Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

achinado

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

achinado₁, da. (De chino `natural de la China'.) adj. Dícese de la persona que por su aspecto físico se parece a los chinos asiáticos. En algunos casos puede haber confusión o interferencias con achinado₂. Ú. t. c. s.

1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~: Semejante a un chino. 1882 BLUMENTRITT Vocab. Esp. Philippines. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. 1913 GMZSERNA, R. El Ruso 256a: Siempre he mirado a un chino pobre en Europa como a algo obcecado y medroso, no habiendo podido dormir el día en que he visto la fotografía de algún criminal achinado. 1921 RETANA Dicc. Filip.: ~: Color achinado; cara achinada; ojos achinados; se ha oído y se oye todos los días. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 45. 1941 TOVAR, E. D. (BAAL IX 329). 1946 MALARET: ~: [...] SDgo. 1948 GMZSERNA, R. Automoribundia 66: Como poseía el pasaporte amarillo y achinado de su rostro, se fue a los bosques de China. 1951 GLZRUANO, C. Mi medio siglo 33: Era de ese tipo gallego achinado extrañamente mongoloide. 1953 TOSCANO MATEUS, H. El Esp. en Ecuador 377. 1961 LEDESMA MIRANDA, R. El Ateneo 28: Rafael Urbano [...], de largos bigotes caídos en el rostro achinado, fue un consumado humanista. 1963 CASTILLO PUCHE, J. L. Paralelo 40 133: Miguelín, con su carita de ratón y sus ojillos achinados, era una adquisición importante.

2. Andal. «Llamase así al mantón de alfombra de verano.» (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951.)

Ibíd.: Tiene guardado en su cómoda un mantón achinado muy bonito.

achinado₂, da. (De chino `mestizo'.) adj. Amér. Merid. y Cuba. Parecido a los chinos o mestizos americanos; principalmente se dice del color y facciones. En algunos casos puede haber confusión o interferencias con achinado₁. Ú. t. c. s.

1839-79 VILLAVERDE, C. Cecilia Valdés (1953) 43: Mulata de origen, su color era cobrizo, y con los años y las arrugas se le había vuelto atezado o achinado; para valernos de la expresión vulgar con que se designa en Cuba al hijo de mulato y negra, o al contrario. 1866 OTERO, R. María, la Perla de la Diaria (Dihigo Léx. cubano 1928 I 45): En que cabalgaba un fornido chino o mulato achinado. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] P[erú], Ch[ile], etc. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. 1903 BUNGE, C. O. Nuestra América (Carrieros Minucias gram. 1910, 137): ¿I qué fue la Mazorca, aquella achinada soldadesca, sino demoníaca hueste de vampiros? 1908 PAYRÓ, R. J. Pago Chico (1943) 187: El comisario Barraba, con el chambergo echado sobre las cejas y dejándole en sombra la mitad de la cara achinada, ancha y corta, de ralo y duro bigote negro. 1910 GARZÓN Dicc. Argent.: ~: Dícese de la persona que tiene el mismo color y facciones que el chino, referida esta voz al descendiente de indio y zamba, o de india y zambo. 1927 Ac. (DM): ~: Amér. Que se parece al chino en el color y las facciones. [No se puede precisar si corresponde al achinado₁. En 1950 (DM) añade la localización: Filip.] 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1934) 173: Un hombre achinado y gordo, que desembarraba con el lomo del cuchillo las paletas de su overo pintado, arguyó señalando el espléndido alazán de don Segundo: ―Ése es un pingo. c1931-38 BOUTON, R. J. Vida rural Urug. (1958) 54: A c h i n a d a : Mujer que por su color tira al de la china. Se dice de la persona mestiza de indio y blanco en la que prevalece el color y facciones del indio. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Sur América [...] persona parecida al chino; mulato; hijo de negra y blanco, o viceversa, y, en general, persona de raza blanca no muy pura. 1947 RAGUCCI Neologismos 729: ~: Significa: parecido a un chino. Este c h i n o no es el de la China, sino el que señala el D i c . en esa voz (2⁰ art.): mestizo o mulato. 1953 GOBELLO Lunfardía 73: C h i n a [...] se aplica por extensión, y en competición con a c h i n a d a , a las chiollas morenas. + 8 SIGLOS XIX-XX.

2. Argent. y Chile. Aplebeyado.�

1893 ORTÚZAR Dicc. loc. viciosas: ~: Chil. vulgar. Aplebeyado. 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile. 1904 LENZ, R. Dicc. voces chil. 295. 1918 ALBA, R. Supl. Dicc. Encicl.: ~: En Rio de la Plata, de ánimo envilecido como los de la infima plebe. 1925 MALARET, &. 1942 SANTAMARÍA. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 9.

3. Chile. Amancebado con una china o mujer de clase humilde.

1904 LENZ, R. Dicc. voces chil. 295. 1940 MALARET Supl. 1946 ÍD.

achinado₃, da. (De china `guijarro'.) adj. Andal. «Que tiene apretadas y duras las carnes: como una china.» (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951.)

Ibíd.: El chiquillo, tan achinado está, que pesa como un plomo.

achinado₄, da. (Del p. p. de achinar₃ `cortar'.) adj. Andal. «Persona que lleva una cicatriz en la cara. Ú. t. c. s.» (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951.)

Ibíd.: Era alto, moreno, achinado de la mejilla derecha y de barba espesa.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados