Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

acaudalar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

acaudalar, acavdalar, acabdalar. (De a₇- + caudal.) tr. Agregar algo a una cantidad anterior; añadir, aumentar, engrosar, enriquecer.

p1344 Tercera Crón. Gen. Esp. (1541) 176d: Andando con sus camellos [...] cargados d'espeçería de otras cosas para ganar acaudalar su logro, auino así que ouo vna vez a entrar enla prouinçia. 1495 NEBRIJA: Acaudalar: in fortem uel caput redigo.

1535-36 VALDÉS, J. Diál. Lengua (Clás. Cast. LXXXVI 138,2: [Lo cita en una relación de vocablos españoles, a su juicio sin equivalencia en latín.] 1570 CASAS, C. Vocab. 1591 PERCIV. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v caudal: Acaudalar, alcançar contrato y caudal alguna cosa más. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 469v⁰: Della, pues, son bien dignos los que sin contentarse ni valerse de los que tienen, ponen suma fatiga en acaudalar más bienes.

1770-1817 Ac.: ~. Agregar alguna renta al capital o fondo principal. [Con indicación de anticuado en todas las eds.] 1871 ESCALANTE, A. Costas 492: De estos admirables montes, tristes de esa tristeza muda de todo lo excelso y sublime, bajan dos arroyos a acaudalar en Bárcena el Besaya. 1882 MNDZPELAYO Heterodoxos III 750: La excisión [sic] protestante vino [...] a torcer el curso majestuoso que llevaba esta civilización cristiana, acaudalada ya con todos los despojos del mundo antiguo. Ibíd. 845: Su lengua que, con ser tan amplia y generosa, y haberse acaudalado desde muy antiguo con elementos semíticos, [...] es al fin lengua de estirpe latina. 1898 COSTA Colect. agrario 515: Ya hemos visto que los hay [títulos] de carácter universal, en Reales provisiones y en estatutos de localidad; y nada más fácil que acaudalar la serie, alargándola hasta donde se quiera. + 4 SIGLO XIX.

b) intr. Ast. Crecer, multiplicarse.

1891 RATO VBable s/v acabdalar: Refiriéndose a las siembras, acaudalan las espigas del trigo y las mazorcas del maíz cuando tienen muchos granos.

�

2. tr. Acopiar, acumular, atesorar bienes materiales.

1505 ALCALÁ VAráb.: Acaudalar, ahorrar. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 192b: Leuántanse de mañana para no perder la acaudalada [hazienda]. 1604 PALET Dicc. 1617 OUDIN Tes. 1651 GRACIÁN Criticón I (1938) 156: Aquí mi padre fue aprisa acaudalando fama y bienes. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 153: Rómpele [al tronco] los ramos su sazonado peso, y queda de vna vez , por querer acaudalar de vna vez el colmo de su abundancia. 1726-1899 Ac.

b) tr. Acopiar, acumular cosas no materiales. Ú. t. c. prnl.

1562-66 SANTA TERESA Vida f⁰ 68v⁰: Y lo que la pobre de el alma con travajo por ventura de veynte años de cansar el entendimjento no a podido acavdalar, áçelo este ortolano çelestial en vn punto. 1595 ÁLVAREZ, A. Adic. Silva espir. (1615) 766: Y esso hecho, al punto les da lo que en la Cruz avía acaudalado para ellos. 1608?-12? CASTRO, GUILLÉN Verdad averiguada II (1926 II) 270a: Así me anima y consuela / el saber que cada día / despide con cortesía / los que envío con cautela, / y acaudalamos ansí / ella honor, y yo provecho. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 60: Acaudalando sin cesar íntimo aborrecimiento su increíble aspereza, sus prontas injurias. 1627-35 QUEVEDO Entremetido (BibAE XXIII) 363b: ¡Oh, maldito sea, sobre maldito, quien tal quiere volver a repasar! ¡Pues qué, ya hombre, cargado de cuidados entre arrepentimientos y desengaños, empezando a sentir el montón de las enfermedades que la mocedad acaudaló! 1653 ZABALETA Errores (1667) 118b: Grande facultad deue de ser la discreción, pues no la acaudalan los estudios, el cielo la da, nadie la enseña. 1666 ÍD. Emperador Cómmodo (1667) 418b: Los cuñados nunca acaudalan todo el cariño que da a los hermanos la naturaleza. 1667 ÍD. Problemas Filos. 68a: El pobre que se está desustanciando por acaudalar amigos para las necessidades [...] en llegando las necessidades, la colmena que imaginó de auejas la encuentra de auispas. 1689 CAMPILLO BAYLE Gustos (1949) 50: El que hospeda se ha de acaudalar de regocijos. Ibíd. 71: Sólo este caballero pudo ser remedo del imitado valor del dicho Marqués, pues se acaudaló de ánimo a las influencias de aquel guerreador Marte.

1726-1817 Ac. 1736 TORRES VILLARROEL Zarzuela armónica (1795 IX) 241: Y tú, hermoso simulacro, / que ocupas el Solio excelso, / usurpando adoraciones / y acaudalando respetos, / ¿cómo sin motivo violas / los antiguos privilegios? 1899 Ac.: ~. fig. Adquirir en alto grado virtud o sabiduría. 1905 UNAMUNO Vida Quij. 210: Lo que hemos de acaudalar para nuestra última hora es riqueza de esperanzas.

3. tr. Reunir, juntar para un efecto determinado.

1537 VENEGAS Agonía Tránsito (NBAE XVI) 181b: La pecadora de la viuda, que tiene quebrados los huesos al torno para acaudalar una libra de vaca. 1645 QUIÑONES BENAVENTE La Maya (NBAE XVIII) 540a: ―Tomara yo esta tarde por partido / algún desesperado que nos diera / cualque merienda [...] / ―Pues ¿qué mujer por bien que el trato entienda / puede ya acaudalar una merienda? 1654 ZABALETA Día fiesta mañana (1667) 238a: Para acaudalar vna libra de criadillas de tierra es preciso ser primo hermano de vn labrador. 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1934) 84: Me entretuve en mirar el camino y las poblaciones lejanas para grabar el todo en mi memoria, acaudalando así mis primeros valores de futuro baquiano.

4. Proveer de caudales a alguna persona.

1625 COLOMA, C. Guerras Est. Bajos 235: Ni él ni los Diputados de Groninguen que pedían socorro pudieron acaudalarle a tiempo.

5. Avalorar, dar valor o realce.

1898 COSTA Colect. agrario 185: Existen varios otros escritores, poco separados por la fecha, en quienes aquel influjo se halla más patente; y me ha parecido bien juntarlos en un grupo, que no será difícil acaudalar. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 96: Atraviesan el pueblo sobre un carro bajo [...] Lo acaudalan los muerguillos con gritos y presunciones. Ibíd. 282: IJn chorrito de adjetivos elogiosos le acaudala. Ibíd. 317: Los críos del barrio del Ojillo las acaudalaban [a las tres mulas con uvas], y no consentían a Joselín ni a los de la parte baja acercarse a las caballerías.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados