Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aclamar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aclamar, acclamar, adclamar, aflamar, adflamar. (Del lat. acclamāre.) Las grafías aflamar, adflamar, aparecen solo en algunos textos preliterarios por ultracorrección.

I. Llamar, invocar.

1. prnl. Acogerse a la protección o autoridad de alguien.

1001 León (Orígenes § 43,2): Que non exirent de Orede ne aflamasen se a tro dono ata que Petru Flaini mandase [...] et exiront illos de mandacione et aflamaront se a tro dono. 1019 León (Ibíd.): Adflamauit me eo Zidi ad alia podestate. c1030 Clunia, Burgos (Doc., Orígenes) 40: Abdella de Uilla Zate nulla lingienza faciendo et adclamándose ad rege domno Sancio et ad majorinos de Clunia, qui así abuit uezato, mandavit Ruderico Godestioz ad suos merinos et predarunt illum. c1155 FAvilés (1865) 99,55: E la villa del R[ei] non pot hauer uasallo sinon el R[ei], si de kasa non fur o de so manu posta. E nul omne qui dentro uilla s'aclamar a senior defora, qui pobladore uezino de la uilla [es], pecte LX [sólidos] al m[aiorino]. c1230-c1264 BERCEO Loor. (1780) v. 213c: Sennora bendicta, a ti nos aclamamos, / Ca tal entremediana ninguna non trobamos. c1255 ÍD. Mil. (Clás. Cast. XLIV) v. 905a: Non es nuestro el clérigo, nin de nuestro bispado; / Por nos non es derecho que sea condenado: / Iúdguelo su obispo, su mercet, su peccado. / Por del obispo de Ávila se es él aclamado. Ibíd. v. 100b: Muchos tales miraclos e muchos más granados / Fizo Sancta María sobre sos aclamados. + 4 SIGLO XIII.

2. tr. y prnl. Acudir, recurrir a alguien presentándole alguna petición, reclamación o queja.

1490 PALENCIA Vocab. 402d: Queritat: De continuo se aclama, es ombre que se quexa o quien mucho preguntó. Ibíd.: Querelor, aris, querelat: Aclámase, queréllase ante otros diziendo que le fizieron iniuria.

1527 Ordenanzas Sevilla 160v⁰: Esta ordenança sea general para todos: &1 los de las redes delgadas ni los otros que no alquitranan no tengan ocasión de se aclamar. 1568 CoDoIn Amér. Occan. VII (1867) 251: Me es Dios testigo que si quinientos ducados pudiera haber en esta flota, me fuera aclamado ante la persona Real de tanta injusticia y agravios. c1650 CALDERÓN A Dios por razón (1717) 8b: ―Gran Dios que ignoramos, / abrevia el tiempo, / y haz que te conozcamos, / pues te creemos. / [...] / ―¿A Dios que ignoran, aclaman / essas gentes? 1656 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCIX) 61: Se presume alguna gran mudanza en Ministros y Gobierno, cosa que todo el mundo desea, y está aclamando a Dios lo ponga en el corazón [de Su Majestad].

1749 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Gerónimo Abarrátegui (1798 XIV) 113: Creyeron por entonces que esta expresión no tenía más misterio que el de aumentar las excusas que les había dado; y así, se resolvieron a aclamar al Superior del Colegio para que se lo mandase. 1780 Supl.- 1956 Ac.: Aclamarse. v. r. ant[icuado]. Quejarse o darse por agraviado.

b) prnl. Pedir socorro, llamar a gritos acuciosamente.

1490 PALENCIA Vocab. s/v endoplorato 133b: Implorare es aclamar se con questión &1 con lloro; es propriamente del que da bozes quando le fieren, segund dize Sesto Pompeyo. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v clamor 214d: Aclamar, acudir a pedir socorro.

1957 NÁCHER, E. Guanche 15: El que se ahogaba comenzó un desordenado braceo mientras daba gritos aclamándose a algo que no se podía entender. Ibíd. 30: La loca sacó los brazos descarnados entre los palos, para aclamarse a Juana. Ibíd. 46: ―Juana, Juana ―se aclamó don Salvadorito―. Vente pa que veas. ¡Juana! Ibíd. 60: Desesperado intentó repetir el nombre y no hizo sino gemir por sí mismo, aclamándose a ella. Ibíd. 181: Cobarde de siempre, salió a la calle para aclamarse a la gente que había en la plaza.

c) Con un sustantivo abstracto en función de complemento directo, el significado del sustantivo matiza el sentido del verbo. Así, en el ejemplo que sigue, aclamar cautela equivale a `precaverse', `ponerse en guardia'.

1528 DELICADO Lozana andaluza Oij: Hazed esta denunçiaçión porque no aclame cautela, desde agora apercibiendo por tres canominationes [sic].

d) tr. Llamar a las aves, reclamarlas.

1603 LUQUE FAXARDO Desengaño juegos 132v⁰: Las acarician con mimos halagüeños, qual suele el caçador diestro de volatería aclamar sus pájaros si andan remontados. 1770-1956 Ac.

II. Exclamar.

3. prnl. y tr. Anunciar; declarar, reconocer o confesar alguna cosa en alta voz o públicamente.

c1255 BERCEO Mil. (Clás. Cast. XLIV) v. 397d: Amansaron los fuegos, perdieron los dolores, / Mas nunqua de los miembros non fueron bien sennores, / Siempre fueron contrechos, siempre mendigadores, / Siempre se aclamavan por mucho peccadores. c1260 FJuzgo (1815) lib. 12 tít. 3 ley 18: Si algún siervo de judío, quier varón, quier muger, fuere sometido so su servidumbre [...] en qual tiempo quier que s'aclamare e connociere e dixiere e iurare ques cristiano o que s'ha fecho cristiano, [...] en aquella ora salga libre.

1611 HOJEDA Cristiada (BibAE XVII) 500a: Con voz doliente / A Dios glorificaban claramente. / "Él era justo, Hijo de Dios era", / Aclamaban en lágrimas deshechos. 1613 CERVANTES Coloq. perros 271: Todo lo que has oýdo es nada, comparado a lo que te pudiera contar de lo que noté, auerigüé y vi desta gente, su proceder, su vida, [...] con otras infinitas cosas: vnas para dezirse al oýdo y otras para aclamallas en público. 1615 ÍD. Quij. II 56 f⁰ 215v⁰: Aclamaron todos la vitoria por don Quixote, y los más quedaron tristes y melancólicos de ver que no se auían hecho pedaços los tan esperados combatientes. 1653 GRACIÁN Criticón II (1939) 54: Aora digo que eres la Amistad ―aclamó el cortesano―, tan dulce tú quan amarga la Verdad.

a1750 CAÑIZARES, J. Heroica Antona I (1755) 5a: ―Que entra Isabela aclamad. / ―Decid que llega mi esposo. 1797 MELÉNDEZ Poes. (1820 IV) 23: Yo, en tu gloria embebido, / Siempre te aclamaré con frente osada [a la Verdad]. 1805 QUINTANA Pelayo I II (BibAE XIX) 59a: ¡Que no pueda mi amor satisfaceros / Tanta solicitud, tantos afanes! / Pero impotente el corazón a hacerlo, / Su inmensa deuda agradecido aclama. 1884 COSTA Est. juríd. 308: Guerras sostuvieron, y bien crueles por cierto, castellanos con aragoneses, aragoneses con navarros, navarros con castellanos, y sin embargo, formamos hoy todos una sola familia y aclamamos una común patria. 1897 UNAMUNO Paz en la guerra (1946) 41: Habíase comentado la noticia de que los revolucionarios hubieran ofrecido al joven Carlos la corona de España, para hacerle rey constitucional, con la sanción revolucionaria que aclamara su legitimidad.

4. tr. Dirigir un saludo o exclamación de alabanza a Dios, la Virgen, etc.

c1255 BERCEO Mil. (Clás. Cast. XLIV) v. 102d: Como quiere que era en ál mal costumnado, / En saludar a ella era bien acordado; / Nin irie a la eglesia nin a ningún mandado / Que el su nomne ante non fuesse aclamado. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 299a: Quando halló aquí / Este Christo sin que huviesse / Vn alma que le dixesse: / Señor, ¿qué tenéis aí? / Aunque vio que estava allí, / Le aclamó con voz piadosa. 1828-33 PUIGBLANCH Opúsculos II 297: El autor del prefacio de la misa, que es una proclamación de la fe cristiana, al describirle, no solo tuvo presente el modo de aclamar de los hebreos, en las palabras S a n c t u s , S a n c t u s , S a n c t u s D o m i n u s D e u s S a b a o t h , i en H o s a n n a i n e x c e l s i s , sino el de los antiguos romanos.

b) tr. Ensalzar, celebrar.

1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 17 (1642) 111: Suele ser peligroso en la paz entregar el govierno de las cosas a personas bajas i humildes, porque el desprecio provoca la ira de los Nobles i Varones ilustres contra el Príncipe. Esto sucede quando el Sujeto es de pocas partes, no quando por ellas es aclamado i estimado del Pueblo. 1742 TORRES VILLARROEL Juicio Paris I (1795 IX) 152: Yo, que altamente consigo / la más feliz, aclamada / corona, de quien son perlas / pueblos tantos, gentes tantas. 1749 ÍD. Vida Ven. Gerónimo Abarrátegut (1798 XIV) 3: Tan conocidas y aclamadas fueron en nuestros paises sus virtudes que será raro y de corta devoción el vecino de las Castillas que no pueda ser admirado testigo y cronista [...] de su extática y penitente vida. 1852 ZORRILLA Granada (1895 I) 93: [Las cualidades de las perlas] aclaman infinita / En número, inaudita / En precio la opulencia / Del rey que las posee.

III. Proclamar.

5. tr. Reconocer, proclamar, elegir a alguien (rey, caudillo, emperador, etc.).

a1553 Biblia Ferrara (1661) Palabras días II 22,1: Y acclamaron habitadores de Yerusalaim a Haziahu, su hijo el pequeño, en su lugar, por que todos los primeros mató el fonsado. Ibíd. Daniel 9,1: En año uno de Daryaves, hijo de Ahasveros, de simiente de Medos, que fue aclamado sobre reyno de Chaldeos. 1611-12 TIRSO República III XVIII (NBAE IX) 113a: El ejército la aclama / por Emperatriz augusta. 1613 CERVANTES Española ingl. 92v⁰: Los vnos y los otros le dieron luego la obediencia y le aclamaron por su General con breues ceremonias. c1634 CALDERÓN Argenis II (1726) 212: Muertos vnos en fin, y otros vencidos, / De esclavos nos hizimos los señores, / Y todos, a mi esfuerço agradecidos, / Su Caudillo me aclaman vencedores. + 9 SIGLO XVII.

1770-1956 Ac. 1798 FDZMORATÍN, L. Trad. Hamlet notas (1830) 483: Convocados después los nobles del reino, justificó ante ellos su conducta, le aclamaron Rey y ocupó el trono. c1818 MTZROSA Morayma I I (1828) 7: No más temor, Boabdil: Granada toda / Segunda vez por su señor te aclama. 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 II) 162: España ha despertado de su postración; Europa nos saluda y aclama como a dignos herederos de nuestros antepasados. 1916 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya I 381: Se aclamó a Artigas como el jefe indiscutible del Estado. + 12 SIGLOS XVIII-XX.

b) Tratándose de cosas, aprobar, adoptar.

1786 RAMÓN DE LA CRUZ Despropósitos (1925) v. 294: ―La gente toda está / convenida y mui contenta / sobre el establecimiento / de diversiones caseras / este invierno; sobre quáles / deben ser es la pendencia. / [...] / ―Eso se vota; y aquellas / a que se inclinan los más / se aclaman, sin resistencia / de los menos.

6. tr. Conferir a una persona o cosa, por lo general colectiva o públicamente, determinado título u honor.

1613 GÓNGORA Poliphemo (1921 II) 52 v. 504: Corriente plata al fin sus blancos huesos, / Lamiendo flores i argentando arenas, / A Doris llega, que con llanto pío, / Ierno le saludó, le aclamó río. 1614 ÍD. Poes. (1921 II) 195: ¿Qué mucho, pues, si aun oi sellado el labio, / Si la naturaleza aun oi te acclama / Virgen pura [...]? 1629 QUEVEDO Juicios, pról. y advert. (BibAE XLVIII) 484b: Son hombres que [...] aclaman estos renglones por texto expreso, en disculpa de los barbarismos y solecismos que escriben. c1635 LOPE DE VEGA Felicio (1777) 371: Felicio, aquel que en la ribera nuestra / [...] / vencedor le aclamaban / selvas, montes y aldeas. 1688 FDZPIEDRAHÍTA Hist. 216a: Las demás Capillas [...] no tienen particulares fundadores, y entre todas es la más frequentada de los fieles la de la Imagen de N. Señora del Topo, oy aclamada del Patrocinio.

1728 FEIJOO Teatro crít. II Dedic. [7]: Carácter es del Sol no mendigar agenos rayos para lucir [...]. Por Luminar mayor le aclama la Escritura. 1770-1956 Ac. 1773 CADALSO Poes. (1818) 195: La fama te aclamó Poeta / Con el sol inmortal de su trompeta. 1795 GDZCASTILLO Pasatiempos juveniles (1914) 444: De polo a polo [...] / vuela su fama con errante giro, / aclamándolo el Magno, el Invencible. c1838-44 VALDÉS, G. DE LA C. Poes. (Antol. PHA II 1927) 80: ¡Vas a partir!... ¿Por qué tan presto, bella, / Del américo mar a la señora / Desampara tu huella? / ¿No te aclamó su más brillante estrella? 1869-71 CATALINA, S. Roma (1873) 94: En la pintura había dado pasos de gigante; la Italia entera le aclamaba como un genio. + 6 SIGLOS XVIII-XIX.

7. tr. y prnl. Proclamar a una persona o cosa poseedora de una condición o cualidad. El predicado que expresa esta cualidad es un adjetivo y va casi siempre precedido de la prep. por.

1615 SALAS BARBADILLO Corrección vicios [36]: Dentro de dos años sacó el Sol de su honor limpio de nubes, y le aclamó el pueblo por inocente. 1620?-22 LOPE DE VEGA Pobreza no es vileza II (1901) 497b: Del generoso Duque la presencia, / Que por valiente y gentilhombreaclaman. 1626 ÍD. Sin secreto II (1894) v. 1861: Duque generoso, / La dicha es nuestra, pues tan alta fama / Vuestro valor por inuencible aclama. 1639 MUÑOZ, L. Vida Fr. L. Granada 53v⁰: Mucho de lo que predicó en voz passó a la pluma. Y las partes que le hizieron Predicador insigne, le aclaman Escritor excelente. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 3 (1642) 22: Debe el Príncipe [...] parezer bien al Pueblo, el qual se complaze de obedecer por señor a quien entre todos aclama por más diestro. 1688 FDZPIEDRAHÍTA Hist. 437a: Quantas vezes aclamó el aplauso a muchos sujetos por beneméritos para los puestos que no tenían, otras tantas los despreció la experiencia por indignos de los cargos que ya tuvieron. 1880 MESONERO ROMANOS Mem. setentón 23: De todas las bocas y de todas las plumas llovían imprecaciones y denuestos contra aquel mismo hombre a quien poco antes aclamaba Meléndez Valdés como el atlante que sostenía sobre sus hombros el peso de la monarquía.

8. tr. Aplaudir, vitorear a una persona o cosa dando voces.

1612-44? TIRSO Quien da luego I III (1952) 301a: Huíamos mi padre y yo / del Marqués de Monferrato / y del popular furor / que, aclamando el gran poder / del injusto poseedor, / al legítimo buscaba / para dalle muerte atroz. 1621 GÓNGORA Carta (1921 III) 195: Salió hermoso i galán [...] el rey; aclamáualo la gente i bendecíanlo todos con el maior afecto i ternura que jamás se vio. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 161: La Fama / quando su nombre aclama, / para romper, para informar los Vientos / quatro alas mueve y gasta dos alientos. c1651-53 CALDERÓN Hijos Fortuna III (1726) 348a: ―Sacra Andromeda, [...] / admite el voto con que / todos te aclaman, pues eres... / ―La Diosa a quien Etiopía / sus altos blasones debe. a1654 MORETO La misma conciencia III VII (BibAE XXXIX) 117c: ―¡Viva Estela, viva Estela! / [...] / ―¿Qué es eso? ―Que se rebela / El vulgo para tu bien. / Tanto tu muerte ha sentido / Que, según lo que parece, / Aclama a tu hermana. 1658 CALDERÓN Tres afectos I (1726) 248b: ―Todas estas campañas, / de gentes y de carrozas / llenas, vuestro nombre aclaman / festivamente diziendo... / ¡Ay de mí! ―¡Viva Rosarda!

1726-1956 Ac. 1773 CADALSO Poes. (1818) 192: El joven, que una vez del Tracio Marte, / De pálidos cadáveres cercado, / Tremoló el estandarte, / Y en el carro triunfal fue conducido, / En su patria aplaudido con bélico trofeo / Y júbilo aclamado. 1786 Dicc. Terreros. 1827 MTZROSA Poética 20: De un vate la oscura fantasía / Aborda mil engendros monstruosos, / Y luego los envuelve y atavía / Con términos confusos y pomposos; / Tal vez parto sublime, sobrehumano, / Lo aclama sorprendido el vulgo necio, / Mas la razón se acerca y con desprecio / Ve el bulto informe entre el ropage vano. 1837 DUQUE DE RIVAS Romances hist. (1854 III) 265: Cual libertadoras mira / A aquellas huestes bizarras, / Y con v i v a s de entusiasmo / Las recibe y las aclama. 1852 MESONERO ROMANOS Tip. Grup. y Boc. (1862) 223: Acompañada de su esposo, de su madre y sus hermanos; seguida de toda su corte; aclamada por todo un pueblo, y llevando en sus brazos maternales el primer fruto logrado de su tálamo real. 1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 I) 220: Pronto, muy pronto, hermana mía, atravesará mi alma por entre esos ejércitos de estrellas que parecen estar allí para aclamar a las almas que pasan triunfantes. 1921 ALFARO, J. M. Epopeya Cruz 20: Su alma se presentó fulgente y bella, / como una hermosa estrella, / ante la Augusta Trinidad Sagrada, / y por todos los coros celestiales / fue con intenso júbilo aclamada. + 18 SIGLOS XVIII-XIX.

b) tr. El verbo aclamar introduce, en discurso directo, los vítores que se profieren.

1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 45d: Yo alli aclamando: "¡libertad!, ¡vitoria!, / ¡León por el Rey Casto!", con que a un punto / de los contrarios no quedó memoria. 1615 CERVANTES Quij. II 69 f⁰ 264: Ya en esto se auía sentado en el túmulo Altisidora, y al mismo instante sonaron las chirim[i]as, a quien acompañaron las flautas y las vozes de todos, que aclamauan: "¡viua Altisidora!" 1634-35 QUEVEDO Política de Dios II (1945) 516b: Peleó Gedeón y los trecientos [...] al embestir (como acá decimos "¡Santiago!", otros "¡San Dionís!", otros "¡San Jorge!"), aclamaron igualmente: "¡Espada de Dios y de Gedeón!" 1797 QUINTANA Poes. (BibAE XIX) 4b: Padilla el grito de las huestes sea, / Padilla aclame la feliz victoria, / Padilla os dé la libertad, la gloria.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados