acortar.
(De a7- + corto.)
I.
Achicar, reducir, disminuir.
c1549 NÚÑEZ, HERNÁN Refr. (1555) 126d: Tras el acortar viene el alargar.
1593 GUADIX 33: En español cortar [...] antepuniéndole una a [...] forman un verbo a la castellana y dizen acortar, que significará lo que (en Latín) absçindere o lo que (en español) cortar.
1726 Ac.: ~: Abreviar, minorar o quitar parte y porción de alguna cosa dilatada o larga reduciéndola a menos, como el discurso, el gasto, las razones, la vida, &c. [Se mantiene con diferentes redacciones hasta 1956.]
1786 Dicc. Terreros: ~: V[éase] Achicar, disminuir.
A.
Con referencia a cosas o fenómenos que se cuentan, pesan o miden.
1.
tr. Hacer que algo sea más corto de lo que era, en un determinado eje o dimensión. Ú. menos c. prnl.
c1235 BERCEO SMillán (1780) v. 227b: Alliñaron las vigas, pensaron de dolar, / Lo que era de sobra en luengo acortar.
c1458-71 VALERA, D. Trat. Armas (1878) 254: Protesta de mudar cauallo e armas, sy menester le será, [...] e de alargar e acortar estriberas.
c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 274b: Te ruego que dexes las estremidades de las viudas Romanas, conuiene a saber: cerrar las puertas, romper las tocas, acortar las vestiduras, andar descalças.
1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 417c: Los franceses quisieron acortar o quebrantar los términos de la parte Española.
1569 ERCILLA Araucana II 43: A toda priessa entraua el claro día, / El sol las largas sombras acortaua.
1614 CERVANTES Viaje Parnaso 44v0: No veo calabaça o luenga o corta / que no imagine que es algún Poeta / Que allí se estrecha, encubre, encoge, acorta.
1616 ÍD. Persiles (1617) 129v0: Destas juntas y destos hurtos amorosos se acortó mi vestido y creció mi infamia.
1626 QUEVEDO Buscón (Clás. Cast. V, 1911) 166,1: En un instante, de la sotana me hicieron ropilla de luto de paño, y acortando el herreruelo, quedó bueno.
1700 FDZMEDRANO, S. Archit. militar 96: Le será fácil conocer las ventajas y defectos [...] haziendo una Figura y executando sobre ella lo que abaxo se dijere, como es alargar o acortar su Cortina, flanco o media gola.
+ 6 SIGLOS XVI-XVII.
1760 MUTIS Escritos (1911) 428: Dispone [...] todas las maniobras que conducen a la navegación, mandando principalmente alargar o acortar el aparejo.
1787 ORTIZ Y SANZ Trad. Arquit. Vitruvio 74: Luego, comenzando desde la parte inferior del ábaco, se irán describiendo las vueltas y en cada quadrante se acortará el compás un semidiámetro del ojo.
1870 ESLAVA Instrumentación 63: Viene a ser una especie de émbolo metido en el tubo principal que se alarga o acorta por solo el movimiento del brazo derecho del instrumentista.
1880 VÁZQUEZ RDGZ., L. Vocab. Taurómaco: A c o r t a r e l e n g a ñ o : Es el acto de recoger la capa. El matador acorta la muleta cuando lía y se arma para ejecutar la suerte suprema.
1948 GMZSERNA, R. Automoribundia 633: Cuando llega el libro con su solapa, el repaso es aleccionador para futuras solapas, y eso que le han suprimido los puntos aparte, pues la solapa acorta los espacios.
+ 5 SIGLOS XVIII-XIX.
b)
tr. Reducir el valor de una unidad de medida.
1674 DÁVILA HEREDIA, A. Arte medir 5: En quanto al estadal, no ay mudança ni alteración, porque, si el Geómetra le acortasse o creciesse, es delito muy considerable.
c)
acortar la barbada, la(s) cuerda(s), distancia(s), la(s) distancia(s), los estribos, la(s) rienda(s), (la) vela. V. barbada, cuerda, distancia, estribo, rienda, vela.
2.
tr. Hacer más breve la duración de algo, abreviar los plazos de un proceso voluntario o natural. Hablando de un proceso natural, se aplica sobre todo a la vida del hombre. Ú. t. c. prnl. y algunas veces c. intr. con un compl. introducido por de.
1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 125 nota 106: La tristeça mucho enflaqueçe el cuerpo et acorta los días.
1274 Cortes Zamora (1861) 91: Otrosí acordamos [...] que non aluenguen los pleitos, mas que los acorten lo más aýna que pudieren.
1327-32 JMANUEL Estados (ms. s. XV) 99d,31: Mas si el chançeller es cobdiçioso o maliçioso o de mala entención, [...] puede alongar o acortar los tiempos &1 leuar de las gentes los que quisiere.
1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 274d: Ome, ave o bestia a que amor Retiente, / desque cunple luxuria luego se arrepiente, / entristeze en punto, luego flaqueza siente, / acórtase la vjda: quien lo dixo non mjente.
Ibíd. v. 544a: En el beuer demás yaz todo mal prouecho, / faze perder la vysta E acortar la vyda.
a1456 MENA Debate (Escrit. Cast. XXXVI) 271: ¡O luxuria, vil foguera! / [...] / La fuerça tú la destruyes, / los días tú los acortas.
c1481-90? MAÇUELA, JUAN (Canc. GmzManrique Escrit. Cast. XXXVI) 25:Pues que vos a quedado, / plaze me / que acortemos la jornada.
+ 9 SIGLOS XIII-XV.
1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 54d: Ya, ya, ya, nequicia perra / [...] / acortársete a la vida.
a1541 CASTILLEJO Poes. (Clás. Cast. LXXXVIII) 20,262: Los días me son mayores / De lo que puedo sufrir, / Y las noches muy peores, / Que me crecen los dolores / Y se me acorta el dormir.
1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 191a: Acortó del sueño por no sepultarse tanto tiempo en vida.
1613 CERVANTES Amante lib. 58: Este tiempo y término pedía a causa que hazía vna plegaria. [...] Halima [...] rogó a Leonisa le rogasse dispensasse con el tiempo y acortasse la dilación.
1631-32 LOPE DE VEGA ¡Si no vieran las mujeres! III (1913) 182a: ―Ya, Belardo, me arrepiento, / Y no con poca razón, / De haber venido a la corte. / ―Bien estabas en tu aldea. / ―Quien esta inquietud desea, / Su vida en la corte acorte.
+ 17 SIGLOS XVI-XVII.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 178: Resta otro medio de apartar este estorvo de el camino de las letras, que es persuadir que su honesta ocupación no acorta los períodos a la edad.
c1788-1800 GLZCASTILLO Casa vecindad 1a parte (1914) 167: ―¿Tiene usted muchas visitas? / ―Un primo mío sólo entra / [...] / y está tres horas y media. / [...] Si acaso / me acomoda la vivienda, / se acortará la visita.
1845 HARTZENBUSCH Reina sin nombre (1861) 117: Teodosinda, en esto, echaba por su propia mano en el vino el tósigo que había de acortar a Flavio los días de la vida.
1897 BLEST GANA, A. Reconquista II 205: Que acorte el noviazgo lo más que pueda.
1927 VALLE-INCLÁN Corte Milagros 302: Sollozó la Marquesa: ¡Este hijo me acorta la vida!
1957 NÁCHER, E. Guanche 194: Por fortuna los años no le acortaron el sueño.
+ 13 SIGLOS XVIII-XX.
b)
tr. Hacer que la realización de un acto se anticipe al momento en que debía o había de realizarse; apresurarlo.
a1511 ÁVILA, D. Égloga (1859) 21: Habla, Hontoya, [...] / Si quieres que aqueste hecho se acorte. [Se refiere a la celebración de la boda.]
1615 CERVANTES Laber. Amor II 154: ―¿Pues qué ordenas? ―Que te pongas / en el trage que digo disfraçado / y a dar a Rosamira te dispongas / vn papel [...]. / ―La carta escriue y la partida acorta.
c)
prnl. Se dice de los días o de las noches que se hacen más breves en el curso del año solar. Ú. t. c. tr.
1585 GRANADA Símbolo Fe I 31a: Acórtanse las noches y crescen los días.
1787 ORTIZ Y SANZ Trad. Arquit. Vitruvio 222: Salido el sol de los pechos de León y fines de Cáncer, corriendo lo restante de León, acorta los días y el círculo de su carrera, volviendo a un giro igual al de Géminis.
1897 UNAMUNO Paz en la guerra (1946) 15: No dejaba pasar un año sin observar el alargarse o acortarse de los días según la estación.
1962 GOYTISOLO, J. Fin fiesta 9: Por la mañana soplaba un ventolín fresco que anticipaba las brisas de otoño, y los días comenzaron a acortarse.
d)
tr. Hacer que parezca más corta la duración de algo.
1730-71 IRIARTE, J. Trad. Marcial (1774 I) 296: Muger casta, alegre, y sueño / Que acorte la noche fría.
1957 RODRÍGUEZ, J. Viejos domingos (Arriba 1 nov. 20): Los domingos preferíadormir hasta muy tarde, [...] intentando así acortar el día.
3.
tr. Reducir el número de unidades o la cantidad o masa de algo, o las dos cosas a la vez.
1445-55 TOSTADO Eusebio I (1506) 161a: El que es malo, [...] si mil años viuiesse, mil años sería malo, &1 ansí, quanto más luenga fuesse la vida, serían más los pecados, pues para acortar los pecados deuió se abreuiar la vida.
1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 2a parte (1852) 11a: Mandó reglar las raçiones e acortarlas porque más les turassen los bastimentos.
1540 MEXÍA, P. Silva (1662) 296a: Del aue llamada Ibis dize Eliano [...] que quando la Luna mengua, acorta su mantenimiento.
1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 201a: Me apretaron tanto y acortaron la comida por algunos días que pensé morir de pura hambre.
1605 CERVANTES Quij. I 33 f0 183v0: Miraua por la honra de su amigo y procuraua dezmar, frisar y acortar los días del concierto del yr a su casa.
1627 QUEVEDO Cómo ha de ser III (1932) 637b: Los réditos de mi casa, / de mis oficios los sueldos, / aunque acortados en mí, / tus favores y tu aliento / me sustentan.
a1631 CORREAS Refr. (1906) 425b: Tras el cortar viene el alargar. Acortar el gasto al principio.
1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 355: Ha mandado S. M. acortar las averías a 8 por 100.
+ 8 SIGLOS XVI-XVII.
1740 FEIJOO Supl. Teatro crít. IX (1746) 233: Conviene acortar el número de los días Festivos.
1744 TORRES VILLARROEL Uso aguas Tamames (1794 IV) 278: Tampoco han logrado mejorarse de aquellas dolencias pequeñas, que acortándose la ración lo hubieran conseguido.
1760 MUTIS Escritos (1911) 454: Se comenzó a tratar de acortar la ración a la tripulación.
1840 MESONERO ROMANOS Tip. Grup. y Boc. (1862) 158: ¿No hay algo de cómico en el retirado que estira los años de su servicio y el poseedor que tiene que acortarlos para equilibrarlos con el presupuesto de ingresos?
1930 GMZBAQUERO Nov. y cuentos 12: Si me está reservado vivir largos años [...], todas las mezquindades de los gobernantes ingleses no acortarán un día de mi existencia.
1963 LAIGLESIA, Á. Fulana de Tal 82: No tuvo más remedio que acortar sus once horitas de sueño.
b)
prnl. Quedarse uno corto al hacer un cálculo o una estimación.
a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 31a: Veinte personas [...] harán tanta labranza destos conucos [...] cuanta puedan comer de pan trecientas personas en dos años, y antes me acorto que alargo.
4.
tr. Con el compl. camino, hacerlo más corto, reduciendo así la duración del viaje. Ú. t. c. abs.
1787 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon V 99: Sus caminos son al doble más largos de lo preciso, y lejos de pensar en acortarlos, aunque se les proporcionen los medios para ello [...], siguen maquinalmente el camino trillado.
1925 GALLEGOS, R. Trepadora (1943) 23: Echó a correr por un atajo que acortaba el camino.
1957 NÁCHER, E. Guanche 79: Cruzando el campo para acortar camino.
1962 ALÓS, C. Enanos 162: En uno de aquellos paseos, en los que para acortar echábamos por los rastrojos, encontré un día un pájaro moribundo.
5.
tr. Retardar el paso, reducir la velocidad. Se opone a acelerar.
1840 CAMPOAMOR Ternezas (1902) 20: Va una mariposa bella / volando de rosa en rosa / y [...] / corre una niña tras ella. / [...] / Ni una acorta su carrera, / ni la otra amaina su vuelo.
1864 BÉCQUER Desde mi celda (1871 II) 70: No haya miedo de que [...] su ligero paso se acorte al llegar a lo último de la penosa jornada.
1867 ISAACS, J. María (1945) 305: Acortamos el paso para ir con ella un rato y esperar a mi madre.
1891 PICÓN, J. O. Dulce (1915) 21: Ella ni aceleró ni acortó el paso.
1909 GALDÓS Caballero encant. 340: Arrastrados por la fogosa gasolina, pasaron como huracán por Illescas, Torrejón de la Calzada, Parla, Jetafe. Acortando marcha hicieron su entrada en Madrid por el puente de Toledo.
1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 78: Llega de la proa del barco un ruido fresco de aguas partidas. Al cruzarse con un vaporcito aún acorta la velocidad.
+ 4 SIGLOS XIX-XX.
B.
Con referencia a cosas inmateriales que no se pesan, cuentan ni miden.
6.
tr. Aminorar, reducir, atenuar, limitar un sentimiento o sensación, una condición o cualidad moral, una facultad, atribución o preeminencia, una acción, un efecto, etc. Ú. menos c. intr., con un complemento introducido por de.
a1300 Espéculo Alfonso X (1836) 444: Esto dezimos, por que todas las cosas de que nace pro a los omes deven seer crezudas e alongadas, e las otras de que les viene daño deven seer minguadas e acortadas.
1438 Cortes Madrigal (1866) 336: Por que esto no aya lugar e las dichas maliçias se acorten.
a1478 MANRIQUE, J. Poes. (Clás. Cast. XCIV) v. 446: Merced d'otra no'spero / sino de vos, por quien muero. / [...] / Y en hallándome catiuo / y alegre de tal prisión, / [...] fuy acrescentando / las fuerças de mis prisiones / y mis passos acortando.
1499 Celestina XII kii: Los rayos ylustrantes de tu claro gesto [...] acortaron mi couardía, destorcieron mi encogimiento, doblaron mis fuerças.
1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 166b: Si él tanto sintiesse de mugeres y supiesse tanto de ser enamorado [...], acortaría su pena.
1569-73 HURTADO MENDOZA, D. Guerra Granada (1948) 204: Estad cierto que mi autoridad no acortará la vuestra.
1605 Picara Justina (1912 II) 252: Sacó dél vn retrato [...] para, quando se entonasse, darle en los ojos con el retrato de quien fue, y que la confusión [...] le hiziesse acortar la presunción.
1624-26 LOPE DE VEGA Porfiando vence Amor I (1930) 284a: Me mandó que cuanto pueda acorte / la ostentación.
1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. 6a: El fundamento deste herror [...] fue falta de Filosofía. [...] Todo lo qual pudo sacar Aristóteles por buen discurso, si cargara el pensamiento y no se acortara el Filosofear sobre ello.
+ 8 SIGLOS XVI-XVII.
1730 TORRES VILLARROEL Vida nat. y catól. (1794 IV) 24: Te has de portar de tal modo que ni te coja de susto el bien ni su carencia. Esto se consigue acortando el ansia y la fatiga.
1739 FEIJOO Teatro crít. VIII 36: No acorten [los Maestros] el aprovechamiento de los hábiles por atender a los estúpidos.
1785 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon I 6: Los métodos [...] son utilísimos, usándolos con las restricciones convenientes, porque acortan el trabajo.
Ibíd. 7: He aquí la principal utilidad de los métodos. Veamos ahora sus inconvenientes. El primero es querer alargar o acortar demasiadamente [...] la serie de nuestros conocimientos.
1881 GAICAZBALCETA Zumárraga 346: El examen de los documentos de la época obliga a acortar muchísimo la parte que se atribuye al Sr. Zumárraga en la destrucción de los teocallis.
c.
Con referencia a la palabra hablada o escrita.
7.
tr. Abreviar lo que se dice o escribe o ponerle fin para evitar prolijidad o para llegar a lo más importante. Ú. t. c. abs. y c. prnl.
1527 COMENDADOR ESCRIVÁ (Apénd. Canc. Gen. 1882 II) 431: ¡Pedís para entrar donde yo estoy licencia! Acortadme, señor, vna vara de las cortesías e alargadme las mercedes.
1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 180b: Quiero acortar razones contigo.
1595-1608 LOPE DE VEGA Asalto de Mastrique II (1901) 453a: ―El Duque mi señor / [...] os exhorta / Y manda... ―El mandar acorta. / ―Que [...] / Le dejes, Gobernador, / La plaza.
1605 CERVANTES Quij. I 30 f0 171v0: Dime aora [...] dónde, cómo y quándo hallaste a Dulzinea, qué hazía, qué le dixiste, [...] sin que añadas o mientas por darme gusto, ni menos te acortes por no quitármele.
1635 CALDERÓN A secreto agravio III (1726) 354b: ¡O locas leyes del Mundo! / [...] / Pero acortemos discursos, / porque será vn ofendido / culpar las costumbres necias.
c1648 ROJAS ZORRILLA Del Rey abajo II (Clás. Cast. XXXV) 74,976: Caballero, aunque so necio, / razonamientos acorte, / y si algo quiere mandarme, / acabe ya de parillo.
+ 10 SIGLOS XVI-XVII.
1837 GAGUTIÉRREZ Rey monje II VIII (1866) 75a: Acortemos el hablar, / Que es ya tu charla prolija.
Ibíd. IV II 81b: Los cumplimientos acorte.
1941 GASORIANO Vocab. Cartas filológ. Cascales (Clás. Cast. CXVIII) 310a: Tirar la hebra = reducir, acortar. [Hablando del discurso oratorio.]
1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 7: Acortá un poco: Frase para pedir brevedad.
b)
Ú. t. c. intr. con un compl. introducido por la prep. de y menos frecuentemente en.
a1511 SACEDO (Canc. Gen. 1511) 9a: Y en esto acorto y no sigo / en dezir su amor contigo.
1596-1603 LOPE DE VEGA Testimonio vengado I (1897) 604a: Ve y de razones acorta.
1604-06 ÍD. El ausente II (1929) 419b: ―Es aquel hombre de aquellos / que se llaman en la Corte / figuras. ―De hablar acorte. / ¿En qué le parece dellos?
1610-12 ÍD. Amigo hasta la muerte I (1929) 322b: Reportárase en traelle, / acortara en alaballe / y no me enseñara a amalle / ni diera ocasión de velle.
1639 CALDERÓN Empeños II (1715) 115b: ―Siendo yo sólo vno, / no puedo reñir con dos. / ―Esso vos lo avéis de hazer, / y assí, para que acortemos / de réplicas y lleguemos / al fin de lo que ha de ser.
a1669 MORETO? Engaños de un engaño II III (BibAE XXXIX) 532c: ―O mis doblones me vuelve / O a decirme te resuelve / El nombre de tu señora. / [...] / ―¿Qué señora? ¿Qué doblones? / ―Acortando de razones, / Advierta que ya me enfado.
+ 8 SIGLO XVII.
8.
tr. Resumir, abreviar, condensar la materia de que se habla o escribe; economizar, ahorrar palabras. Ú. t. c. abs. y prnl.
1517 GALÍNDEZ CARVAJAL Prefación Crón. Juan II A,b: Fernán Pérez de Guzmán, cauallero prudente, ordenó esta crónica [...] acortando algunos hechos.
1526 OCAÑA, D. Relación Méjico (1866) 365: Yo me he acortado todo lo que he podido, aunque es larga la escritura, pero parecióme que era bien dar de todo noticia a vuestras mercedes.
1535-36 VALDÉS, J. Diál. Lengua (Clás. Cast. LXXXVI) 33,26: ―Solamente [...] os preguntaremos de la lengua que se usa en la corte. [...] ―Mientras me mandáredes acortar la materia y no alargarla, de buena voluntad os obedeceré.
1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 317c: Y de aý el Emperador tomó el camino con sus gentes para Milán, en el qual passaron algunos trances que yo voy acortando, hasta que llegando a la comarca de Milán se detuuo.
1573 SANTA TERESA Carta XLVI (1922) 108: Soy tan pesada que, por mucho que quiera acortar, irá largo.
1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 395b: Al fin, porque acortemos algo de lo que sobre el caso dice San Bernardo, sacamos su conclusión.
9.
tr. Hablando de una obra musical o literaria ya publicada o terminada, reducirla, compendiarla, aligerarla.
1551 CORTÉS, M. Breve comp. Sphera 94: Tal qual esta obra es, tal se la embío [...] para que v. m. la lime, corrija, emiende, añada, acorte.
1803 FDZMORATÍN, L. Pról. Barón (1868) 197: Corrigieron situaciones y versos, [...] aumentaron, acortaron o suprimieron a su voluntad los trozos de música.
1896 MNDZPIDAL La Leyenda Infantes Lara 68: [Algunos manuscritos] dejan ver bien claro el afán de acortar su extensión de una manera constante y sistemática.
1916 ÍD. Disc. recep. Ac. Hist. 54: El compilador, tratándose de fuentes latinas, expone con amplitud. [...] Las fuentes juglarescas, más bien, en vez de ser ampliadas, se acortan.
10.
tr. Reducir una palabra suprimiendo sonidos o letras.
1737 LUZÁN Poética 255: Aunque hai muchos vocablos accentuados en la última, la mayor parte de ellos [...] son voces acortadas de la última sýlaba o vocal.
1827 MTZROSA Poética 24: Llena la mente / Del único deseo / De pintar con vehemencia lo que siente, / [...] / La antigua voz por siglos sepultada / Saca a la luz del día / Y la que ve reinar más respetada / Alarga, acorta, enlaza a otra oportuna.
II.
Debilitar, intimidar, contener, impedir.
11.
prnl. Hablando de la vida orgánica y de los actos fisiológicos, perder fuerzas, debilitarse, morirse. Ú. t. c. tr.
c1300 CZifar (1929) 149,6: El ribaldo se fue para allá do lidiauan estos dos caualleros, e quando fue çerca dellos conosçióle el Cauallero Zifar [...] e díxole: [...] "Espera vn poco fasta que sea acortado, ca aún está resollando". [...] Pues que vio quel otro era muerto, dexólo caer en tierra e tomó el cauallo por la rienda e fuese para la villa e el ribaldo con él. [mss. PS: muerto.]
1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) VI cap. XVIII 587: A los que beuieron gran quantidad de opio [...] acórtaseles el anhélito.
1576 SANTA TERESA Relaciones (1915) 33: Se va acortando el huelgo de manera que no se puede hablar ni los ojos abrir.
1585 CERVANTES Galatea VI 308v0: Concluyó, pues, el viejo su plática diziendo: Si [...] las flacas y pocas fuerças [...] no me acortaran la voz y el aliento, primero este sol que nos alumbra le viérades bañar vna y otra vez en el grande Océano, que yo cessara de la començada plática.
b)
tr. Referido a la vista, hacerla miope.
1513 HERRERA, G. A. Agric. 17v0: Las lentejas son frías y secas, dan gruesso mantenimiento y de mala digestión, [...] hazen ventosidades, acortan mucho la vista, hinchan el estómago.
1602-08? RUIZ ALARCÓN Cueva Salamanca I (BibAE XX) 85b: Mucho estudio y muchos años / Me han acortado la vista.
�
12.
tr. Contener, estorbar, impedir. Se emplea sobre todo en la frase acortar los pasos a alguno.
1540 VENEGAS Diferencias libros 13v0: Pregunte la curiosidad quanto se le viniere a la boca, que con la libertad del libre aluedrío le acortarán los passos de sus preguntas.
a1545 CETINA Poes. (1895 II) 32: Si mi vivir, Señora, deseabas, / Mandándome callar, ¿cómo no vías / Que a la vida los pasos acortabas?
1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 293b: Estorualde la yda; si no, yo la acortaré los passos antes que allá llegue.
Ibíd. 306b: Senti que yrían a parlar a su señor que nos haurían visto [...] e yo por más correr y acortar les los passos perdí la capa.
1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 423: Conviene que, entendidas las malas mañas desta bestia, le acortemos los pasos.
1602 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. 1a parte 128v0: Vn Ángel bueno [...] estorua sus intentos las más vezes, y es como vn tropieço que le acorta sus caminos.
1726 Ac.: Acortar los pasos: f[rase] fig[urada]. Contener, embarazar los progresos de alguno. [Continúa hasta 1956. A partir dc 1817, s/v paso.]
13.
tr. Encoger el ánimo, desanimar. angustiar, acobardar, intimidar, turbar, sobrecoger, asustar. Ú. t. c. prnl.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Jueces 16,16: Y fue que apretó a él con sus palabras todos los días y fatigólo y acortóse su alma para morir. [Vulg.: Defecit anima eius et ad mortem usque lassata est.]
Ibíd. Núm. 21,4: Y acortóse alma del pueblo en la carrera. [Vulg.: Et taedere coepit Populum itineris ac laboris.]
1560 SALAZAR, E. Cartas (1866) 60: Yo salí de mi casa cinco meses ha para venir a esta corte que acorta a los largos de moneda y aun alarga, mal de su grado, a los cortos de ánimo para gastarla.
1602 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. 1a parte 397: Llama Dios vn día a Moysén [...], y viéndolo acortado el Señor y que se escusaua, le dixo: mira, quando te preguntaren quién te embía a este recaudo [...] diles: [...] el Dios, que es el mismo ser essencial y eterno.
1626 CASTILIO SOLÓRZANO Jornadas (1909) 23: Abomina de la ingratitud y codicia, pues aquélla acorta los ánimos generosos para hacer bien y ésta obliga a ejecutar torpes y infames acciones.
1632 LPZARENAS Carpint. de lo blanco (1867) [33]: Al Gloriosíssimo Patriarcha [...] San Joseph. [...] Mi humildad me acorta para confiar de hallar favor humano, mi devoción me anima para buscar el vuestro.
a1648 PRÍNCIPE DE ESQUILACHE Poes. (1648) 250: Llego, pues, a la invidia. [...] / Rinde el honor, los ánimos acorta, / Piérdese por fianças sin gozallo.
1726-1956 Ac. 1729 FEIJOO Teatro crít. III Pról. h2v0: Uno de los cinco personages [...] es la criatura más cándida que vi en mi vida. Él se pasma, él se acorta, él enmudece, él se admira sin qué ni por qué.
1791 SCIO Trad. Biblia Job 21,4 nota 1: ¿No se acortaria mi espíritu? ¿No se encogería mi aliento?
1896 PALACIO VALDÉS, A. Majos Cádiz 192: Se sentó frente a él, despojóse del sombrero y le miró sonriente y un poco acortado.
1903 ÍD. Aldea (1909) 283: Algunas risotadas indecentes fueron la única respuesta a tan cortés saludo. D. Lesmes quedó acortado.
1943 MONTES, E. Melodía ital. 88: Ante lo venerable, la única actitud respetuosa es la de quien se acorta humilde.
+ 2 SIGLO XX.
14.
tr. Hablando del caballo, refrenarlo, contener su marcha.
1580 SUÁREZ PERALTA, J. Tract. Cauallería 46v0: No le sacará hasta que sienta el cauallero que buelue bien y derecho sin sacar la esquina cruzando las manos, la de fuera sobre la de dentro. Y si los primeros días el cauallo lo hiziere, no lo acorte por esto ni le dé priessa.
1854 Dicc. Equit.: Acortar al caballo: Es la acción de disminuir la velocidad de sus movimientos conteniéndolo con la mano de la brida, cuando precipitando sus aires se adelanta más de lo regular.
1858 DICENTA Y BLANCO, M. Manual Equit. 405: ~: Disminuir la estensión más bien que contener la velocidad del aire ―el galope cadencioso y muy unido que se exije a un caballo de señora― es una especie de galope acortado.
1889 HIDALGO TERRÓN Dicc. Equit. I 244: Acortar al caballo: Contenerlo en sus aires a voluntad del ginete.
1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre: Acortar al caballo: Es contener su caminar cuando se acelera, sujetándolo algo más en la mano de la brida.
b)
prnl. Encogerse, acobardarse, intimidarse, tomar miedo a algo el caballo.
1580 SUÁREZ PERALTA, J. Tract. Cauallería 47: No se le dará priessa, aunque le vean boluer como he dicho, porque se acortará sin que sea parte el cauallero a remediarlo y de allí dará en entorpecer los braços y no saber boluer.
Ibíd. 49v0: Aunque el cauallo quiera acortarse, no se lo consienta. 1770-1956 Ac.
