abotonar.
(De a7 + botón.)
I.
De botón `pieza para abrochar o adornar vestidos'.
1.
tr. Cerrar, unir, ajustar una prenda de vestir metiendo el botón o los botones por el ojal o los ojales.
c1400 Glos. lat. esp. (1936) 47,1696: Condilo, -as, -vi, -tum por abotonar. 1495 NEBRIJA.
1505 ALCALÁ VAráb. 1570 CASAS, C. Vocab., &. 1593 GUADIX: Abotonar dizen en España para significar abrochar.
1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 130b: El ábito era vna ropa talar [...]; encima vn manto largo de raso carmesí [...] cerrado o abotonado por el cuello.
1611 COVARRUBIAS Tes. s/v botón: Abotonarse, ponerse los botones, y desabotonarse, quitarlos de ojales.
1615 SALAS BARBADILLO Corrección Vicios 166v0: A éste pusiera yo a la gineta sobre la mansedumbre de vn jumento y, vistiéndole vn jubón al reués, se le abotonara a las espaldas con docientos botones.
1618 ROCHA BURGUEN, F. Geometría y Traça de sastres 108: Los quartos delanteros y traseros van abotonados hasta los arsones.
1621 TIRSO Cigarrales (1913) 101: Havían mudado el uso hasta en el modo de su adorno, porque traían los baqueros de tela abotonados por las espaldas, las rosetas de las ligas les servían de cuellos y puños.
1654 ZABALETA Día fiesta mañana (1667) 206a: Antes de acabarse de abotonar, entra el ama con el pastel.
1726 Ac. c 1727 TORRES VILLARROEL Cartilla rústica (1795 VI) 153: Abrigábase con un pardo gabán, [...] coleto de ternera entrada en días, abotonado con dos abujetas de perro.
1786 Dicc. Terreros s/v abotonado: Para decir que una cosa v. g. c a s a c a tiene botones, se usa más comúnmente de la voz b o t o n a d o , y para decir que los tiene echados, o metidos por los ojales, se dice a b o t o n a d o .
a1825-28 FDZMORATÍN, L. Disc. prel. Com. (BibAE II) 311: Aristóteles (como eclesiástico) sacaba su vestido de abate, peluca redonda con solideo, casaca abotonada [...] y bastón de muletilla.
1877 PEREDA Buey suelto (1884) 234: Sale hacia la calle, abotonándose el chaleco en la escalera y haciendo en el portal el nudo de la corbata.
1890 RUBÉN DARÍO Betún y sangre (1950) 142: Ella se abotonó la bata, se calzó unas pantuflas.
1901 FDZGUARDIA Cuentos ticos 6: El juez pertenecía a la generación, ya casi extinta, que lleva el sombrero echado hacia atrás y a medio abotonar el chaleco.
1944 GALLEGOS, R. Sobre misma tierra 40: Usaba [...] saco de dril blanco abotonado hasta el cuello.
1960 OBREGÓN, A. (Madrid 25 enero 3d): Napoleón [...] iba con el mismo uniforme del invierno, abotonado hasta el fcuello.
+ 13 SIGLOS XVIII-XX.
b)
Unir una boneta a su vela, y en general una pieza a otra, como redes, toldos, etc., por medio de botones, broches o un enlazado semejante al que se hace con los borceguíes o zapatos.
1722 Vocab. Mar. Sevilla 53: Sus dos chicotes passan encontrados por encima del bauprés, haziéndolos firmes en la cruz de la verga de cebadera, y en el seno dél se abotona un quadernalete, haziendo aparejo con otro motón. 1831 Dicc. Mar. Esp.
1842 VALLARINO Arte aparejar buques I 13: Los chicotes se vuelven a colchar o embutir [...] y se les da una ligada redonda con meollar sin cruzar o abotonar las vueltas con el chicote.
Ibíd. 16: Otras veces los chicotes de dos cabos [...] se abotonan por medio de una cruz.
Ibíd.: Abotonar un cabo o dar una ligada a un cabo es unir las dos partes de él con un cabo delgado. 1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile. 1956 AMICH, J. Dicc. Marít.
c)
allá se las abotone. loc. Andal. «Significa inhibición con respecto a otro u otros.» (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951.)
Ibíd.: Yo le entregué su dinero y allá se las abotone.
2.
Poner botones a las prendas de vestir, proveerlas de botones.
1593 GUADIX: Abotonar dizen en España [...] también para significar ligar los botones en la vestidura. 1617 OUDIN Tes.
1705 SOBRINO Dicc. 1786 Dicc. Terreros.
b)
Proveer de botones.
¿1614-15? TIRSO Palabras y plumas II v (1946) 1190b: Tú cazando codornices, / yo palillos pregonando / y la corte abotonando, / podremos pasar.
Ibíd. 1199b: ―¿No vendiste los botones? / ―La Corte está abotonada, / sin haber ojal vacío; / no hay tienda, calle ni plaza / libre de mi diligencia.
c)
«Hacer botones de estambre, cerda o cuero para adorno de riendas, cuartas u otros objetos de uso común en charrería.» (Santamaría Dicc. Mejicanismos 1959.)
3.
prnl. fig. y fam. Argent. «Quedarse el perro con la perra, después de haberla cubierto, unidos por las partes naturales, y sus cuerpos invertidos en dirección contraria.» (Garzón Dicc. Argent. 1910.)
4.
tr. Nicar. En sentido figurado, adular, ensalzar a alguno.
1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar. 1953 ÁLVZLEJARZA Contrib. semánt. Nicar.
5.
Méj. Tapar un caño o zanja de riego para desviar la corriente.
1942 SANTAMARÍA. 1942 MALARET Supl. 1946 ÍD. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos.
II.
De botón `yema de las plantas'.
6.
intr. Echar botones las plantas. Ú. menos c. tr.
1495 NEBRIJA: Abotonar los árboles.
1505 ALCALÁ VAráb.: Abonotar [sic] el árbol.
1513 HERRERA, G. A. Agric. 30: Los veduños [...] que brotan temprano, como son las vuas delicadas [...] quieren el podo más temprano que las que abotonan tarde. [Así también en las eds. de 1524 y 1528; las de 1551, 1569, 1584 y 1605: abrotonan; las de 1620, 1645, 1777 y 1790: abrotoñan.]
1592 RÍOS, G. Agric. Jardines (1951) 38: Las flores de éstas se cortan en estando abotonadas para salir.
1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 428a: Las higueras están abotonadas y las viñas floridas han dado de sí bueno y suave olor.
Ibíd. 435b: En abotonando ella [la higuera] y floreciendo, pocas veces vuelve el invierno a hacer de las suyas.
1621 TIRSO Cigarrales (1913) 301: Primicias de la Primavera, que por principio de Março abotonava árboles y bosquejava prados. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus.
1705 SOBRINO Dicc. 1726-1956 Ac. 1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaría II 105: Ha de executarse [...] cada quince días una vez hasta principios de agosto, que es quando empieza a abotonar.
1807 RIVAS PÉREZ, J. Antorcha colmeneros 41: Prevengo a los colmeneros que observen con mucho cuidado si las plantas están bien entallecidas y abotonadas en aquel territorio en donde se ha de poblar.
1859 COLMEIRO Manual jard. I 427a: ~. Desarrollarse las yemas, y hay quienes dicen Abollonar. 1953 Dicc. Botánica Font Quer.
b)
tr. Arrojar el huevo botoncillos de clara cuando se cuece en agua.
1770-1956 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.
7.
abotonarse la sangre o la herida. prnl. Hond. y Venez. Extravasarse la sangre sin romper la piel, al hacerse una herida.
1897 MEMBREÑO Hondureñismos: Cuando al causarse una herida no brota sangre, decimos que ésta se le abotonó al paciente. c 1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954). 1941 SILVA UZCATEGUI Dicc. Provinc. Lara. 1942 SANTAMARÍA.
8.
Méj. «Dícese de los bulbos o raíces tuberosas, como la remolacha, que no se desarrollan bien por haber sido mal sembrados.» (Santamaría 1942.)
III.
De botón `rodete que sirve de tope'.
9.
tr. Meter el acicate hasta el botón en los ijares del caballo.
1625? QUIÑONES BENAVENTE El tiempo (NBAE XVIII) 508a: Mortales que estáis mirando / este bulto barbiluengo, / graduado de fantasma, / consultado en esqueleto, / dos alas por acicates, / abotonando los vientos, / [...] / aunque me miráis, / apostad que no me acertáis.
1726 Ac.: ~. Díxose de los que montaban con silla de gineta y acicates vaqueros, y no siendo diestros en este exercicio, en lugar de picar el caballo rasgándole la piel, le entraban el acicate hasta el botón. [Desaparece esta acep. a partir de 1770.] 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1917 ALEMANY Dicc.
