acuátil

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

acuátil, aquátil, aquatil. (Del lat. aquatĭlis.) La forma aquatil, dudosa, se registra sólo en Stevens 1706.

1. adj. Que vive en el agua. Dícese especialmente hablando de animales y de plantas.

1490 PALENCIA Vocab. 185d: Greges son ayuntamientos de animales [...] &1 diremos gregatos a los que andan en vno montonados, segund que se ayuntan en rabaño muchos animales de vna speçie, assí volátiles como aquátiles &1 terrestres. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) II cap. XLIV, 149: Después de los hueuos de la gallina, son loados los del faisán; tras éstos, los del ganso y del ánade y de otros animales aquátiles. 1593 GUADIX 424: Galápago [...], animalejo aquátil o de agua. 1595 ÁLVAREZ, A. Adic. Silva espir. y 3^a parte (1615) 747: Conuierte él las ouejas en ouejas peces, los bueyes en bueyes peces [...], dándoles por aquel rato prestada la aquátil naturaleza que auían menester para hazer aquel passo. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. 4d: Alarbian: vn animal aquátil. 1617 MINSHEU (TL): Aquátil. 1620 FRANCIOS. (TL): Aquátil. 1629 GTZGODOY Tres discursos 28v⁰: De las Lamias dize Aristóteles que es vn animal aquátil, lleno de ternillas; mas no es destas Lamias de las que aquí habla el Profeta, sino de las Lamias terrestres. 1630 NIEREMBERG Curiosa Filosofía (1634) 204v⁰: Al género marino y terrestre vnió [Dios] en aquel animal del Iapón, que la mitad de la vida es quadrúpede y anda sobre la tierra, y en la vejez es aquátil y se tran[s]forman en pez, habitando en el piélago. 1653 COBO Hist. NMundo II (1891) 155: Críanse estas fieras acuátiles [los caimanes] solamente en temple y u n c a , en los ríos así apartados de la costa de la mar como en las bocas dellos al desaguar en la mar. + 5 SIGLO XVII.

1705 SOBRINO Dicc.: Aquátil. 1706 STEVENS Dict.: Aquatíl [sic]. 1729 FEIJOO Teatro crít. III 301: Animal llamamos aquella razón común que abstrahemos del hombre y de todas las especies de brutos, terrestres, aquátiles y volátiles. 1757 MAYANS Rhetórica I 96: Tal cosa no es animal terrestre, ni aquátil, ni volátil: luego no es animal. 1794 Noticias Prov. Californias II 84: Los animales aquátiles que yo he visto son el Bacalao, Lenguado, Salmón blanco y colorado, Arenque, Ballena, Lobo, Nutria. 1832-1956 Ac. 1871 COLMEIRO Botánica II 364: Con relación al agua que necesitan, se nombran las plantas: m a r i n a e , marinas o nacidas dentro del mar; [...] a q u a t i c a e , a q u a t i l e s , acuáticas, acuátiles. 1879 MERA, J. L. Cumandá 73: Mucho antes del alba estuvo el campo alzado, y las tribus moviéndose en sus ligeros vehículos sobre las majestuosas olas del Pastaza. Era toda una población blandamente transportada en las palmas de unas cuantas divinidades acuátiles. + 8 SIGLOS XVIII-XIX.

b) m. Animal acuático.

1605 Pícara Justina (1912 II) 135: El sabio dize que [el zéfiro] es cosa vtilíssima, / Pues los terrestres, aéreos y aquátiles / En él tienen contra el mal antídoto. Ibíd. 136: Mas ella prueua ser [el zéfiro] cosa vtilíssima, / Trayendo a qüento (¿qué piensas?) los aquátiles. 1621 FUNES, D. Hist. Gral. Aves 106: Los Bezerros marinos y los Murceguillos, porque son ambiguos, aquéllos se cuentan con los aquátiles y terrestres, y éstos con las aues y terrestres, y son partícipes de entrambos, y ninguno dellos.

1734 FEIJOO Teatro crít. VI 245: Digo que se hallan en los Mares, bien que son infreqüentes a la vista, unos aquátiles de medio abaxo pezes, que de medio arriba observan exactamente todos los lineamientos de la humana configuración. Ibíd. 279: Nadie imaginó que aquellos animales no fuessen marinos en su primero origen, esto es, cuya primera creación se havía hecho en las aguas, como la de todos los demás aquátiles. 1773 CONCOLORCORVO Lazarillo ciegos (1946) 37: Es un espectáculo agradable ver las gaviotas y otros acuátiles lanzar en la tierra el pescado y la carne en el agua.

c) adj. Propio de los animales acuáticos.

1832 PEÑA VALLE, V. Trat. carnes 36: Carne acuátil. Debe entenderse por ésta toda carne criada en agua, porque en ella habitan, se reproducen y crían los animales que la tienen, y por esto c a r n e a c u á t i l es la de todo pescado.

2. Perteneciente o relativo al agua; que tiene naturaleza acuática. Cf. acuático aceps. 1^a y 2^a a.

1607 QUEVEDO Alguacil endem. (1945) 196a: Los primeros [demonios] llaman leliureones, que quiere decir ígneos; los segundos, aéreos; los terceros, terrenos; los cuartos, acuátiles. 1626 CASTILLO SOLÓRZANO Jornadas (1909) 343: Nos, el emperador Neptuno, [...] vistas las acuátiles ordenanzas que desto hablan, instituidas y ordenadas por nos en las márgenes de la Laguna Meotío, lo tuvimos por bien.

1726-1956 Ac. [Hasta 1803: aquátil; desde 1817: acuátil.] 1755-72 LUCUZE Principios fortificación (1772) 128: Pero estas situaciones aquátiles, que dan a la Plaza la ventaja de recibir socorros, la dan también al sitiador para el fácil transporte de los géneros y pertrechos necesarios a la subsistencia y al ataque. 1938 BUITRAGO, J. Pescadores 220: Le robó una canoa a uno de ellos y cogió río arriba. Cuando llevaba tres días de camino acuátil, [...] el ladrón sintió dolor.

b) Dícese de la actividad o de la existencia que se desenvuelve en el agua. Cf. acuático acep. 3^a c.

1621 TIRSO Cigarrales (1913) 137: En la letra del torneo acuátil me fingí essento de las passiones amorosas. 1734 FEIJOO Teatro crít. VI 261: En uno y otro se ve una violentíssima passión por la vida aquátil. Ibíd. 274: Si nuestro hombre estaba loco quando se determinó a la vida aquátil, padecía esta especie de dolencia, esto es, que imaginándose Pez, se resolvió a vivir como tal. Ibíd. 277: Suponiendo en nuestro hombre una violentíssima passión por la vida aquátil [...], nada muestra de inverisímil que antes de perder el uso de la razón se resolviesse a vivir siempre en compañía de los pezes. 1928 CARRASQUILLA, T. Marquesa Yolombó (1952) 567a: Como es lugar consagrado para francachelas acuátiles la vega del lado del lugar, la mantienen [...] con sus árboles y pedrejones muy acicalados.

c) Dícese de la sustancia que se produce en el agua o se extrae de ella.

1737 Diario Literatos I 25: En el cap. 3, explica en qué consiste [...] la sal nativa, la aquátil, el nitro, alumbre [...], succino o ámbar.

3. Que bebe solamente agua.

a1650 QUIÑONES BENAVENTE Sacristanes burlados (NBAE XVIII) 618a: ¿Adónde están los malogrados jóvenes, / las dos tumbas portátiles, / los que excusaron tanto el ser acuátiles, / los que en tribuna y órgano eran ágiles? 1929 MUÑOZ SECA Alfiler II 88: Había un Riscal muy fresco, y aunque yo soy abstemia y acuátil, como el jamón da mucha sed y Riscal es tan amigo mío...

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados