achinar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

achinar₁. (De chino `cerdo'.) tr. Acochinar, acoquinar. Ú. t. c. prnl.

1780 Ac. Supl.: ~: p[rovincial de] Ext[remadura] y otr[as] par[tes]. Lo mismo que a c o q u i n a r . Úsase también como recíproco. [En 1817 desaparece la localización, quedando: En algunas partes. En 1822 se sustituye esta indicación por la de: fam[iliar]; y en 1914-1956 se sustituye la definición por: Acochinar.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &. 1907 RDGZNAVAS Dicc. Leng. Esp.: ~: a[ctivo] fam. Acobardar, acoquinar. Ibíd.: Achinarse: r[eflexivo] fam. Germ. Arrinconarse, acobardarse; sentirse aplastado como una coquina. Acoquinarse. 1917 ALEMANY Dicc.

achinar₂. (Regresión de achinado₂ < chino `mestizo'.) tr. Amér. Merid. Dar a una persona el aspecto de los chinos o mestizos americanos; poner moreno. Ú. m. c. prnl.

1910 CARRIEGOS Minucias gram. 168: A c h i n a r s e : Volverse achinado. Las faenas del campo en las provincias donde el clima es canicular por excelencia tienen la facultad de a c h i n a r a todos los protagonistas [...]. Puede decirse entonces que los labradores se a c h i n a n o se vuelven a c h i n a d o s . 1925 MALARET: ~: Argent. 1928 ÍD. Fe erratas Dicc. Amer. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Sud América, parecerse a los chinos (mulatos), hijos de blanca y negro.

2. prnl. Amér. Merid. «Aplebeyarse.» (Santamaría 1942.)

1916 AZUELA, M. Los de abajo (1949) 42: Y sintió una vez más que su carne se achinaba. 1949 VIDAL BATTINI HSanLuis I 138: ~: Aplebeyarse. `Cada vez se achina más el hijo de la Dorotea'.

3. prnl. Amér. Amancebarse.

1960 KANY American-Spanish Euphemisms 164. [Lo registra como sinónimo de amachinarse `amancebarse'.]

achinar₃. (Del caló chinar `cortar'.) tr. Andal. «Dar a otro un corte en la cara.» (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951.)

Ibíd.: Tuvieron una pelea y el Cojo achinó a Juanillo.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados