoles. 1867 ROSALÍA DE CASTRO Caballero Botas Azules (1911) 8: Llámales abanicos $$Word$$ sopladores, si te agrada mejor. Vana cuestión de nombres. ¡Horror!... Abominación. 1912 PZAYALA, R. Troteras (1923) 297: ¡Jesús, qué abominaciones! Me voy, no quiero oírle a usted. 1929 FDZFLÓREZ, W. Ladrón de glándulas (1941) 42: ¡Qué abominación! ―se dolió entre dientes―. No gano nunca.

d) Úsase en sing. como término ponderativo del horror o gravedad de un mal.

1576 SANTA TERESA Carta XCIII (1922) 231: La abominación de pecados que hay por acá son para afligir harto. 1592 MENDOZA, B. Coment. G. Países Bajos 16: Hizieron en todas las yglesias, monasterios y abadías vn gran destroço y vniuersal estrago [...] cometiendo tan enormes y abominables pecados en menosprecio del santíssimo Sacramento, que por la enormidad y abominación dellos no lo escriuo.

e) Afrenta, ignominia, infamia. Cf. abominable acep. 1^a b.

1908 LARRETA, E. Gloria DRamiro 410: Los reos. acompañados de los familiares y religiosos, llenaron a su vez el otro cadalso. Todas las miradas se dirigieron entonces hacia el tablado de abominación y de infamia.

2. Acción de abominar, aborrecimiento de alguien o de algo.

1422-33? MOSE ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia (1920) 23: Habuminaçión. Habuminábile es aborresçimiento, e a las vezes se toma en la biblia e ley de Dios por vna de tres maneras: o por las maluadas opiniones, o por los ýdolos, o por las dapnadas costumbres, que todo esto aborresçe Dios. a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 253,14: Tus peccados te son perdonados [...] no solamente quanto ala culpa, mas avn quanto ala pena, por el grande amor de Dios e abominación del peccado passado. 1526 LPZVILLALOBOS, F. Cartas cast. (1886) 98: Si nos habéis de juzgar por el exemplar tan exçelso de vuestro celestial ingenio, de todo lo que no fuere vos mismo hauréys abominación e indignación. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 225: Es bien verdad que tan acrisolados méritos infundiéranle altiuez; la altiuez, la abominación al Vos, y sobre todo a la cortedad y escaseza que tienen por costumbre vsar con los criados.

1726 Ac. 1728 FEIJOO Teatro crít. II 169: Aquí no puedo menos de encenderme contra tantos espiritus superficiales, que mirando con abominación los robos pequeños, aplauden con admiración los hurtos grandes. 1734 FEIJOO Teatro crít. VI 2: La abominación de el inventor nace de considerarse la invención perniciosíssima al linage humano. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 251,20: Todos estos [...] fueron defectos en H o r t e n s i o , que, aumentados con furiosa monstruosidad en los desatinados émulos de su estilo, produjeron la bárbara y desastrada vanilocuencia que leemos con risa cuando no con abominación. 1843 GÓMEZ, B. Escribano (1851) 58b: El Escribano ha de ser honrado y fiel [...] si no quiere atraerse la abominación general. 1885 MARTÍ Obras (1946 I) 1119: Entra, pues, en la presidencia de la república [...], con estos elementos: abominación de la política y rencor acumulado contra los que la representan. 1926 PZAYALA, R. El Curandero (1930) 234: Espero que, a la mayor brevedad, adoptarás una situación decente y harás que se te perdone el mal ejemplo que ahora estás dando, con abominación de las personas honestas. + 5 SIGLOS XVIII-XX.

b) Acto de abominar de algo con palabras. Cf. abominar acep. 2^a.

1743 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 159: Mi desgracia me llevó al mismo instante que gritaba mi nombre y apellido y las abominaciones contra un quaderno intitulado: V i d a n a t u r a l y c a t ó l i c a , que catorce años antes habia salido de la Imprenta.

3. Náusea, repugnancia, intolerancia del estómago.

1494 BURGOS, V. Propiedades cosas h₅a: Si viene de gusanos, el paçiente ha grand ruydo de tripas dolores abominaçión del coraçón. Ibíd. I₈c: De vna enfermedad llamada vértigo [...] Sy viene del estómago, el enfermo siente vna grand abominaçión dela boca del estómago grand dolor, mas tal vértigo çesa presto. 1495 Trad. Lilio Medicina Gordonio 126d: Las causas dela abominación dela náusea o son de dentro o de fuera. Ibíd. 126c: Dela náusea subuersión abhominación.

1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~. Repugnancia a tomar alimento. 1945 Dicc. Ciencias Méd. Cardenal: ~. Disgusto, repugnancia a los alimentos.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados