Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

adagio

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adagio₁, adajio. (Del lat. adagĭum.) m. Refrán, proverbio, sentencia breve, generalmente recibida y de contenido aleccionador.

1535-36 VALDÉS, J. Diál. Lengua (Clás. Cast. LXXXVI) 13,2: ―Antes que passéis adelante, es menester que sepa yo qué cosa son refranes. ―Son proverbios o adagios. 1578-83 SJUAN DE LA CRUZ Subida (1912 I) 326: Como dice el adagio, el que comienza, la mitad tiene hecho. 1611 COVARRUBIAS Tes. 13c: ~ es lo mesmo que prouerbio, conuiene a saber, vna sentencia breue, acomodada y traýda a propósito, recebida de todos, que se suele aplicar a diuersas ocasiones. Lat. adagium, [...] quasi circum agium, porque anda de boca en boca de todos. Es propiamente lo que en Castellano llamamos refrán. 1613 CERVANTES Coloq. perros 252v⁰: Acuérdome que quando estudiaua ohí dezir al Precetor vn refrán Latino, que ellos llaman adagio, que dezía: Habet bobem in lingua. 1629 CALDERÓN Dama duende II (1726) 382a: No ay mal que por bien no venga, / dizen adagios vulgares. 1642 CALDERÓN Secreto a vozes III (1938) v. 2593: Quien escucha, su mal oye, / suele decir el adajio. c1652 MORETO Caballero II I (BibAE XXXIX) 296c: Si te quisiere matar / Algún enemigo fiero, / Madruga y mata primero, / Dice un adagio vulgar. + 24 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: Sentencia breve, comúnmente recibida, trahída a algún propósito, por la mayor parte moral. En Castellano se llama más propriamente Refrán. [Con variantes de redacción continúa hasta 1956.] 1730 FEIJOO Teatro crít. IV 29: Esta preocupación a favor de la nobleza es tan general en el vulgo que hai en el lenguage ordinario diferentes adagios para explicarla. 1757 MAYANS Rhetórica I 29: A la clase de las S e n t e n c i a s pertenecen también los R e f r a n e s o A d a g i o s , que, si son apropiados, persuaden mucho, porque son hijos de la experiencia. 1890 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 II) 192: "Cuando el Moro habla mucho, está mintiendo" ―dice un adagio árabe. 1916 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya I 530: La falta de garbo o de gracia externa de Juan Antonio Lavalleja ha pasado a nuestro adagio vulgar. 1929 MUÑOZ SECA Alfiler I 12: ¡A mí coba, no! Yo estoy con el adagio: la mujer cuanto más halaga más engaña. + 50 SIGLOS XVIII-XX.

b) pl. «Metafóricamente, cuentos, historias, palabrería.» (Caballero Dicc. modismos 1899, 39b.)

2. m. Sal. Suceso.

1915 LAMANO DSalmantino: ~: [...] Empléase en la comarca de Ciudad Rodrigo.

adagio₂, adajio. (Del ital. adagio.) m. Uno de los aires o movimientos lentos del ritmo musical, situado entre el largo y el andante.

1779 IRIARTE, T. Música 22: La Italia, que a los signos musicales / Leyes y nombres en su idioma ha puesto, / Con Largo, Adagio, Andante, Alegro y Presto / Distingue los cinco aires principales. Ibíd. Apénd. XIII: Estas cinco variedades de movimientos pueden corresponder a las de los cinco aires: Largo, Adagio, Andante, Alegro y Presto. 1817 Supl.-1947 Ac. [Esta acep. aparece fusionada con la 2^a hasta 1869; a partir de 1884, independientemente.] c1850 ESLAVA Método Solfeo (4^a ed.) 44: La palabra A d a g i o designa un aire más lento que el A n d a n t e y el A n d a n t i n o . 1861 ÍD. Melodía (3^a ed.) 23: Esta frase [...] estaría mejor en dobles valores, haciendo, de cada compás, dos de compasillo, en ayre que disminuyese la mitad de la lentitud del A d a g i o . 1894 PEDRELL Dicc. Mús.: ~: Término que indica un grado de movimiento bastante lento, pero no tanto como el que expresa la palabra largo.

b) adagio assai. «Movimiento algo más lento que el Adagio.» (Pedrell Dicc. Mús. 1894.)

1900 LACAL Dicc. Mús.

2. Por extensión, composición musical o parte de ella ejecutada con este aire o movimiento.

1817 Supl.-1956 Ac. [Esta acep. aparece fusionada con la 1^a hasta 1869; a partir de 1884, independientemente.] 1828 BRETÓN HERREROS Poes. (1884 V) 20: El que impugna una s t r e t t a y un c r e s c e n d o , / Quien maldice el a d a g i o y el a n d a n t e , / Reo es de crimen bárbaro y horrendo. 1833 LARRA Artículos (Clás. Cast. XLV) 147,13: Es una excelente conocedora de la música de Rossini. ¿Oíste qué bien cantó aquel adagio? 1894 PEDRELL Dicc. Mús.: ~: [...] Por extensión, título de una pieza escrita en este movimiento. Así se dice: A d a g i o en r e de Mozart, A d a g i o de tal o cual sonata de Beethoven, etc.

3. adv. m. En música, despacio, lenta y reposadamente.

1900 LACAL Dicc. Mús.: ~: [...] Su verdadero significado es c ó m o d a m e n t e ; pero se ha ido traduciendo en la música por m u y l e n t a m e n t e , y es general usarlo para indicar movimiento poco más vivo que el l a r g o . 1917 ALEMANY Dicc. 1956 Ac.: ~: adv. m. Con movimiento lento.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados