Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

achunchar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

achunchar. (De a₇- + chuncho `ave chilena de mal agüero'.) tr. Bol., Chile, Ecuad. y Perú. Avergonzar, cohibir. Ú. t. c. prnl.

1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile: Achunchado. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil.: ~: a[ctivo]. Frustrar a uno en sus proyectos o pretensiones, dejándolo un tanto corrido y avergonzado, de suerte que no se atreva casi a hablar o a salir en público, a manera del c h u n c h o , ave nocturna que de día permanece aculta y como arrinconada. Ú. t. c. r[eflexivo]. 1904 LENZ, R. Dicc. voces chil. 319: ~: fam. [...] avergonzar: t[am]b[ién] reflejo. 1925 MALARET. 1927 MEDINA, J. T. Nuevos Chil.: ~: tr. Dejar a uno corrido y avergonzado. 1927-1950 Ac. (DM): ~: tr. Chile. Dejar a uno corrido y avergonzado. 1928 MEDINA, J. T. Chil.: Achunchado, da. 1942 SANTAMARÍA: ~: tr. [...] Ú. t. c. prnl. 1946 MALARET: ~: [...] tr. Bol., Chile, Ecuad. y Perú. [...] Avergonzar. Ú. t. c. r[eflexivo]. 1953 VARGAS UGARTE, R. Peruanismos: Achuncharse: r[eflexivo]. Avergonzarse, quedar cohibido, cortado. De Chuncho, indio bárbaro.

b) tr. Bol., Chile, Ecuad. y Perú. Asustar, infundir temor, amedrentar. Ú. t. c. prnl.

1904 LENZ, R. Dicc. voces chil. 319: ~: fam. Asustar, desconcertar, amedrentar [...]; t[am]b[bién] reflejo. 1927 MEDINA, J. T. Nuevos Chil. 1940 MALARET Supl.: Achunchar: `asustar'. Bol. y Ecuad. 1946 ÍD.: ~: (De c h u c h o o c h u n c h o : cosa de mal agüero.) tr. Bol., Chile, Ecuad. y Perú. Asustar [...]. Ú. t. c. r[eflexivo]. 1950 Ac. (DM): ~: [...] Chile. r[eflexivo]. Amedrentarse, temer que ocurra algún suceso adverso.

2. tr. Chile. Hacer a uno mal de ojo, traer mala suerte.

1904 LENZ, R. Dicc. voces chil. 319: ~: fam. [...] hacer a uno daño por maleficio, mal ojo, etc., embrujar; se usa mucho entre jugadores por `traer mala suerte'. a1927 HÜBNER (Medina, J. T. Nuevos Chil. 1927 s/v): Cosa que todo el mundo sabe es que hay jugadores que, cuando están de mala suerte, creen a pie juntillas que hay algo que los está achunchando. 1946 MALARET: ~: [...] Chile. Hacer mal de ojo.

3. tr. Chile. «Aburrir, enojar a uno.» (Lenz, R. Dicc. voces chil. 1904, 319.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados