abominable,
abhominable, adbominable, habuminábile.
(Del lat. abominabĭlis.) adj. Digno de ser abominado; detestable, aborrecible, odioso, ominoso, vitando.
I.
Según principios éticos y religiosos.
1.
Se dice del pecado, del crimen, de las acciones inmorales, etc., y de las personas a las que se atribuye; también de la idolatría.
1292-93 Castigos e doc. (1952) 33: La perdió [Tarifa] el rey Rodrigo [...] por la maldat e trayçión abominable del malo del conde don Jullán.
c1404-60 FPZGUZMÁN (NBAE XIX) 603a: Catiua abhominable, / de toda virtud ciega, / es la persona que niega / su consejo saludable / al simple al miserable.
1422-33? MOSE ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia (1920) 23: Habuminábile es aborresçimiento, e a las vezes se toma en la biblia e ley de Dios por vna de tres maneras: o por las maluadas opiniones, o por los ýdolos o por las dapnadas costumbres, que todo esto aborresçe Dios.
c1453 Crón. Alvaro Luna (1784) 106,18: ¡Oh abominable e triste envidia: muy secreto e voluntario tormento del linage humanal!
a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 111,31: Como sea la presumpción fija dela soberuia e cosa muy abominable, síguese que tal grado no se puede desear sin peccado. 1490 PALENCIA Vocab. 145d.
+ 12 SIGLO XV.
a1513 BERNÁLDEZ, A. Hist. RR. Catól. (1856 I) 188: A todo se atreve la audacia e la ciega e abominable ambición.
1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 2a parte (1852) 421a: Essos indios de Cartagena [...] comen carne humana e son sodomitas abominables [...] e tienen otros muchos viçios.
1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 348: Avizotcin [...] en el primer sacrificio sacrificó ochenta mill cuatrocientos hombres. Duró este horrendo y abominable sacrificio algunos días.
c1582 AGUADO, P. Hist. Venez. (1919 II) 186: Quisieron [...] matar los arrieros, y muertos, atrauesar los cuerpos en el camino, para con este adbominable exenplo de crueldad, atemorizar de todo punto la jente de Panamá.
1616 CERVANTES Persiles (1617) 22v0: La esperiencia me muestra [...] que todas estas transformaciones son ilusiones del demonio, y permissión de Dios y castigo de los abominables pecados deste maldito género de gente. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus.
1684 SOLÍS Hist. México 390b: Era vn Adoratorio de Ídolos Silvestres a cuya invocación encomendavan aquellos Bárbaros la fertilidad de sus cosechas. Dexáronle desierto los Sacerdotes y Ministros que assistían al culto abominable de aquel Sitio.
+ 114 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc. 1726 Ac. c 1771 CADALSO Noches (1818) 362: ¿Qué puede dar lugar a profanar el divino culto y templo? [...] Sacrílego, ¿aún piensas executar tus abominables intentos?
1784 Memorial Literario II agosto 49: Había cundido este abominable crimen en unos Reynos [...] pues en todos ellos había habido siempre Foragidos, Ladrones y Vandoleros.
1843 RDGZRUBÍ, T. La mujer (1851) 88b: ¡Cuán digna de compasión es esa mujer en medio de la abominable senda del pecado!
1890 PICÓN, J. O. Honrada (1916) 168: Juzgó abominable pesadilla el amor que creyó haber sentido; el adulterio apareció a sus ojos despojado de la ficticia poesía con que procuró adornarlo.
1910 PAYRÓ, R. J. Avent. Nieto JMoreira (1919) 177: No debía batirme porque el duelo estaba severamente prohibido en aquel centro católico, donde no era sólo una infracción a las leyes, sino también un abominable "pecado mortal".
1935 OSORIO LIZARAZO, J. A. La Cosecha 100: Pero un día conoció a Pedro Rincón, el abominable Pedro Rincón que ultrajaba a los ancianos y se burlaba de ellos.
1936-40 LEÓN, R. Cristo en los infiernos (1941) 75: Supo la mala madre [...] que al día siguiente, por decreto judicial, iban a depositar a su hija [...] Ante el suceso inminente, que ella calificaba de infame "traición" y abominable desafuero, se revolvió como una sierpe.
+ 64 SIGLOS XVIII-XX.
b)
Afrentoso, ignominioso. Cf. abominación acep. 1a e.
1769-72 JOVELLANOS Pelayo V II (1832) 394: ¡Fuerte muro, testigo venerable / del antiguo valor de los Astures, / llora nuestra desgracia! Las edades / futuras, de tus altos torreones, / ¿verán sólo un padrón abominable / que publique y estienda nuestro oprobio / a la posteridad?
II.
Según los sentidos, la inclinación, el gusto, el instinto de conservación, etc.
2.
Lamentable, funesto, espantoso, desventurado, aciago. Se dice de las enfermedades, del cautiverio, de la guerra, de la muerte, etc.
c1417 ALFONSO DE CUENCA (Villena Trat. Lepra 1917) 200: Apusieron a esta dicha lepra pegarse en tantas guisas, fundando sobre algunt uerdadero fundamento, ca es enfermedat contagiosa abominable, pero non en tanto grado según natura.
c1430 SANTILLANA Infierno (NBAE XIX) 550b: E si por ventura quieres / saber por qué soy penado, / [...] fuy condenado / por seguir de Amor sus vías / [...] / Desque vi su conclusión / e la pena perturable, / sin fazer larga razón, / respondí: "Tan espantable / es el fecho abominable, / Maçías, que me recuentas, / que tus esquivas tormentas / me fazen llaga incurable.
1448-53 SANTILLANA Bías (NBAE XIX) 493a: Entretienen el verdugo / por fuyr / el doloroso morir, / ques abominable yugo.
1557 Viaje Turquía (NBAE II) 14a: ―¿Qué es empalar? ―La más rabiosa y abominable de todas las muertes.
1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 182: La más abominable cosa que hay en el mundo es el tormento del infierno; y peor y más abominable es el pecado.
1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 24d: ¿Qué más se da con la ventura que esto? / ¡Cómo sin ella es todo abominable! / El agrado, la gala y la hermosura / no son más que vn rocío de ventura.
1728 FEIJOO Teatro crít. II 186: En los arenales de Lybia [...] batallaban por el César los más viles y abominables insectos.
1758 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 243: Las dos primeras sirven para mantener y curar a los leprosos y a los llagados de las abominables.
c1805 QUINTANA Poes. (BibAE XIX) 8b: ¡Míseros! id donde el honor os lleva, / Ardiendo en ansia de funesta gloria; / [...] / ¿Qué lograréis? El monstruo abominable / De vuestra insana ceguedad riendo / Da la señal; ya sube / Del cañón formidable / Al cielo vuestros crímenes diciendo.
1899 VALERA Morsamor (1907) 344: Fray Blas de Villabermeja se dejó querer y agasajar, y dio gracias al cielo que de su abominable destierro le libertaba.
1930 FDZFLÓREZ, W. Los que no fuimos 9: Entre todas las víctimas de ese furor abominable estoy yo.
3.
Odioso, aborrecible, enemigo. Se dice de todo lo que, por temperamento, por sentimiento o por inclinación personal, etc., aborrecemos o despierta nuestra aversión.
a1444 SANTILLANA Poes. (1852) 283: Dexemos las armas femeniles, / Abhominables a todos guerreros.
a1452 FPZGUZMÁN Loores Claros Varones (NBAE XIX) 717b: La rebelión paulina, / enorme e abominable, / con áspera disciplina / la punió este rey notable, / e con triunfo loable / tornó vencedor a España.
1521? LPZVILLALOBOS, F. Cartas cast. (1886) 58: Piden a su Magestad que administre justicia y ellos no la quieren ver dentro ni fuera de los muros, antes es hauido por cosa execrable y abominable el nombre de justicia.
1595?-1604? CASTRO, GUILLÉN Malcasados de Valencia II (1926 II) 469a: ―¿En efecto eres casado? / ―Ahógame, ¿qué he de hacer? / si no es matar mi mujer / porque muera tu cuidado, / pues vesla por insufrible, / a mi gusto abominable, / en un tiempo me fue amable / cuanto agora aborrecible.
1609 J. DE LOS ÁNGELES Vergel espiritual (1610) 221: Pensaron [los judíos] hazerle abominable y abominabilíssimo con aquel género de muerte y no hizieron nada, porque campeó más por esse camino su virtud y hizo el Señor mayor demostración de su poder. 1611 COVARRUBIAS Tes. 5d.
1634-35 QUEVEDO Política de Dios II (1945) 501b: Quiero quitar a la paciencia estas máscaras abominables con que estos solicitadores de la mentira desfiguran la paciencia. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus.
1705 SOBRINO Dicc. 1726 Ac. 1786 Dicc. Terreros. a1800 GLZCASTILLO Poes. (1914 III) 466: El partido de Cromvell será en Londres / abominable siempre; por sus huellas / correrá la venganza, fulminando / la rigorosa espada y las cadenas.
1821 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 378: La ciudad ya la conoces y es inútil que yo te diga lo que me gusta. Lo único que tiene de malo (y aun de abominable) es no ser tan barata como Tarbes u Orthez.
1833 BRETÓN HERREROS Tercero en discordia III I (1883 I) 148b: Le rechazo, y basta / para que tú le idolatres; / te caso con él, y ya / te parece abominable. / ¡Oh, qué espíritu endiablado / de contradicción!
1909-10 PICÓN, J. O. Juanita Tenorio (1910) 319: En él estaba, como en cifra odiosa y síntesis abominable, el espíritu del que abandonó a mi pobre madre y el de aquellos que profanaron mi cuerpo sin cuidarse de que tuviese alma.
1937 GÁLVEZ, M. Hombres (1942) 108: Todo cuanto Irigoyen hacía o había hecho era abominable para ellos. El dar sus sueldos a los pobres y las leyes de protección al obrero constituían actos políticos de adulación a la plebe.
1943 FDZFLÓREZ, W. Bosque 196: Se inclinó sobre el libro: "Metonimia es la traslación del sentido recto al figurado en virtud de..." Pero aquellas palabrasabominables no tenían poder sobre él.
+ 14 SIGLOS XIX-XX.
4.
Feo, desagradable, monstruoso, horrible; fatídico, siniestro, de mal agüero.
1519 Canc. burlas Dij,a: A vna dama fea [...] Visión pintada en pared / abominable por cabo, / no digáys que nós alabo.
c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 70a: Ninguna, por monstruosa / y abominable que sea, / reconocerá ser fea, / antes piensa ser hermosa.
1562-66 SANTA TERESA Vida f0 CXXXVI: Qujso el Señor entendiese cómo era el demonjo, porque vi cabe vn negrillo muy abominable.
1605 Pícara Justina (1912 II) 63: El pabón tiene vn pecho dorado, de color de finíssimo zafiro, pero los pies son feos y abominables. 1611 COVARRUBIAS Tes. 5d.
1615-21 CÉSPEDES Y MENESES Español Gerardo (1623) 37: Al valeroso Leoncio [...] al doblar de vna empinada roca, de repente se le puso delante de los ojos vn fiero, abominable y espantoso monstruo cubierto cual saluage, desde la negra cresta hasta la adusta planta, de cerdosas y enmarañadas trenças.
+ 21 SIGLOS XVI-XVII.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 165: Sintió [...] a la puerta de su celda, una revoltosa multitud de demonios. Parecióle que forcejeaban para entrar y finalmente que rompieron la puerta y que entró aquella maldita y abominable turba con ademanes y esfuerzos de tragársela. 1786 Dicc. Terreros.
a1848 HARTZENBUSCH Fábulas (Escrit. Cast. LXIII) 205: Metióse en un terreno / De abominable traza, / De cambroneras lleno, / Sin manantial ni caza.
1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 16: ~. Entre nosotros, excesivamente fea, hablando de una mujer o de su cara.
1926 PZAYALA, R. El Curandero 120a: ¿Qué sitio más indicado para arrodillarme delante de ella? Esté donde esté, aunque estuviera en el paraje más abominable y sucio, aunque la hallase tendida en un estercolero.
1935 OSORIO LIZARAZO, J. A. La Cosecha 222: Carmen trasladaba su residencia [...] para que su hijo naciese lejos de aquella montaña abominable.
1960 Pueblo 5 febr. 12c: Esta expedición me ha convencido de que el "abominable hombre de las nieves" no frecuenta las alturas, sino los valles, en busca de alimentos.
5.
Desagradable al sentido del gusto, del olfato, del tacto.
1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) III cap. CLIX 369: El Cáñamo es vna planta muy a la vida humana [...] Produce las hojas semejantes a las del fresno, y de abominable olor.
Ibíd. II cap. IX 127: Los Caracoles terrestres son útiles al estómago [...] Los de los ríos tienen abominable olor.
Ibíd. VI cap. XVIII 586: Es cosa que no se puede encubrir dado a beuer el opio, a causa de su abominable hidiondez.
a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 544b: Comen fructas silvestres y serpientes y otras cosas viles, y a nosotros al presente abominables.
1599 MERCADO, L. Libro de la Peste (1921) 372: Animales muertos, estiércol podrido y humo de cuernos quemados [...] todo esto tan ingrato y abominable.
1605 Pícara Justina (1912 II) 105: Me vuo de matar con vn abominable hedor de maluas y girapliega que, a mi gusto, es insufrible.
1640 BARBA, ALONSO Arte Metales (1770) 7: En las entrañas de la tierra hay cosas muy abominables y hediondas que corresponden en su modo a los estiércoles de los animales.
1832 LARRA Artículos (1843 I) 7: Bebiendo vino o, por mejor decir, agua teñida o cocimiento de campeche abominable.
1844 DUQUE DE RIVAS Viaje Pesto (1855) 315: Entramos en una regular posada donde devoramos una abominable cena.
1856 VALERA Correspond. (1913 I) 232: El armamento es malo y el rancho el bodrio más abominable que puede entrar en boca humana.
1876 ÍD. Comendador Mendoza (1906) 47: He hecho dinero y emplearé ahí mucha parte en fomentar la agricultura. El vino que ahí se produce es abominable y puede ser excelente.
1930 FDZFLÓREZ, W. Los que no fuimos 8: La biblioteca circulante [...] tiene el mismo olor dulce y abominable de las relatorías de Audiencia, olor a viejo papel estancado y corrompido.
6.
Depravado, corrompido, hablando del gusto, de la elección.
1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 9v0: Que se rinda la hermosura a la fealdad, la limpieza a la inmundicia y asquerosidad, no sé qué me diga de tal elección y tan abominable gusto.
7.
Literaria y artísticamente malo.
1632 QUEVEDO Perinola (1945) 852b: No he de dejar de decir algo de la postrera parte del libro [...] de manera que es abominable por lo que añade, por lo que quita, por lo que dice, por lo que calla.
1737 LUZÁN Poética 331: Se forman quatro diversas constituciones de Tragedias. La primera es quando el amigo conoce al amigo y le persigue descubiertamente intentando matarle, pero no lo executa: la qual constitución reprueba Aristóteles [...] porque tiene mucho de abominable y de horrible y nada de trágico.
1852 TAMAYO Y BAUS Ángela (1898) 201: El periódico que aludo, tratando de probar que la obra era abominable y ridícula, dijo que A d a l e t a (uno de sus personajes) era consonante de c h u l e t a .
1869 Nuevo Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~. Ese libro es abominable.
1928 GALORCA Cartas (1955) 1588: Madrid pictóricamente es la sede de todo lo podrido y abominable, aunque ahora literariamente sea muy bueno.
III.
Según la utilidad, el provecho, la adecuación a un fin.
8.
Malo, pernicioso, inútil, imperfecto.
a)
Hablando de cosas materiales o sensibles.
1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) II cap. LXXIII 175: Reprehende Galeno [...] los médicos, que teniendo a cada passo vna infinidad de salubérrimas medicinas [...], le inficionan con orina y estiércol, cosas ya una vez dessechadas de la natura, como abominables y inútiles.
Ibíd. II cap. LXV 164: Es la leche humana muy más delicada que todas [...] si la muger que cría se manti[e]ne de buenas y saludables viandas, las quales siendo vitiosas y corruptibles engendran vna leche pernitiosa y abominable.
1728 FEIJOO Teatro crít. II 341: Jacobo Pimerosio [...] No se contenta con llamarlas [a las sangrías] remedio inútil, sino también abominable.
1878 VALERA Epistolario (1946) 23: La imprenta de la R e v i s t a d e E s p a ñ a es abominable.
a1882 SELGAS Dos rivales (1894) 412: L a C o r r e s p o n d e n c i a es un periódico que [...] ni está medianamente impreso, ni regularmente escrito; el papel es abominable, la tinta odiosa.
b)
Hablando de cultura e instituciones.
1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 122b: Començó, pues, la Reyna [...] a disponer y ordenar las cosas della conforme a las abominables leyes que en el Parlamento se auían hecho.
1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 II) 166: ¡Abominable será desde el punto de vista de la devoción, de la poesía y del arte, nuestra civilización despreocupada; mas, si se la considera por el lado de la equidad, fuerza será reconocer que la historia del género humano no registra período de tanto respeto a la conciencia ajena como el presente siglo!
1889 MARTÍ Obras (1946 I) 369: La desigualdad tremenda con que estaba constituida la sociedad cubana, necesitó de una convulsión [...] para echar a tierra el edificio abominable y levantar la casa nueva con las ruinas.
1909 BAROJA Ciudad Niebla (1931) 29: Ellos creen [...] que los gobiernos de Europa son todos abominables, menos el suyo.
1921 PZAYALA, R. Belarmino 317: La disciplina militar es abominable porque es inculta. La cultura moderna es abominable porque es indisciplinada.
¶ [abominabilísimo], abominabilíssimo. superl.
1609 J. DE LOS ÁNGELES Vergel espiritual, v. acep. 3.a.
