Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

adamado

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adamado, da. (De a₇- + dama.) adj. Aplicado a personas, fino, elegante, atractivo, de aspecto agradable, agraciado.

1580 Viage Estrecho Magallanes por PSarmiento Gamboa (1768) 342: Demás de no ser mui adamados de rostros, no nos había dexado mui afeitados la pólvora y sudor de los arcabuzazos de poco antes; y en efecto veníamos más cudiciosos de agua que de parecer lindos. 1705 SOBRINO Dicc.: Adamada: Jolie, gentile. Muger adamada: Femme qui a l'air noble, charmante, agréable, qui a bonne grace. 1706 STEVENS Dict.: ~: finical, fine, nice, dainty. 1717 REQUEJO (TL): ~ o agraciado: v e n u s t u s . 1925-1956 Ac.: ~: [...] Fino, elegante. Aplícase a personas.

2. En sentido figurado, delicado, exquisito, gracioso; suave.

a1598 CABRERA, FRAY A. Consider. Evang. (NBAE III) 555a: Sube [el alma] como varilla [de humo] [...]. Varilla, porque es delicada, sin groseza de carnales afectos, sino adamada, metida en pretina, adelgazada y desbastada con divinas disciplinas. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v dama 297d: Cosa adamada, la xarifa y graciosa. 1615 CERVANTES Quij. II 35 f⁰ 137v⁰: Leuantándose en pie la argentada Ninfa [...], con vn desenfado varonil y con vna voz no muy adamada, hablando derechamente con Sancho Pança, dixo: O, mal auenturado escudero. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 117: Es Europa vistosa cara del mundo, grave en España, linda en Inglaterra [...], apacible en Polonia, adamada en Grecia y ceñuda en Moscovia. 1786 Dicc. Terreros: ~: hermoso, y también delicado.

b) Con referencia al estilo literario o artístico, pulido, almibarado, afectado, rebuscado.

1874 GALDÓS Cádiz (1905) 49: De quien me acuerdo es de Arriaza [...], pues la índole adamada y aduladora de sus versos serios y la mordacidad de sus sátiras me hacían poca gracia. 1882 MNDZPELAYO Heterodoxos III 792: No es para olvidado el famoso clérigo D. Tristán Medina [...], famoso predicador, de estilo florido, sentimental, vaporoso y adamado. 1886 GALDÓS Fortunata (1916 II) 233: Las iglesias afectan [...] el estilo adamado con pretensiones de elegante de la basílica de Lourdes.

3. Referido al aspecto o a la condición del hombre, afeminado, atildado, amanerado.

1604 ROJAS, A. Viaje entret. (NBAE XXI) 522b: Penitentes de vn fauor, / tributarios de seys viejas, / adamados paseantes, / trasnochantes con rodelas. 1608?-12? CASTRO, GUILLÉN Verdad averiguada II (1926 II) 265b: Es un mancebo adamado, / a lo discreto tratado / y a lo gallardo vestido. 1645 QUIÑONES BENAVENTE Los Mariones (NBAE XVIII) 596b: ―¡Qué adamados! ―¡Qué rizos! ―Y ¡qué grifos! ―No he visto ganapanes más jarifos. 1651 GRACIÁN Criticón I (1938) 270: Gran cosa fuera [...] que un melindroso y un adamado vieran sus afeminados gestillos. c1654 MORETO Lindo don Diego I XII (Clás. Cast. XXXII) 69,814: Es adamado don Diego, / Y le ha olido bien el barro. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 348: ―¿Y quién eres tú? [...] ―Yo soy [...] un hartazgo, y aun por esso tan cariharto. [...] ―¿Y aquél adamado y galán? ―Es un mal francés.

1726 Ac.: ~: Lo que tiene aire o manera femenil; como de un mancebo se dice que es adamado quando el rostro representa un género de hermosura u delicadeza femenil. Y de qualquiera se dice que es adamado quando en el gesto o acciones muestra melindres mugeriles. 1770-1869 ÍD.: ~: Usado como adjetivo, se dice del hombre que tiene facciones delicadas como muger. [A partir de 1780 se agrega la indicación: acciones.] 1874 GALDÓS Empecinado (1905) 53: Tenía empeño en despreciar las formas cultas, suponiendo condición frívola y adamada en todos los que no eran modelo de rudeza primitiva. 1884 CLARÍN Regenta (1908 I) 24: Era gruesecillo, adamado, tenía aires de comisionista francés, vestido con traje talar muy pulcro y elegante. 1884-1956 Ac.: ~: Se aplica al hombre de facciones, talle o modales delicados como los de la mujer. 1938 BUITRAGO, J. Pescadores 152: Marcial Copete era un mozo vibrante y adamado en sus facciones.

b) Dícese también en sent. fig.

1612 QUEVEDO Poes. (1648) 346b: Luquillas es aguador, / Con repostero de andrajos; / Con enaguas tiene el cuero, / Mui adamado de tragos. 1934 ALARCÓN, A. Era una vez Vocab. (1940) 238a: ~: Las damas bebían vino aguado y por ello se decía que eran adamados los tragos de vino suave.

4. Que tiene aspecto de dama; dícese especialmente de la mujer vulgar con apariencia de señora.

1646 Estebanillo González (Clás. Cast. CIX) 197,19: Me fui derecho a la cocina; y hallando en ella una adamadilla fregona [...], le tomé una mano y se la besé. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 69: Bullían ninfas nada adamadas, pero muy coloradas y fresconas, a la flamenca.

1780 RAMÓN DE LA CRUZ El No (1843 I) 257a: ¿Mi edad? ¡Cierto que es muy larga! / mas moza, linda, robusta, / y mucho más adamada / estoy que cuando tenía / quince años. 1884-1956 Ac.: ~: [...] Dícese de la mujer vulgar que tiene apariencias de dama. a1921 PARDO BAZÁN (Pagés Dicc. 1902 s/v): En la fábrica de cigarros de mi pueblo he conocido mujeres humildísimas, llenas de señorío, adamadas... porque sí.

¶ adamadillo, lla. dim. Cf. ejemplo de 1646 de la acep. 4^a.

1726-1869 Ac.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados