acarrumar

acarrumar. V. arrumar.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

arrumar, acarrumar. (De ruma). tr. Amontonar.

                3-vii-1531 (1992) Protocolos de Los Realejos (281, p.139): Dará las cargas cortadas y arrumadas para que Diego las mande traer de la montaña desde el día de la fecha hasta mediado el mes de agosto.

                a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.128): Arrumar. Amontonar. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.1): Acarrumar. Amontonar; acumular cosas.

¨Su origen es marinero, de «Distribuir y colocar la carga en un buque» (drae-01) se pasa al significado más amplio que presenta en Canarias y América. El dmile la registra en Chile y Ecuador y la estima «Mal usado por amontonar, poner en rimero». El damer localiza en Colombia (Centro), Ecuador, Nicaragua, Panamá, Perú y Venezuela la acepción «Poner alguien cosas juntas o formando montones, en especial leña, caña de azúcar y mazorcas de maíz». El dea i, por su parte, la considera de uso regional en España.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)