Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

adormar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

adormar, . La variante adornar, que se presenta únicamente bajo la forma de p. p., aparece por primera vez en GaPalacios en 1587 y la creemos posible errata, transmitida así a gran número de diccionarios marítimos que transcriben la descripción de aquél casi al pie de la letra, hasta que fue rectificada en el Dicc. Mar. Esp. de 1831.

1. intr. «Tumbar demasiado el buque hasta llegar al punto de escora, por el esfuerzo de la mar o del viento. Dícese también acostarse, y antiguamente adormar.» (Dicc. Mar. Esp. 1831 s/v recostarse.) Cf. recostarse.

1587 GAPALACIOS, D. VMar.: Adornado: Es quando con golpe de mar o tormenta se acuesta la nao sobre una banda hasta que con alguna diligencia se enderece. c1600 VNavaresco: Adornado: Se dice quando con golpe de mar dio el navío a la banda hasta que se levanta. c1600 SALAZAR, E. Navegación Alma (TL): Adornada. 1673 AVELLÓ Dicc. marina: Adornado. 1831 Dicc. Mar. Esp.: Adormar: ant. V. Recostarse y dormirse. Ibíd. s/v dormirse: Antiguamente se decía adormar. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: Adormar: Mar. ant. Recostarse, dormirse.

2. intr. «Igualmente se dice del [buque] que, navegando muy tumbado por la fuerza del viento, corre en tal posición, sin querer arribar u obedecer al timón para ello. Antiguamente se decía adormar.» Dicc. Mar. Esp. 1831 s/v dormirse.) Cf. dormirse.

1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados