acongojar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

acongojar, acongoxar. (De a₇- + congoja.) tr. Oprimir, fatigar, afligir. Ú. t. c. prnl.

1726 Ac.: ~: v. a. Oprimir, fatigar, afligir de tal suerte a uno (ahora sea en lo tocante al ánimo, ahora sea en las operaciones corporales), que en cierto modo parece se les priva de la respiración y de qualquier alivio. [...] Suele usarse más en passiva, diciendo Acongojarse. 1770-1956 ÍD. 1786 Dicc. Terreros. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.

I. Con idea de aflicción o desazón espiritual.

1. tr. Afligir, entristecer. Ú. t. c. prnl.

1589 PINEDA Agric. II diál. 24 cap. 13 f⁰ 158a: Manda dar Hipócrates por la mañana la raiz de la mandrágora [...] a los acongoxados y tristes y melancólicos que se quieren matar. 1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1945) 1400b: Mas si no hallas el fruto que deseabas en la una de las consideraciones, [...] pasarás a otra; yéndote poco a poco y simplemente en esta obra, sin afligirte ni acongojarte. a1636 TIRSO Escarmientos II VI (NBAE IX) 68b: Monasterios en que oculte / la pena que le acongoja / tiene Portugal.

1746 TORRES VILLARROEL Exequias mentales (1795 VIII) 61: Veíase un huen número de concurrentes y doloridos, devotamente confusos y verdaderamente acongojados. 1786-90 FDZMORATÍN, L. Viejo y Niña I IV (1830) $$word$$ Yo la vi, / Llorosa y acongojada, / Mirar a una y otra parte / Fuera de sí. 1822 LISTA Poes. (1837 I) 239: Dulce esperanza [...], / Ven, disipa piadosa y bienhechora / Las penas de mi pecho acongojado. 1853 FERNÁN CABALLERO Lágrimas (Escrit. Cast. CXIV) 85: ―Pero ¿por qué lloras por todo, criatura? ―¡Porque todo es tan triste!... ―Yo todo lo hallo muy alegre [...]. ―¿Y también que mi canario se muriese de sed? ―preguntó acongojada Lágrimas. 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &. 1908 UNAMUNO Recuerdos (1945) 86: Venían reyes y los mataban tan pronto que no había lugar a acongojarse de su muerte, pues no había tenido uno tiempo de conocerlos. 1923 GÜIRALDES Xaimaca (1944) 31: Mi cabeza, aún confusa, mezcla un turbio recuerdo de partida con una acongojada separación de Clara Ordóñez. 1935 OSORIO LIZARAZO, J. A. La cosecha 170: No podían dejar sola su hija en la tribulación que la acongojaba. 1944 LAFORET Nada (1947) 78: Terminé llorando en serio, acongojada, triste y vacía. + 37 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Provocar llanto. Ú. t. c. prnl.

1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.: ~: [...] Provocar tristeza o llanto. 1921 MIRÓ N. P. San Daniel (1943) 786b: Acongojóse don Daniel. [...] Y como el llanto del anciano se hiciese de un desconsuelo infantil, don Álvaro le dijo. 1926 ÍD. Obispo leproso 325: Pablo se acongojó de pena y de rabia. Ella también lloró, y llorando se besaban.

2. tr. Causar angustia, inquietud, turbación o preocupación. Ú. t. c. prnl.

a1631 CASTRO, GUILLÉN Donde no está su dueño I (1926 II) 46a: ―Calla, porque pasos siento; / después hablaremos. Voyme. / [...] / ―¡Qué corrida me has dejado! / ―¿Dónde vas? No te acongojes. c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XII) 262: La luz que le comunicáis [a esta pobre alma] en esta soledad [...], le muestra todas sus miserias, maldades y defectos con tal viveza y comprensión que por una parte la confunden y aniquilan, y por otra la turban y acongojan.

1771 CADALSO Sancho García II III (1818) 248: Sabré morir si con martirio vivo, / Por no perderte, ni a mi Sancho amado / (Duda que tiene al pecho acongojado). 1831 BRETÓN HERREROS Poes. 164: ¿Qué crimen ignorado / o cuál desdicha acerba / de día me acongoja, / de noche me desvela? 1914 ESPINA, C. Esfinge 310: ―Usted dijo que a un pobre le era casi imposible lograr ese préstamo ―aduce M a r i f l o r acongojada. 1923 OCANTOS Cola paja 32: Se acongojó más don Narciso de la comprobación y llamó discretamente al hijo. 1948 MARAÑÓN, G. Antonio Pérez I 452: El acongojado Mayordomo aceptó esta última solución, firmando [...] una obligación de 30.000 reales. + 24 SIGLOS XVIII-XX.

3. tr. Causar temor, amedrentar. Ú. t. c. prnl.

1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 113: Doña Gregoria [...] estaba en otra pieza inmediata, detrás de una cortina, medrosa, acongojada y con el corazón tan bullicioso que se le quería salir fuera del cuerpo. 1772 Hist. comberción San Pablo (1950) 137,383: ―No ay, señor, que acongojarnos / ni que amedrentar los pechos; / lo que hay que hacer es orar / y pedir auxilio al cielo. 1842 BRETÓN HERREROS ¡Estaba de Dios! II XV (1883 III) 210b: Pues ella muestra tener / el alma de una amazona, / no se dirá que la mía / se amilana y se acongoja. 1917 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopcya II 59: Es eso un proceso como lo veis. Y es su sentencia, dura sentencia, la contestación de Artigas a la nota del acongojado Director. 1924 DIEGO, G. Versos humanos (1941) 100: Enhiesto surtidor de sombra y sueño / que acongojas el cielo con tu lanza, / chorro que a las estrellas casi alcanza, / devanado a sí mismo en loco empeño. + 15 SIGLOS XVIII-XIX.

4. prnl. Afanarse o fatigarse por conseguir una cosa.

1750 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 109: ¿Por qué te acongojas y te endiablas en persuadir que soy ignorante en la Matemática [...]? Dime: ¿por qué te matas y te endemonias en asegurar que soy necio en la Medicina [...]?

II. Con idea de fatiga física.

5. tr. Producir fatiga o desmayo físico. Ú. t. c. prnl.

1646 OVALLE, A. Hist. Chile 322 (Ac. 1726): Acongojado de tantos achaques y años acabó sus días en el Colegio de Valdibia. [El texto no aparece en el lugar citado.] 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XIII) 91: Se sintió tan acongojada, que fue preciso que entrase su Reverencia a confesarla. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: Acongojarse: Perder pronta e instantáneamente el movimiento y el sentido, persistiendo no obstante la respiración y la circulación de la sangre. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. 1879 Supl. Dicc. Salvá. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.

b) prnl. «Acongojarse el caballo. Malestar que experimenta el bruto cuando, por apretar mucho el cordón al tiempo de practicar una sangría en la yugular de aquel, vacila y aun cae a tierra, porque la compresión de la tráquea impide el paso del aire, y el animal no respira con desahogo.» (Dicc. Encicl. Agric. 1885.)

6. tr. Producir malestar físico.

1730 TORRES VILLARROEL Vida nat. y catól. (1794 IV) 76: Así como molesta el frío a los caminantes, no les acongoja menos el calor. 1843 BRETÓN HERREROS Pascual y Carranza esc. 17 (1883 III) 364b: ―Si eres alma en pena... / ―Sí, pena cruel / me acongoja el alma / y el cuerpo también. 1922-32 ASTURIAS, M. Á. Señor Presidente (1948) 36: El sudor de la espalda le pegaba la camisa, acongojándole de un modo extraño.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados