Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

afacer

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

afacer, afazer, affazer, [afader]. (Del lat. ^*affăcĕre por affĭcĕre `hacer'.) La forma afader aparece solo en bable occidental.

1770-1956 Ac. [Registra el p. p. afecho como adj. ant. con la significación de Acostumbrado. Desde 1925 señala dos aceps. para afecho: la 1^a se define como p. p. de afacer; la segunda, como adj.] 1783 Supl.-1956 Ac.: Afacerse: verbo recípr. ant. Lo mismo que familiarizarse. [A partir de 1803 se califica afacer como intr. ant. y se define: Tratar, comunicar, familiarizarse. Usáb. t. c. recípr. o r[eflexivo], según las ediciones. Siempre con nota de ant.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &. [Registran afacer y afecho en artículos separados, ambos con nota de ant. y con las definiciones tomadas de Ac. con leves variantes.]

1. intr. Tener comunicación o trato, familiarizarse con alguien. Ú. t. c. prnl.

c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1687a: Vayamos con ellos un poco afaziendo, / yrán nostros lenguages, nostros fueros sabiendo. 1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 485: Mas en casa deben ser [los prelados] como compañeros de los clérigos: pero esto deben facer de manera que se non afagan mucho a ellos de guisa que se les tornase en desprecio. c1275 ÍD. GEstoria 2^a parte I (1957) 134b,21: Et sobresto fizieron aún peor, que se affizieron a ellos e amigaron todos, e moraron en uno. Ibíd. 183b,38: Los príncipes daquel logar fazien a los de tierra de Hapona matar a los delphines affechos daquella guisa a los omnes. c1295 GConqUltramar (1914) 45: Maravilláuase mucho de aquellos çisnes, que asý venían a ellos tan seguros e tan afechos.

2. intr. Acostumbrarse, avezarse, hacerse a algo. Ú. m. c. prnl.

c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 23,22: Et esto que ffuese puesto en libro que oyesen a menudo, con que se acostumbrasen para sser bien acostunbrados, e que sse affiziesen e vsasen, rraigando en sí el bien e tolliendo el mal. 1256-63 ÍD. Part. II (ms. s. XIV ed. 1807) 225: Los peones que andan con los adalides et con los almocadenes en fecho de guerra, ha meester que sean afechos et acostumbrados et criados al ayre et a los trabajos de la tierra. c1275 ÍD. GEstoria (1930) 101b,43: E assí era ya affecha e usada de muertes e de sangre con su marido, que, seyendo ella muger, doze annos andudo con huestes. Ibíd. 110a,20: Como qui salie de los logares o morava, e auie connosçudos, e era ý afecho. Ibíd. 561a,51: Mas toman ge los la tercera uez, que es ya la natura más amansada en ellos e más affecha a la natura del can. + 3 del mismo texto.

1891 RATO VBable: Afacese: Acostumbrarse. 1901 PARDO BAZÁN Destripador 158: ―Señora mi ama, no me a f a g o aquí. ―¿Y pasado algún tiempo, no te a f a r á s tampoco? 1957 RDGZCASTELLANO, L. Contrib. VBable Occ. 110: Afadese: Acostumbrarse, adaptarse, encontrarse uno bien en cualquier lugar que no es el propio y habitual. 1962 MNDZGARCÍA, M. Vocab. Cuarto Valles: Afazer: [...] Como reflex[ivo] acostumbrarse, habituarse, hallarse a gusto en un sitio. Ibíd. s/v afayidizo: Lugar que reúne condiciones favorables para que la gente forastera se a f a i g a en él.

b) Ast. «Afader: Anudar la soga al término de la operación de atar la carga que lleva el carro.» (RdgCastellano, L. Contrib. VBable Occ., 1957, 268.)

1962 MNDZGARCÍA, M. Vocab. Cuarto Valles: Afazer: Anudar la cuerda con que se ata la carga del carro en el último a r z u n c i r o .

¶ afaiga. pres. subj. Cf. acep 2^a a. afecho, cha, affecho, afeito, afeitu. p.p. La forma afecho, cha, es la regular y general. Cf. acep. 1^a y 2^a. Afeito, afeitu se registran en Ast. occidental.

1932 ACEVEDO, B. y FDZ., M. VBable Occ.: Afeito: Acostumbrado, da. Ús. de Valdés al Eo, y en gall. y port. 1957 RDGZCASTELLANO, L. Contrib. VBable Occ. 110: A f e i t u , acostumbrado, adaptado.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados