adamar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adamar₁. (Del lat. adamāre.) tr. Amar, generalmente con pasión, intensidad o vehemencia.

c1100 Canc. mozárabes (Al-Andalus 1954) 46: Adamay / filiolo alieno, / ed él a mibi. 1434 SANTILLANA Defunssión Villena (1852) 247: Perdimos a Ovidio, al qual coronamos / del árbol laureo, que mucho adamava. 1494 ENCINA, J. Égl. requesta amores (1496) 112d: Mía fe, senor escudero, / ella diga quién le agrada, / y de aquél sea adamada, / aunque yo la amé primero.

1514 LUCAS FDZ. Farsas [Aij]d: Ño, ño, ño, / ñunca tal adamé yo. 1528 LPZYANGUAS Farsa Mundo (1913) 435 v. 479: ―¡Fe! ¡Fe! ―¿Quién me llama? / ―Vn seruidor tuyo que mucho te adama, / que quiere, si mandas, contigo hablar. 1550-75 Col. Autos (1901 II) 98 v. 246: Sabe que soy desposada / y tengo esposo muy fuerte, / el qual me tiene guardada / y para sienpre dottada / su gloria, sin ver la muerte. Éste adamo y quiero yo, / a éste di la palabra. 1578-84 SJUAN DE LA CRUZ Cántico (1912 II) 498: Cuando tú me mirabas, / Su gracia en mí tus ojos imprimían; / Por eso me adamabas, / Y en eso merecían / Los míos adorar lo que en ti vían. Ibíd. 567: Adamar es amar mucho, es más que amar simplemente, es como amar duplicadamente, esto es, por dos títulos o causas. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v amores 63a: Adamar, por amar, es término de que vsan los romances viejos. 1615 CERVANTES Quij. II 1 f⁰ 6v⁰: La señora Angélica [...] anduuo discreta de adamar antes la blandura de Medoro que la aspereça de Roldán. Ibíd. 54 f⁰ 209: Siempre tuue yo mala sospecha, dixo Ricote, de que esse Cauallero adamaua a mi hija. + 3 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: v. a. Amar con passión y vehemencia. [Continúa hasta 1956. Con calificación de anticuado en todas las eds. En 1726 se agrega la indicación: Es voz de poco o ningún uso, y puramente Latina. El p. p. adamado se registra aparte hasta 1822. Adamar y adamarse se registran juntos, en un solo artículo, en 1832-1869.] 1857 FERNÁN CABALLERO Simón Verde (Escrit. Cast. CXXXII) 124: Cásate con una viuda, que es lo que te pega; que quien adama a la viuda, la vida tiene segura. a1912 Canto popul. Segovia (RdgzMarín Notas Quij. 1928 VI 133): ―Si te has de casar con ella, / Dios te la deje gozar; / Que damas hay en el pueblo / Que se pueden a d a m a r . / ―Si damas hay en el pueblo / Que se pueden a d a m a r , / A d a m e el que las quisiere; / Que ésta, a d a m a d i t a está. 1928 RDGZMARÍN Notas Quij. VI 133: Adamar, equivalente [...] a " a m a r c o n p a s i ó n y v i o l e n c i a " , [...] no es anticuado.

b) prnl. Enamorarse de alguien o de algo.

1885 RUBÉN DARÍO Cuentos (1950) 4: El mancebo por su parte, al contemplar las singulares gracias de la hermosa, adamado quedó de la altiva rica fembra. 1934 HERNÁNDEZ, MIGUEL Poes. (1959) 142: ¡Ay!, ¡ama, campesino!, / ¡adámate de amor por tus labores!

2. tr. Cortejar, requebrar, requerir de amores.

c1500 Romance (Antol. PLC IX) 189: Mucho pesó a los hidalgos / cuantos en la corte son, / mucho más pesó a don Bueso, / que adamaba nuevo amor. a1631 CORREAS Refr. (1924) 388b: Pensáis que os adaman a vos, la vieja arrugada; si lo pensáis, adaman nona; o adaman a nada. 1939-1956 Ac.: ~: [...] Cortejar, requebrar.

¶ [adamadito], ta. dim. del p. p. v. acep. 1^a a, ej. de a 1912.

adamar₂. (De a₇- + dama.) prnl. Afeminarse, adquirir cualidades propias de la mujer. Ú. alguna vez c. tr.

1614-19 SALAS BARBADILLO Caballero puntual 97 (Ac. 1726 s/v): Y para enflaquecerse y adamarse más, comía sopas en vinagre y bebía agua acerada. 1706 STEVENS Dict.: ~: to make or become finical, nice, dainty, or Lady-like. From D a m a , a Lady. 1726 Ac.: ~: v. r[eflexivo]. Ponerse una persona, como un mancebo, de propósito u por accidente, en estado de parecer dama o muger delicada y hermosa, o la misma muger de parecerlo más. 1770 ÍD.: ~: [...] Adelgazarse, volverse el rostro delicado como el de las mugeres. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción. En 1822 se suprime la indicación el rostro y la definición cobra, por tanto, un sentido general. En 1803-1822 se registra aparte el p. p. adamado. Adamarse y adamar se registran juntos, en un solo artículo, en 1832-1869.] 1786 Dicc. Terreros: ~: hermosearse, afeminarse, remilgarse, adelgazarse. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1927 VALLE-INCLÁN Corte Milagros 368: El Augusto Señor le recibió con amable reserva, adamando la figura bombona.

b) prnl. Debilitarse, perder fuerzas.

1615 SUÁREZ FIGUEROA Plaza universal 309: Como no saben hablar [los caballos], se quexan de ordinario [de la merma de las raciones] con los hijares y ancas, adamándose y disminuyéndose al passo que crece el interés del infiel moço, que no trata sino de menoscabarle su porción.

2. prnl. Guat. Amancebarse.

Esta acepción puede estar influida por adamar₁.

1946 MALARET: ~: [...] E n d a m a r s e , amancebarse. 1947 ÍD. Amer. Copla Popular.

adamar₃. m. Fineza o prenda de amor o cariño; obsequio, dádiva.

1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 915b: Luego en el comjenço fiz aquestos cantares, / leuógelos la vieja con otros adamares. a1631 CORREAS Refr. (1924) 160b: Dios te dé ventura en armas, y en amores adamar.

1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: [...] m. ant. Alhaja o prenda de amor. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. [Con la calificación de ant.] 1884-1956 Ac.: ~: m. ant. Fineza o prenda de amor o cariño. [La indicación de anticuado se mantiene en todas las eds.] 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. [Con la calificación de ant.]

2. Hechizo amoroso.

1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 941c: Sy le dyo Raynela o sy le dyo mohalinar / o sy le dio ponçoña o algud (sic) adamar, / mucho aýna la sopo de su seso sacar. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: [...] ant. Hechizo para amar. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados