Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

advenedizo

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

advenedizo, aduenedizo, aduenediço, adbenediço, adbenedizo, aduenidizo; avenedizo, auenedizo, abenedizo, auenediço, avenediso, auenediso; avenidizo, auenidizo. (Del lat. ^*advenitīcius por adventīcius < advenīre.) La forma avenedizo (auenedizo, abenedizo, auenediço) es la que se registra en los textos más antiguos (Alexandre c1240-50, Macabeos c1260, acep 1^a, Becerro Behetrías c1352, acep. 1^a b) y llega hasta fines del s. XV, en que es sustituida definitivamente por la forma etimológica con -d- (Palencia 1490, acep. 1^a, etc.) Las variantes avenidizo, auenidizo, aduenidizo, influidas por venir, aparecen esporádicamente entre el siglo XIII y principios del XVI. Ambas formas avenedizo y avenidizo son recogidas por la Ac. desde 1770 y 1780 Supl. respectivamente, siempre con la notación de anticuadas. Avenediso, auenediso, probablemente por transcripción defectuosa, se documentan en la Bibl. Jud. Crist. c1400 (aceps. 1^a b y 2^a) y en FCastrojeriz 1299 (acep. 1^a b).

1. adj. Que viene o procede de fuera, que no es natural u originario del lugar. Alguna vez seguido de un complemento de origen o procedencia. Ú. t. c. s. y en sent. fig.

c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1492c: Assaz soe deçendido por mis graues peccados, / yago so la rueda yo &1 uos desuenturados, / los auenediços a las nuues son alçados, / nos de lo que fumos ya somos cambiados. c1260 Macabeos (1930) 347: Gorgias, estando capdiello de los logares con los auenedizos e dotras tierras, guerreaua a los iudíos. [Scio: Tropas extrangeras. Nácar-Colunga: Tropas mercenarias.] c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 319a,28: Moysén fizo en ella [Sephora] un fijo a que puso nombre Jersán, e Jersán quiere dezir en el lenguage de Castiella tanto como auenidizo, por quel fizo en andando desterrado. c1400 Consol. P. Luna (BibAE LI) 566b: La cual conciencia usando, del cielo se goza ser expedido de las cosas terrenales. Et ansí verdaderamente es de aquellos que non son huéspedes nin avenedizos, mas cibdadanos de los Santos e caseros de Dios. 1459 PALENCIA Trat. Triunfo Milit. (1876) 105: Pero aún siempre se puede conoscer quál es el auenidizo i quál semeia a la verdadera planta del árbol romano. 1490 ÍD. Vocab. 354d: Peregrinus es huésped que viene de otras partes que nosotros no sabemos y es estraño &1 aduenidizo. 1495 NEBRIJA: Advenedizo o advenediza: aduena, ę. Ibíd.: Avenedizo estrangero: aduena, ę. Ibíd.: Avenedizo con otros: conuena, ę. a1496 Euríalo y Lucrecia (1512) aiiij,v⁰: Él, franconio, &1 ella, hetrusca, diferentes en lengua, en ninguna cosa comarcauan [...]. Dize [...]: Oy haré trayción a los himeneos, que son dioses de las bodas; darme he a vn auenedizo. + 7 SIGLOS XIII-XV.

c1526 FVizcaya 57d: Y suelto el matrimonio [...], si la mujer no era tronquera, sino auenediza, salpa con su dote. 1593 GUADIX 63: Albarrán llaman en España a el forastero o adbenedizo. a1598 CABRERA, FRAY A. Consider. Evang. (NBAE III) 20b: Con las aguas brotaron espinas y cardos y malezas a porfía con el trigo. Y, al fin, como estaban en su propio natural y el trigo era advenedizo, pudieron más que él [...] y ahogárnole. 1607 ARIZ, FRAY L. Hist. Ávila 1^a parte 8a: Y assí inclina a sus naturales y adbenediços a ser de amigable y noble conbersación con todos. 1611 COVARRUBIAS Tes. 16c: ~: Forastero, que no es de la tierra. 1620 FRANCIOS. (TL): Aduenedizo: [...] Forastiero. 1626 PELLICER Argenis 211v⁰: Y assí con forçoso atreuimiento, como aduenedizo e ignorante, yua preguntando de la passada guerra y del modo de la vitoria. 1653 ZABALETA Errores (1667) 112a: Hízole Dios [al hombre] imagen suya. ¿Cómo auía de ser su imagen, si fueran en ellas virtudes forasteras? La culpa es la aduenediza en el coraçón humano; ésta es la que no es natural del coraçón. + 23 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: La persona [...] forastera que de tierras y Reinos extraños viene a las nuestras. [Desaparece en las eds. siguientes.] 1729 FEIJOO Teatro crít. III 232: Todos los que gobiernan deben tener siempre en la memoria [...] aquella máxima de la famosa Reina de Carthago, que en la esperanza de que por medio del matrimonio con Eneas se agregassen los advenedizos Troyanos a sus compatriotas los Tyrios, preparaba con perfecta igualdad el afecto de Reina a unos y otros. 1737 MAYANS Orígenes Lengua Española I 167: Por otra parte, quando las Voces se introducen de una Lengua en otra, no suele tener lugar la elección, sino que obliga a dar principio a tal introducción la necessidad o poca reflexión de quien habla; el qual, si es Advenedizo, no sabe explicarse. 1786 Dicc. Terreros: ~: [...] Se suele llamar al que ha venido de fuera, aunque no sea de fuera del Reino. 1838 ZORRILLA Poes. (1852 I) 38b: Presentóse [Juan Ruiz] ha pocos años / De Indias advenedizo, / Diz que con nombre postizo / Cubriendo propios amaños. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: Avenidizo. [Todos con la calificación de anticuado.] a1882 SELGAS Nona (1883) 271: Es una persona aquí desconocida, un advenedizo, un c u n e r o ; mas, sea como quiera, resulta elegido por el pueblo. 1939-1956 Ac.: ~: [...] No natural. 1940 PZURBEL San Pablo 292: Los judíos de Jerusalén aprovecharon este momento para deshacerse de aquel advenedizo sin conciencia. + 26 SIGLOS XVIII-XX.

b) Dícese especialmente del que se establece o vive en un lugar donde no ha nacido. Ú. t. c. s.

c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 592b,50: Fueron allí contados enquella [sic] cuenta los de Israel solos, e non los auenidizos e agenos que morauan entrellos. 1299 FCastrojeriz (1847) 44: Nos, don Fernando, [...] viemos un privilegio que el conde don García Fernández dio [...], en que se contiene que los canónigos [...] puedan poblar sus heredades de homes forros e avenedisos. c1352 Becerro Behetrías (1866) 172d: Este logar [Castroxeris] es realengo con sus barrios los vassallos que ha la Yglesia de Santa María de Almazán. Et los vassallos sus paniguados et los otros que traían forros a la villa e abenedizos. c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) Levít. [20,2] 174: Qualquier omne de los fijos de Ysrrael e de los auenedisos que moraren en Ysrrael que dieren de su linaje al ýdolo Moleth, muerte morrá. [Scio: Extrangeros. Nácar-Colunga: Extranjeros.] c1458-71 VALERA, D. Trat. Armas (1878) 294: El tienpo passando, no se podría conoscer quáles [hombres] fuessen del solar o avenedizos. 1490 PALENCIA Vocab. 84d: Coloni son aduenedizos que labran la tierra por salario. + 8 SIGLOS XIII-XIV.

1553 LPZGÓMARA Hist. Indias 120b: Al cabo del qual [espacio de tiempo], estando allí en Tullan, sobre ciertas diferencias y passiones que los aduenedizos tuuieron con los naturales, se hizieron dos señores. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 32: Los mexicanos son los más maliciosos y de menos virtud [...], porque fueron advenedizos y despojaron a los otomíes, que eran señores naturales. 1571 MOLINA, A. VCast. mex.: Aduenedizos ya auezindados. 1605 Pícara Justina (1912 II) 232: Esta vieja en cuya casa posaua era aduenediça, natural de Andúxar. 1626 FDZNAVARRETE, P. Conserv. Monarquías 53b: Aristóteles aconsejó a los Príncipes y Gouernadores que procurassen que en su República se mezclassen vnas familias con otras, para que las aduenedizas desechassen sus costumbres y recibiessen las de la Prouincia en que vienen a viuir. c1651-53 CALDERÓN Hijos Fortuna II (1726) 326a: Sí, que no es justo que vna / advenediza estrangera / en honores y cariños / tanto a todas nos prefiera. + 23 SIGLOS XVI-XVII.

1770 Ac.: ~: Por menosprecio se dice de qualquiera que viene de fuera a establecerse en algún país o pueblo sin empleo u oficio. [Continúa, con variantes de redacción hasta 1956. Desde 1884 se añade: Ú. t. c. s.] a1782 CADALSO Cartas marruecas (1818) 155: Éstos [los proyectistas] son unos entes, que, sin particular patrimonio propio, pretenden enriquecer los estados en que se hallan, o como naturales o como advenedizos. a1828 FDZMORATÍN, L. Oríg. Teatro (1830) 1: Este acabó [el teatro latino] cuando las naciones sujetas antes al imperio de Roma [...], corrompida la lengua latina, formaron dialectos diferentes, variándolos [...] las gentes advenedizas que se mezclaron y confundieron con ellas. 1862 VEGA, V. Muerte César IV IV (1866) 373: En los escaños / De la romana Curia ¿no estás viendo / La multitud de advenedizos galos / Que allí sentó la voluntad de César? 1916-17 MIRÓ Fig. Pasión (1943) 1138b: El rey Salmanasar la pobló [Samaria] de advenedizos de Babel, de Cuthra, de Hamath, de Safarvaim. 1935 OSORIO LIZARAZO, J. A. La cosecha 91: Venía a ser fundado el resentimiento que durante algunos días el ambicioso le profesó al advenedizo. + 5 SIGLOS XIX-XX.

c) Referido a palabras o elementos lingüísticos, tomado en préstamo.

1926 MNDZPIDAL Orígenes (1929) 154: [En] el árabe granadino de los últimos tiempos [...], dominan las formas advenedizas españolas sin diptongo. 1941 RAGUCCI Habla de mi tierra 548: Palabras advenedizas o extranjeras de uso frecuente en nuestro idioma. 1950 ALONSO, DÁMASO Poes. española 487: Esta imitación [la que hace Lope de Góngora] es variada. Consiste [...] en el engaste en la propia poesía de algunas piedras rutilantes de la de Góngora: estos elementos advenedizos solo muy rara vez se cuajan de modo que pudiéramos hablar de imitación total.

2. Adventicio, ocasional, no estable. Ú. t. c. s.

c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) ÉX. [12,45] 101: Avenediso nin jornalero non coma dél [carnero]. [Nácar-Colunga: Aduenticio.] 1495 NEBRIJA: Advenediza cosa: aduenticius, a, um. 1591 PERCIV.: Aduenedizo: [...] happening, chancing. Aduentitius [...], contingens. 1615 CERVANTES Quij. II 24 f⁰ 93: Yo, desuenturado, seruí siempre a cata riberas y a gente aduenediza de ración y quitación [...]. Acabados los negocios a que venían a la Corte, se boluían a sus casas. 1623-25 RUIZ ALARCÓN No haymal III II (BibAE XX) 190a: No la naturaleza, / En quien principio halló vuestra nobleza, / Se rinda a la costumbre advenediza. 1624 JÁUREGUI Orfeo (1948) 62,21: A oyentes de peñascos en breue hizo / la voz poblar la ya frondosa tierra / i al montaraz concurso advenedizo / el llanto se erizó de crespa sierra. 1633 QUEVEDO Remedios Fortuna (1945) 870b: Buena hermana no se puede recobrar, ni buena madre. La mujer es bien advenedizo. No se cuenta entre las cosas que sola una vez suceden. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 69 (1642) 530: Aumentáronse los gajes, los sueldos i los demás gastos de la Corona en confianza de aquellas riquezas advenedizas. 1658 CALDERÓN Tres afectos III (1726) 276: Constituido / en la suma Dignidad / de corchete advenedizo / me ballo; vuessamerced / se avenga y venga conmigo.

1737 LUZÁN Poética 31: Esto sería confundir y equivocar los términos de Músico, Bailarín y Poeta; ni estas Artes pueden pretender más [...] que ser adornos advenedizos de la Poesía. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] Eventual, adventicio.

b) Hablando de cosas, casual.

1599 PERCIV.-MINSHEU (TL): Advenediza cosa: [...] a thing casuall. 1607 OUDIN: Aduenedizo: [...] Qui suruient, casuel.

c) Hablando de personas o de cosas, que llega impensadamente.

1876 GALDÓS Grande Oriente (1903) 107: Separada de su padre y de los parientes maternos, la persona a quien tenía mayor respeto era aquel protector advenedizo en cuyos brazos había caído. a1882 SELGAS Una madre (1893) 333: La aparición inesperada de aquel hijo advenedizo destruia naturalmente sus esperanzas de herencia. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 45b: ~: Todo aquello que llega a nuestro lado o a nuestro poder sin pedirlo, buscarlo o reclamarlo, así con referencia a las personas como a las cosas.

3. Que es de fuera, extranjero. Ú. t. c. s.

a1513 CORTEGANA Asno Oro Apuleyo (1543 NBAE XXI) 38b: ¿Paréscete a ti bien que seamos todas tres hijas de vn padre e madre y que tengamos diuersos estados? ¿nosotras, que somos mayores, seamos esclauas de maridos aduenedizos y que biuamos como desterradas fuera de nuestra tierra? 1528 CASTILLEJO Poes. (Clás. Cast. LXXIX) 218,5022: No sé de dónde te vino / Este nombre que te dan, / Amor, aunque eres latino, / Pues de título tan dino / Tus obras tan lexos van. / Fue postizo / De algún loco advenedizo, / Inventado por error. 1590 J. DE LOS ÁNGELES Trivmph. 145v⁰: San Pedro [...] dize: Suplícoos, hermanos, que, como aduenedizos y peregrinos en este mundo, os abstengáis de los desseos carnales. 1591 PERCIV.: Aduenedizo. 1603 LOPE DE VEGA Corona merecida II (1923) v. 1256: Çinco trayziones me ha hecho / este perro aduenedizo. 1604 PALET Dicc.: Aduenedizo: Estranger. 1607 OUDIN: Aduenedizo: Estranger, qui n'est pas du pays. 1611 COVARRUBIAS Tes. 16c: ~: El estrangero [...] que no es de la tierra 1620 FRANCIOS. (TL). 1626 CÉSPEDES Y MENESES Soldado Píndaro (BibAE XVIII) 334a: Estos ninfos muñecos de la corte piensan que en viendo a un hombre con un gabán de paño, no hay más que hermanear y echar un vos redondo; pues juro a san... y callo; que no somos judíos ni advenedizos. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus: Aduenedizo: [...] exterus.

1786 Dicc. Terreros: ~: El estranjero, el que nació en otro país. 1847-51 DUQUE DE RIVAS Azucena milagrosa (1854) 376: Y la ven [a Méjico] ¡oh dolor! presa infelice / De raza infiel, advenediza, oscura, / Que a la fe del glorioso Recaredo / Con sus dogmas heréticos insulta.

b) m. y f. Referido a personas, desconocido, extraño.

c1604-06 LOPE DE VEGA Obediencia laureada I (1930) 145a: ¡Infame advenedizo, / no es Marcela tu mujer, / si mujer te satisfizo! 1834 LARRA El Doncel (1843 I) 264: ¿Quién la conocía? nadie; ¿quién estaba seguro de no ser víctima del rencor del de Villena si tomaba la defensa de la advenediza? 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] Estraño. 1899 PALACIO VALDÉS, A. Alegría Ribot (1908) 129: Ha jugado, ¿verdad? ―pregunté yo [...]. ―Mejor sería decir que se ha dejado pelar por unos advenedizos. Ibíd. 235: Un advenedizo interviene cuando alguien pide socorro ―repliqué con calma. 1942 AGUSTÍ, I. Mariona (1948) 233: Soy un advenedizo ―se decía―, un ser que pasa incidentalmente por su sangre, que se mezcla un instante, equivocadamente, y ya está. 1943 FDZFLÓREZ, W. Bosque 151: Si pasa un amigo por aquí, ¿vas a robarle como a un advenedizo cualquiera?

c) adj. Ajeno a un asunto, que no le atañe.

1737 LUZÁN Poética 413: Otros [errores] finalmente se pueden llamar ajenos y advenedizos, porque pertenecen a otras Artes y Ciencias.

4. Dícese de la persona que pretende alternar o emparentar con gente de clase social más elevada, o que ocupa una posición o dignidad que no le corresponde; nuevo rico. Ú. m. c. s.

1588-95 LOPE DE VEGA Ursón II (1920) 501b: Si tu amor le satisfizo, / Escogió, como mujer, / Un hombre de bajo ser, / Mal nacido, advenedizo; / Que al pie deste seco roble / Dice mi padre Belardo / Que naciste, vil bastardo, / De una ramera muy pobre. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 52: En este particular fácil fuera prohijarse el más respetado y antiguo [apellido] de Toledo [...], pues saben hazer semejantes embelecos hasta los hijos de nadie, contrahechos y aduenedizos.

1842 VEGA, V. A muerte I I (1895) 36: Entre las gentes de nuestra clase ha hecho muchas veces conversación de esa extraña intimidad. ¿Será cosa, sobrina, de que cuentes entre tus infinitos adoradores a ese advenedizo? 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] Sin procedencia o descendencia garantida, sin legitimidad averiguada. 1886 CUERVO Dicc. I 218a: ~: Dícese del que llega a ocupar una dignidad o posición superior a sus merecimientos o que por otro motivo no le corresponde. 1888 MARTÍ Obras (1946 I) 758: Se ven los misterios de oficinas, el lujo grotesco del advenedizo, el sabio asedio de la casa rica. 1898 GANIVET Trab. Pío Cid II 68: Yo no alcancé a conocer los tiempos de ustedes ―dijo―; pero algo más valía el pueblo cuando los Cides que están en este sepulcro vivían y eran los amos de Aldamar. Todo aquello [...] cayó en manos de advenedizos que solo miran por su medro personal. 1910 PAYRÓ, R. J. Avent. nieto JMoreira (1919) 282: Entré en el palacio [...], que el advenedizo había comprado a fuerza de dinero para darse cierto barniz "ladrillezco" de aristocracia. 1925-1956 Ac.: ~: [...] adj. Dícese de la persona de humilde linaje que, habiendo reunido cierta fortuna, pretende figurar entre gente de más alta condición social. Ú. t. c. s. 1957 GASANCHIZ Playa dormida 32: No recayó la merced en unos advenedizos, puesto que de siglos aureolaba a la favorecida estirpe una imponente fama. + 6 SIGLOS XIX-XX.

b) m. Monarca ilegítimo; usurpador. Ú. t. c. adj.

1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 51d: Como Rey, tiene ya el primer derecho / de la renunciación que el Casto hizo, / y como Emperador, es el derecho / sucessor, y el que oy Reyna, aduenedizo. 1842 DUQUE DE RIVAS Desengaño sueño III II (1855) 491: ¿Por qué no nací rey...? Advenedizo / tal vez con risa de desdén me llaman / allá en su corazón los que me aclaman. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] Ilegítimo.

c) Intruso, entrometido. Ú. t. c. s.

1799 MUTIS Cartas (1947) 210: Las provincias del Virreinato, expuestas al azote de ignorantes curanderos y charlatanes advenedizos que se fingen médicos. 1881 CARO, M. A. Estud. Lit. 2^a (1921) III: En sentido moral y literario no se equivocaba el indómito argentino [Sarmiento] cuando veía en aquel hombre tan modesto y aun tímido [Bello] un advenedizo peligroso, un temible enemigo de la bravía independencia de la Pampa.

5. Ruin, villano. Ú. t. c. s.

1602 LOPE DE VEGA Cuerdo loco (1922) v. 1506: ―Dizen que te he dado echizos. / ―Vellacos aduenedizos / deben de andar por aý. 1609 ÍD. Jerusalén 217: Quando causa el ageno bien despecho, / Es pensamiento vil y aduenedizo, / Mas emular la agena gloria y fama / Para imitar el bien, virtud se llama. c1750 céd. Ac.: ~: adj. Ruin, villano.

6. Dícese del gentil o mahometano convertido al cristianismo. Ú. t. c. s.

1611 COVARRUBIAS Tes. 16c: Aduenedizo y prosélito es todo vna cosa. Y como los Hebreos llamauan prosélytos a los que de la Gentilidad se passauan al Judaísmo, assí en la ley de Gracia llamamos aduenedizos a los que de la mesma Gentilidad o secta de Mahoma se conuierten a la Fe Católica. 1726-1956 Ac. [Con nota de anticuado desde 1770. Desde 1899 se añade: Usáb. t. c. s.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: ~: [...] ant.

b) Recién llegado a un lugar. Ú. t. c. s.

1765-74 RAMÍREZ GÓNGORA, M. A. Óptica cortejo (1818) 349: Y la niña, como si no tuviera tan presente la justicia, continúa su cariñosa conversación con el advenedizo joven. 1905 PZAYALA, R. Tinieblas (1928) 96: El guapo mozo [...] no era en su imaginación, u un advenedizo, sino antiguo camarada de niñez. 1908 MIRÓ Sigüenza (1928) 123: Sentóse el advenedizo, cayendo, entrando como una cuña en el asiento frontero de los novios.

c) Amér. Principiante, novicio; inexperto.

1910 PAYRÓ, R. J. Avent. nieto JMoreira (1919) 256: Lo que debo hacer es [...] ocultar que estoy algo "boleado", que me azoro como un advenedizo. 1917 MALARET Prov. PRico: ~: adj. Novicio o principiante en cualquier arte o facultad. Novato. 1925 ÍD. 1928 DIHIGO Léx. cubano. 1942 SANTAMARÍA: ~: adj. v. En Cuba y Puerto Rico, novato, novicio o principiante; que no tiene experiencia. 1946 MALARET: ~: adj. Cuba y PRico. Novicio, novato.

d) De escasa tradición, sin historia; reciente.

1921 LEVILLIER, R. Tienda Espejos 7: En un pueblo ni dilatado ni menudo, ni célebre ni advenedizo, ni próspero ni ruinoso, han detenido, para la feria, titiriteros ambulantes, sus carretones forrados de lona. 1928 MIRÓ Años 195: Todo en este mundo, hasta lo que parece advenedizo, lo más reciente, hunde su raíz en edades muy viejas.

7. Aventurero.

1726 Ac.: ~: [...] La gente plebeya y común que sin empleo, dignidad u oficio, sino solo por vagar o buscar la vida, se vienen a nuestras tierras. 1766 Provisión desapr. bullicios 2v⁰: No cabe en la Nobleza consentir que sea válido semejante atrevimiento, ni que la piedad de V.M. distinga tan infima clase de gentes, considerándolas como cuerpo, quando se componía de lo vago, mendigo y advenedizo más despreciable. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: Término despreciativamente calificativo de los aventureros.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados