Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

acuadrillar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

[acuadrillar]₁, aquadrillar, aquadrellar. (De a₇- + lat. med. quadrellus `medida pequeña de terreno'.) tr. Hacer las particiones de un terreno, distribuirlo entre varias personas. Cf. cuadrillar.

1356 Bullarium Ordinis Alcántara (1759) 170b: De esta heredad e suelos para morar mandamos que sea aquadrellado por Alfón Yáñez e Domingo Díaz [...], que Nos diemos por Aquadrelladores. Ibíd.: E fueron juramentados [...] que bien e verdaderamente sin malicia aquadrillen los dichos suelos e heredades [a] aquellos que í quisieren venir vevir e morar; e de como lo ficieren e ordenaren e dieren, Nos [...] lo haberemos por firme.

acuadrillar₂, aquadrillar, acuagrillar, . (De a₇- + cuadrilla.) tr. Juntar en cuadrilla. Ú. t. c. prnl.

La forma acuadrellar o aquadrellar, que figura por error en varios diccionarios, corresponde en realidad a [acuadrillar]₁.

1458-71 Hechos Lucas Iranzo (1940) 115: Los quales [vallesteros], primeramente, avía mandado aquadrillar &1 facer decenarios sobrellos, para questos diesen razón dellos quando fuesen menester. 1661 DÁVILA, J. Passión lib. VI 81b: Ya las perlas, que aquadrillan / Los labios por defenderlas, / Desiertas, como llouerlas / El Sol no puede sus rayos, / Entre güérfanos desmayos / Se van muriendo de perlas. 1687 CERBANTES, P. y M. A. Recopil. Ordenanzas bosques 26: Los labradores [...] suelen ser los más perniciosos enemigos de estos Bosques Reales, porque, engolosinados en la caça y en el vtil de venderla, toman por arte y oficio principal estar siempre caçando, y andan de día y de noche aquadrillados en los Bosques, sin soltar de la mano el arcabuz.

1726-1956 Ac. [En 1780 Supl. se añade erróneamente como sinónimo aquadrellar; en 1817 acuadrellar. Desde 1822 la única forma es acuadrillar. A partir de 1884: Ú. t. c. r.] 1786 Dicc. Terreros: Acuadrillar. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: Acuadrellar: ant. Acuadrillar. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.

2. tr. Capitanear, mandar una cuadrilla.

1596?-99? CASTRO, GUILLÉN Amor constante II (1925 I) 19b: ¿Cómo mi rabia infinita / Contra esta gente no cierra? / [...] / Veréis, pagándolas bien, / Las maravillas que hago. / Y tú, que los acuadrillas, / Toma el primero. 1726 Ac. Aquadrillar: [...] Guiar y conducir quadrillas. [Continúa hasta 1956 con variantes. Desde 1822 con la grafía acuadrillar.] 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &: Acuadrillar.

3. tr. Argent. y Chile. Acometer varias personas a una sola.

1875 RODRÍGUEZ, Z. Dicc. chil.: ~: [...] Es un chilenismo de tomo y lomo en el [sentido] que le atribuimos exclusivamente de dar c u a d r i l l a z o (otra palabra criolla), a c o m e t e r m u c h o s c o n t r a u n o . 1893 ORTÚZAR Dicc. loc. viciosas: ~: Chil. vulgar. Acometer muchos contra uno. p1895 ZEROLO Supl.: ~: Chil. Atacar muchos a uno. También se llama en aquella región d a r c u a d r i l l a z o . 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. 1917 ALEMANY Dicc.: ~: [...] En Chile. 1925-1946 MALARET: Chile. 1927-1950 Ac. (DM): ~: Chile. 1928 MEDINA, J. T. Chil. 1933 CAVADA Chilenismos 48: ~: tr. Acometer muchos a uno, dar c u a d r i l l a z o . 1939 ECHAGÜE, J. P. Tres estampas 61 (Malaret Amer. Copla Popular 1947 s/v): Se batía valerosamente él solo contra tres o cuatro pavos que solían acuadrillarlo. 1942 SANTAMARÍA: ~: Chilenismo vulgar. 1947 MALARET Amer Copla Popular. [Chile y Argentina.] 1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta: Acuagrillar: Aguaicar [= Acometer en forma alevosa varios contra uno solo]. 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex. 399: Acuadrillar. [...] T[ambién] en Argent[ina]. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 7.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados