Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

acobardar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

acobardar, acovardar, acouardar; acobaldar. (De a₇- + ant. cobardar.) La forma acobaldar se registra como vulgarismo de Cuba en Dihigo Léx. cubano 1928 I 34.

I. Con idea predominante de desistimiento.

1. tr. Coartar, reprimir, cohibir, enfrenar el ejercicio o actividad de alguna cosa.

1496 ENCINA, J. Canc. lxix,a: Los maldizientes mundanos / sufren menguas más que menguas, / que se esfuerçan en las lenguas / acovardando las manos. a1511 QUIRÓS (Canc. Gen. 1511) 212f: ¡O rueda que rodeastes! / ¡O huessos que acouardastes / a mi sufrimiento poco! / ¡O poco juyzio y loco, / con quál razón m'engañastes! 1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 146a: No acouardes la salida, / que, avn que me pintan por perro, / en mis riquezas encierro / todo el valer desta vida. a1545 CETINA Poes. (1895 I) 17: Sígueme alguna vez próspero viento. / Meten velas entonces esperanzas, / Mas salen de través desconfianzas / Y acobardan el triste pensamiento. 1585 CERVANTES Galatea VI 312v⁰: Aquello que contemplo agora y veo / [...] / Tiene mi entendimiento acouardado / y sólo paro en leuantar las cejas / y en recoger los labios de admirado. 1621-36 QUEVEDO Grandes Anales (1945) 565a: Sus servicios fueron tantos y tales, que le acobardaron el premio y le solicitaron la invidia. 1654 MORETO Fuerza ley II XVIII (BibAE XXXIX) 94a: El horror del sacrilegio / En quien contra el rey pelea / Le acobarda los impulsos / Con que al ofenderle tiembla. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 87: Teme tu brazo que su descargo acobarde tu impulso, y adelantas tu impulso a su descargo. + 17 SIGLO XVII.

1772 Hist. comberción San Pablo (1950) 155, 1029: ¿Quién no ha de cegar / a vista de lus tan bella, / con que acobardó mis furias / la magestad más tremenda? 1785 JOVELLANOS Informe libre ejerc. Artes (BibAE L) 37b: La necesidad de un aprendizaje determinado produce iguales inconvenientes: acobarda el ingenio de los jóvenes. c1788 ÍD. Dictamen paños extrangeros (1830) 302: Entonces introducirá nuevas modas, nuevas necesidades, y entonces acobardará con seguridad nuestra industria, teniéndola en un perpetuo desaliento.

2. prnl. e intr. Retraerse de alguna cosa por miedo o desánimo; ceder, rendirse, desistir.

c1537 BOSCÁN (1554) 36v⁰: Mas amor assí s'enciende; / qu'el trabajo que sostengo / de soltar me, más me prende. / Miro y ardo / luego paro y m'acouardo. 1579 CUEVA, J. Muerte Rey Sancho II (1917) 43: No huyas tú, que yo aguardo; / Qu'en la ocasión no acovardo. 1585 CERVANTES Galatea III 120v⁰: Sólo por ver qu'el fuego en que me quemo / es yelo en esse pecho, y esto es parte / para que yo acouarde al passo estremo. 1605-08? RUIZ ALARCÓN La industria I I (BibAE XX) 23a: Agora que a Blanca aguardo, / Sancho, no es buena ocasión, / Y por mi reputación / Me detengo y acobardo. a1625 CASTRO, GUILLÉN Dido II (1925 I) 191a: Apenas los ojos vuelve, / cuando mi pecho acoharda, / cuando mi lengua enmudece. a1669 MORETO Secreto dos amigos II VII (BibAE XXXIX) 572c: Nunca un noble se acobarda / Por competencias mayores, / Y más tan favorecido. 1689 CAMPILLO BAYLE Gustos (1949) 35: ¿En qué ocasión faltamos a tus cariños, que en tu más urgente necesidad remisa te acobardas a insinuarte menesterosa? + 21 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: Acobardarse: v. r. Además del significado literal vale Encogerse, apocarse de ánimo, para no emprender y hacer alguna cosa. 1747 TORRES VILLARROEL Arte colmenas FMoreno (1794 V) 356: Suelen acobardarse y contenerse en sus iniquidades orgullosas a vista de las penas corporales y visibles que executa en los malos la justicia de la tierra. 1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1910 GARZÓN Dicc. Argent. s/v: Se habrá acobardado [un niño a quien le cuentan una historia terrible] si ha perdido el ánimo para oír otra historia del mismo género de la narrada. Se acobarda para continuar un negocio un comerciante que no recibió de éste sino pérdidas. Se acobarda un caballo cansado para seguir el viaje.

b) tr. Desanimar, desalentar a alguien; hacerle desistir.

1564 GIL POLO Diana enamorada II (1613) 55v⁰: El amador está metido en medio del temor y la esperança. [...] Quando el vno lo acouarda, la otra lo esfuerça. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 505a: Si la humana verecundia y honestidad nos impide y acobarda de no repetir los sacrificios y fiestas y cerimonias de Baco, ¿qué hará en los nefandos y bestialísimos de su hijo Príapo? 1573-82 SANTA TERESA Fundaciones f⁰ 12v⁰: Esto sirva [...] mas no para acobardarnos en andarle [el camino de la vida], pues en fin, yendo con vmjldad [...] emos de llegar. 1605 CERVANTES Quij. I Pról. 2v⁰: Veréys cómo [...] remedio todas las faltas que dezís que os suspenden y acobardan para dexar de sacar a la luz del mundo la historia de vuestro famoso don Quixote. 1619?-1621? RUIZ ALARCÓN Pechos privil. III XVI (BibAE XX) 430b: Por una parte esperanzas, / Por otra, Leonor, temores, / Me acobardan y me animan / Con afectos desconformes. 1620-23 LOPE DE VEGA Dincros son calidad I (1930) 36a: No los mal perdidos años / de mi edad florida y tierna / me han de acobardar, ni hacer / que las esperanzas pierda. 1674 SANZ, G. Instrucc. mús. guitarra Pról. [1]: Muchos y grandes [...] Maestros [...] pudieron acobardarme a sacar a luz este Tratado. + 71 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: [...] Consternar a uno de manera que, enflaquecido el ánimo, desista del intento o cosa que tiene emprendida. 1726 TORRES VILLARROEL Sacudimiento mentecatos (1798 XI) 306: Conociendo mis necedades más que todos, [...] pondré los motivos que me acobardan para no responder. 1730 FEIJOO Teatro crít. IV 224: Se necessita un amor grande de la verdad, a quien ningún respeto acobarde, un espíritu comprehensivo. 1801 QUINTANA Duque Visco III v (BibAE XIX) 55a: ¿Quién tan débil / Hace mi corazón? ¿Quién de mis plantas / La fuerza apoca? Es el fatal delito / Sin duda el que me sigue y acobarda. 1849 VALERA Correspond. (1913 I) 65: Busco en mí fuerzas para resistir [...]; tan desalentado y acobardado estoy. 1879 JHERNÁNDEZ Vueita Martín Fierro (1950) v. 3955: Tiemple y cantaremos juntos. / Trasnochadas no acobardan. 1905 BENAVENTE Rosas Otoño I v 43: Yo [...] hubiera impulsado a mi marido a las empresas más atrevidas en vez de acobardarle. + 26 SIGLOS XVIII-XX.

II. Con idea dominante de temor.

3. tr. Intimidar, amedrentar, atemorizar, causar miedo.

c1526 LPZYANGUAS Farsa Concordia (1913) 487: A manadas, / las liebres, acouardadas, / andarán entre los galgos. 1579 SANTA TERESA Carta CCXCII (1923) 360: Mohína estoy, cómo se suben a mayores éstas [las prioras]. Por esa su Priora lo digo. No se debe de entender; y si lo hace bien, disimule algo, no la acobarde. 1606 QUEVEDO Poes. (1648) 625a: Tal grito le dio al León / que le aturde i le acobarda. 1615 CERVANTES Quij. II 17 f⁰ 63v⁰: Exagerando el valor de don Quixote [...] de cuya vista el león acobardado no quiso ni osó salir de la xaula. 1620 TIRSO Villana Vallccas I IX (1952) 800a: ―¿Qué gente es ésta? ―No sé. / Cualquier sombra me acobarda. c1651-53 CALDERÓN Hijos Fortuna III (1726) 356b: No sé qué visos, qué lexos / de vna Deidad, con tal fuerça, / que, ya que no me acobarde, / me obliga a que me suspenda. 1654-55 LPZVEGA, A. Paradoxas (1935) 130: No exercita sus intentonas el valiente de faramalla con quien sabe que se las ha de tener tiesas, sino con los que espera que ha de acobardar con ellas. + 33 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: Turbar, poner miedo y temor, consternar a uno. a1752 TORRES VILLARROEL Cátedra morir (1798 XIV) 163: Esto es lo que acobarda, estas son las fantasmas de la vida, que se las añade nuestra poca consideración a la muerte. 1770-1956 Ac.: ~: Amedrentar, causar o poner miedo. [Desde 1852 añade: Úsase también como r. A partir de 1925, se indica: Ú. t. c. r. y c. intr.] 1806 LISTA Poes. (1837 I) 61: ¿Es el scita feroz, de quien el trace / Ya acobardado y fugitivo tiembla? c1833 DUQUE DE RIVAS Romances hist. (1854 III) 323: Contigo nada me asusta, / Sin ti todo me acobarda; / Mi destino está en tus manos; / Ten resolución, y basta. 1872 JHERNÁNDEZ Martín Fierro (1950) v. 530: Una vez, entre otras muchas, / Tanto salir al botón, / Nos pegaron un malón / Los indios, y una lanciada, / Que la gente acobardada / Quedó dende esa ocasión. 1874 GALDÓS Gerona (1905) 104: Es una vergüenza que un animal tan pequeño acobarde de este modo a dos hombres. 1909 VALLE-INCLÁN Resplandor 238: Y le empujaba varonil y entera. El viejo parecía acobardado. + 7 SIGLOS XVIII-XIX.

4. prnl. e intr. Sentir miedo en mayor o menor grado, atemorizarse, amilanarse.

1539 GUEVARA Menosprecio (1673) 43b: En la Corte [...] se acobardan los esforçados, allí se derraman los Religiosos, allí se anegan los Prelados, allí se olvidan los doctos, alli se desatinan los cuerdos. 1596-1603 LOPE DE VEGA Nuevo Mundo II (1900) 359a: Procuré juntar mi gente, / Acobardóse, temió; / Pero no he temido yo, / Que aquí me tienes presente. 1612 INCA GARCILASO Hist. Perú (1944 I) 177: Los españoles se esforçaron y pelearon de nuevo, y mataron inumerables enemigos, sin que pudiessen defenderse, y los indios acobardaron de manera que huyeron a más no poder y desampararon la pelea. 1615 VILLAVICIOSA Mosquea (1732) 275: Solamente mi pluma se acobarda / Sin entrar en batalla ya vencida. 1639 CASTILLO SOLÓRZANO Vida Pedro Aragón 82: Teniendo tan luzido Exército, se acobardó tanto con la esperada venida del Rey de Aragón que hizo lo que se ve. 1653 COBO Hist. NMundo II (1891) 154: Aunque le echaban perros bravos [a un lobo marino], se acobardaban delante dél. + 34 SIGLOS XVI-XVII.

1730 TORRES VILLARROEL Vida nat. y catól. (1794 IV) 30: Si oyes decir [...] que vienen tropas enemigas a tu pueblo [...], no te asustes ni acobardes. 1773 CADALSO Poes. (1818) 31:Ya de otro cahos la naturaleza / Sale segunda vez: no se acobarda / El marinero ya con la fiereza / Del mar. 1792 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XI 50: Las haridas los irritan, pero sin atemorizarlos; ni aun se acobardan a la vista de un gran número de gente, pues uno solo de estos Leones del desierto acomete frequentemente a toda una caravana. 1863 VICUÑA MACKENNA Diego Portales (Rodríguez, Z. Dicc. chil. 1875 s/v): Compañero, no hai por qué acobardar, hemos pasado lo más difícil del camino i ya estamos en p a m p a r a s a . 1874 GALDÓS Gerona (1905) 198: Mis amigos se acobardaron, ¡pobrecitos!, como unos gallinas, y Sisó dijo que se iba a comer una de sus manos. 1875 RODRÍGUEZ, Z. Dicc. chil.: ~: [...] En Chile suele usarse la forma activa de este verbo en el sentido reflejo, i a veces también como equivalente de t e m e r . Sea ejemplo de este último uso de a c o b a r d a r la exclamación en que suelen prorrumpir los mirones de las pendencias que se traban con tanta frecuencia entre nuestros rotos: " ¡ N o l e a c o b a r d e s ! " o " ¡No hai que a c o b a r d a r l e u n p e l o ! " . 1879 JHERNÁNDEZ Vuelta Martín Fierro (1950) v. 4665: A ningún hombre amenacen / porque naides se acobarda. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. [Reproduce más o menos el testimonio de Z. Rodríguez.] 1929 MACHADO, M. y A. La Lola III VI (1947) 640: Yo acepto / lo que Dios quiera que fuera... / Y no me acobardo. + 15 SIGLOS XVIII-XIX.

b) prnl. «Dícese del salmón cuando entra en el agua dulce, por parecer pierde el ímpetu que traía hasta llegar a la ría o estuario.» (Pardo Dicc. ictiol. 1945.)

¶ acobardaúco, ca. Sant. dim del p. p.

1914 ALCALDE DEL RÍO, H. Esc. cántabras 185: Tal vez [...] s'alcuentre por esta razón algo acobardaúco. Ibíd. 216: S'alcontrará los primeros días acobardaúca.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados