Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

adormentar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adormentar. (Del lat. ^*addormentare, hecho sobre addormīre con el sufijo -entare. Para los textos de los siglos XV y XVI puede suponerse un influjo del it. addormentare, de igual origen, `producir sueño, caer en sopor'.) tr. Adormecer, caer en sueño o sopor. Ú. t. c. prnl.

1427-28 VILLENA Trad. Eneida (ms. s. XVIII vol. 2⁰) 78: El Dios del suenyo con un ramo mojado del rocío del río Leteo, mala vez adormentado en la estigia paluda, l'esparció sobre ambas las sienes con él. 1490 PALENCIA Vocab. s/v sirena 458d: Atraýan a sí los que nauegauan &1, adormentados de pesado sueño, los despedaçauan. Ibíd. s/v sopire 464b: Amolleçer, [...] adormentar. 1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles. (1540) s/v fescenine: Son los cantares que dize la muger que cría meciendo la cuna quando arrulla para adormentar el niño. Ibíd. s/v sopio: Por adormentar o adormescer.

1509 GIL VICENTE Auto da India (1834) 35: Asosiega, corazón, / Adormiéntate, león. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) IV cap. 66,415: Es tan grande la frialdad del Opio que quita el sentido a las partes, y ansí adormenta y obscurece el dolor.

1770-1956 Ac. [Con la calificación de anticuado en todas las eds.] 1914 ESPINA, C. Esfinge 398: o acodi madruguera y las hallé a las dos adormentadas: andamos a modín pa non las recordar. 1918 ÍD. Talín (1944) 1236a: Algunas veces la veía adormentada y sudorosa, con los párpados caídos y el aliento feble. 1932 ACEVEDO, B. y FDZ., M. Bable Occ.: ~: Cast. ant. Se usa desde Valdés al Eo. 1950 Diario Marina Habana 4 jun. (RdgzHerrera La Gram. 1953, 19): La languidez física y la actividad mental la adormentaron. Era casi un sopor. 1953 RDGZHERRERA, E. La Gram. 20: Se usó en el castellano antiguo: a d o r m e n t a r por a d o r m e c e r . Pero hoy resulta ya un arcaísmo de marca mayor.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados