Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

afeitar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

afeitar₁, afeytar, affeitar, affeytar; afitar, afytar; afaitar, afaytar; afectar. (Del lat. affectāre `arreglar'.) Afitar o afytar aparece en Calila 1251 y Palencia 1457; la Ac. Lo recoge solamente en 1780 Supl. y 1791; modernamente se limita a la región leonesa (SchzSevilla HCespedosa de Tormes c1928, 141. Alonso Garrote Vleonés 1947, 134; Morán, C. VLa Lomba 1950). Afaitar o afaytar es forma propia de Asturias, Álava, Aragón y Navarra (aceps. 1^a, 6^a, 14 y 15). Afectar se registra solo en Berceo c1255.

I. Idea de cortar.

1. tr. Rasurar con navaja, maquinilla, máquina eléctrica, etc., la barba o el bigote, y por extensión el pelo o vello de cualquier parte del cuerpo. Ú. m. c. prnl.

c1240 Apolonio (1917) v. 555d: Demás yo he iurado de non me çerçenar / Nin rayer la mi barba, nin mis vnyas taiar, / Fasta que pudiesse a Tarsiana desposar. / Pues que la he casada quiero me afeytar. 1256-63 ALFONSO X Part. VII (ms. s. XIV ed. 1807) 639: Raer et afeytar deben los alfagemes a los homes en lugares apartados, et non en las plazas. c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f⁰ 183a: Andan afeytados de aquella forma según su orden. c1418 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [40b]: Qujen a menudo se rapa / &1 sienpre anda afeytado. 1462 GEBIR Ley Çunna (1853) 332: Amado es afeytar el bebedero y debaxo de la barba, y hazer el cabello. 1495 NEBRIJA: Afeitar la barva o cabello: tondeo, es; como, is. + 4 SIGLOS XIII-XV.

c1513 CORTEGANA Asno Oro Apuleyo (1543 NBAE XXI) 23a: Tú, mala muger, no cessas cada día de hurtar los cabellos de los mancebos bien dispuestos que aquí se afeytan. 1546 DUEÑAS Espejo consolación 2^a parte 23a: Quando el barbero afita a alguno la barba, suele al que afita estar muy subjecto debajo de la mano del barbero. [Eds. 1549 y 1559: afita; eds. 1580 y 1591: afeyta.] a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 159a: Es menester otra y otra [cuchillada] para acabar la barba queriéndose el hombre afeitar. 1611 QUEVEDO Prem. tiempo (1945) 95b: Al quitar la barba llaman [los barberos] afeitar, y quitan por cada vez diez años. 1620 LUNA Lazarillo (BibAE III) 118b: Pararse ha tan colorado, como moza a quien se lo vieron afeitar a la candela. 1646 Estebanillo González [1720] 60: Jamás me quiso ocupar en dexarme afeytar a ninguna persona de importancia. + 20 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1956 Ac. 1760 MUTIS Escritos (1911) 414: Determinamos afeitarnos en Villanueva de Córdoba. 1791 JOVELLANOS Diario (1953) 202: Afeitarnos a las cinco y media. 1835 LARRA Artículos (Clás. Cast. XLV) 237,28: Si hay comparsas se arma un adisputa sobre si se deben afeitar o no; si tienen que afeitarse es preciso que se les den dos reales más. 1896 GANIVET Granada (1904) 79: Se dedican a afeitar o a hacer zapatos. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 915b: Debía afeitarme, ponerme traje nuevo y una corbata más flamante. 1921 El Debate 20 dic. 6a: Calculad el ahorro de dinero que representa el uso de la máquina de afeitar. 1950 MORÁN, C. VLa Lomba: Afitarse: Afeitarse. "Afitóuse solo, y sangraba como un cochino." 1958 LZ. DE GUEREÑU Voces Alavesas 178: Afaitar: Por afeitar. 1965 ABC 27 jun. 92c: Una máquina de afeitar. + 63 SIGLOS XVIII-XX.

b) hoja de afeitar. v. hoja.

c) navaja de afeitar. v. navaja.

d) tr. fig. Apurar los negocios, extremar el afán de lucro.

1927-1950 Ac. (DM): ~: Extremar en los negocios el afán de lucro. 1959 CASARES Dicc. ideológ.: ~: tr. Apurar los tratos y negocios para aumentar la ganancia.

2. tr. Esquilar a una caballería las crines y la cola.

c1255 BERCEO Duelo (1780) v. 50c: Como malos rocines / Tenían mal afectadas las colas e las clines. 1576 Leyes Navarra (1614) 317b: Los herradores [...] por afeytar mulas y por sangrar mulas, cauallos o otro qualquiere animal no puedan llevar más de a medio real por cada vez. 1611 COVARRUBIAS Tes. 17c: Aféitanse las mulas quando les hazen las clines.

1726-1956 Ac. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre: ~: Esquilar a las caballerías las crines y colas.

3. tr. Recortar e igualar las ramas u hojas de plantas, árboles, etc.; segar.

1611 COVARRUBIAS Tes. 17c: Aféitanse los jardines quando los igualan las espalderas y las guarniciones de los quadros en los jardines. c1612-13 LOPE DE VEGA Perseo III (1986) 100a: ―¿Dejástele acomodado? / ―Afeitando queda a un prado / El verde cabello. 1614 TIRSO Mejor espigadera III VI (NBAE IV) 335b: La siega ha empezado ya: / [...] / la gente ocupada está / en afeitar los cabellos / al campo. 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 87b: Es recibida [la Picea] en los huertos de las casas, por la facilidad de afeytarla y pulirla con la tissera. c1700 FUENTIDUEÑA Agric. (Suárez, M. G. Memorias X 1785, 405): Albahaca. [...] Algunos plantan cinco pies [...]; para los que llamamos albahaqueros [tiestos] basta un solo pie [...]. Por encima se las afeyta con unas tixeras.

1726-1956 Ac. 1881 GALDÓS Desheredada (1909 I) 68: Después de admirar el afeitado Parterre, fueron a dar la vuelta al estanque grande. 1898 GANIVET Cartas (1905) 121: Quizás si allí se hubieran dedicado a afeitar jardines y a adoquinar calles, hubieran desaparecido sin dejar rastro. 1923 GÜIRALDES Xaimaca (1944) 86: El jardín botánico no es sino un pedazo de selva disciplinada, afeitada por los ingleses.

4. tr. Cortar la punta de los cuernos al toro para hacer menos peligrosa la lidia. Ú. t. c. prnl.

1952 Pueblo 20 mayo 10a y b: Los Ganaderos no tienen ningún interés en que se "afeiten" los toros [...]. Si el torero es partidario del "afeitado", que lo solicite del Sindicato del Espectáculo. [...] Que los toros se han afeitado, se afeitarán y se afeitan, si no lo impiden los propios ganaderos, es una verdad impepinable hasta este momento. Ibíd. 13 dic. 8d: Desde que Domingo Ortega reconoció públicamente que todos los toros de su ganadería se "afeitaban", las conversaciones se centraron en este asunto.

II. Idea de embellecer, preparar, aderezar.

1495 NEBRIJA: Afeitar como quiera: orno, exorno, adorno. c1585 BLANCAS, G. Coronaciones (1641) 277: Afaytado: Aderezado. 1593 GUADIX 43: Afeytar dizen en España para significar el acto de hermosear y aderezar alguna cosa.

1726-1956 Ac. a1897 GAYANGOS Glos. voces antiguas: ~: Componer, arreglar, adornar. A f f a i t a r e , voz itálica. Gall. A f f a i t i e r .

5. tr. Embellecer, maquillar el rostro u otra parte del cuerpo con cosméticos, cremas, etc. Ú. t. c. prnl.

c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 1856a: Tanto auje la narís a Rasón afeytada / que non ha Apelles de rreprender la en nada. 1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 159, 489: Mandó vestyr a Elbed muy rrycos paños e afytarla bien. c1275 ALFONSO X GEstoria 2^a parte I (1957) 213b,33: Et affeytós luego apriessa de cabesça e de cara, peynando se muy bien sus cabellos con so peyne de marfil, e affeytando otrossí la faz. c1345 GACASTROJERIZ Trad. Regim. Príncipes (1494) 98b: E estáuase peynnando &1 afeytando los cabellos. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 136: Anpolletas, potezillos, salseruelas donde tyenen las aguas para afeytar. 1490 PALENCIA Vocab. 426b: Rutilium es bermeio luziente y deste color eran studiosas las mugeres del tiempo antiguo afitando se. + 19 SIGLOS XIII-XV.

1528 DELICADO Lozana andaluza Kij,v⁰: Quiero que las que yo afeyto vayan por todo el mundo sin verguença. 1596 RUFO, J. Apotegmas 176v⁰: Vna vieja [...] se estaua afeytando, no solo el gesto, sino los pechos y garganta, y cogida con el hurto en las manos, dixo que se estaua remoçando. 1613 CERVANTES Ilustre freg. 171: Ha dado en afeytarse con aluayalde, y assí se xaluega el rostro. 1626 QUEVEDO Culta latiniparla (1945) 768b: Si fuere moza, aunque tenga una cara bruja, que de puro untada vuele por las chimeneas, no ha de decir que se afeita; dirá: "Vengo bien mentirosa de facciones". 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 247: Otra tierra se halla amarilla, [...] con la cual suelen afeitarse los rostros las indias. + 59 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1956 Ac. 1728 FEIJOO Teatro crít. II Índice 394b: Quán reprehensible es que se afeyten. 1734 Ibíd. VI 143: Hizo que le afeitassen y vistiessen como muger. 1786 Dicc. Terreros: ~: poner afeites.

6. tr. Adornar, aderezar, en general.

a) tr. Referido a personas, animales, cosas personificadas o partes de ellas. Ú. t. c. prnl.

c1240-50 Alexandre (ms. O s. XV ed. 1934) v. 920b: De oro &1 de plata uienen todos cargados, / todos relampan, tant uienen afeytados. Ibíd. v. 2395b: Sedie el mes de Mayo coronado de flores, / afeytando los campos de diuersas colores. c1250 Bocados (1879) 149: Más te desfea el oro que te afeyta. Ibíd. 347: Es feo que sea el alma (maculada) con los malos [fechos] e seer el cuerpo afeytado de fuera. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 294a,48: E que la affeytauan ellos sobresso [a la vaca] e parauan la más fermosa que pudiesse ser.

c1578-c1583 MALÓN DE CHAIDE Conversión Magdalena (Clás. Cast. CIV) 236,12: Más quería adornar el alma que afeitar el cuerpo. 1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 124a: No suben a los púlpitos sino muy afeitados, polidos y compuestos. 1599 QUEVEDO Vida Corte (1945) 47a: El que tiene llaga, la refresca y afeita para el día siguiente. 1632 LOPE DE VEGA Dorotea III (1913) 167: Quando de roxo nácar / Se afeitaua la aurora. a1635 TIRSO? Siempre ayuda la verdad II I (NBAE IV) 217a: No igualaron su rostro que tenía / aquella luz con que se afeita el día. + 9 SIGLOS XVI-XVII.

a1771 IRIARTE, J. Refr. cast. (1774 II) 19: Afeita un cepo, parecerá mancebo. 1915 VICUÑA CIFUENTES Mitos y superst. Chile 264: Cuando el gato se afeita, es decir, cuando se lame la cara, es señal de que luego llegarán visitas.

b) quedarse afeitado y sin visitas. fr. fig. y fam. «Quedarse chasqueado después de hacer preparativos para recibir a alguien.» (Segovia Dicc. Argent. 1911, 925a.)

c) tr. Referido a situaciones, actos y objetos ideales.

c1250 Bocados (1879) 267: El saber afeyta la rriquesa del rrico e encubre la pobredad del pobre. Ibíd. 386: "¿Qué afeyta la ley?" E dixo: "La verdad". "¿E qué afeyta la verdad?" "El seso". a1407 LPZAYALA, P. Trad. Caýda Prínc. Boccaccio (1511) 8d: Por componer &1 afeytar su estado por más fermosa manera fue acordado por todos los nobles cibdadanos que casase con la reyna. 1450-55 FPZGUZMÁN Generaciones y Semblanzas (Clás. Cast. LXI) 68,2: Son abtos que onran e afeitan mucho los dones e los fasen más graçiosos.

a1511 SUÁREZ (Canc. Gen. 1511) 82d: Espejo con que afeytamos / lo que nos paresce feo. c1541-69 SILVESTRE, G. Poes. (1592) 328v⁰: Alma, no quiero pecar, / sino seguir vuestra luz, / yo mismo os he de afeitar / con la sangre que en la Cruz / quiso mi Dios derramar. 1654 ZABALETA Día fiesta mañana (1667) 261a: Hasta las estrellas afeitan sus obras.

d) tr. Referido a cosas materiales, lugares, objetos.�

1254 Libro conplido estrellas (1954) 53b: Las cosas que afeytan aquel conuit e a las que'l conuienen. c1255 BERCEO Mil. (1929) v. 515c: Y tenía la imagen de la sancta Reigna, / la que fue pora el mundo salut e mediçina; / Teníala afeytada de codrada cortina, / Ca por todos en cabo essa fue su madrina. c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 281b,18: Este rey [...] onrraua et affeytaua los altares de las eglesias con ricos pannos et ricos adobíos. c1275 ÍD. GEstoria (1930) 568a,44: Nin los uestidos otrossí que fuessen de panno cárdeno nin affeytado. a1407 LPZAYALA, P. Trad. Caýda Prínc. Boccaccio (1511) 68a: Hagan bodas muy solennes &1 los combites &1 fiestas muy excelentes con afeytados tálamos. c1442 MENA Trad. Ilíada (ms. s. XV) 54v⁰: El escudo en la yzquierda mano y la su diestra está decorada por asta ligera. Afeytaua la mucronja espada al lado suyo y asý mesmo las sus altas piernas van cubiertas de resplandescientes qujxotes y cañjlleras.

1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) V cap. LIII 49: No se toma de orín el hierro, si le afeytan con Alvayalde, yesso y pez líquida. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 335: Caducas son todas las cosas afeitadas y compuestas, y no dan estable firmeza a sus poseedores. 1593 GUADIX 680: Quando hazen (los cordoneros) cuerdas o sogas, [...] para limarlas o afeytarlas las mojan y bruñen con unos sogones. a1602 LOPE DE VEGA Hermosura Angélica (1776) 249: La camuesa amarilla y verdes peras, / la azufayfa bermeja y fresa roja, / la afeytada cereza. 1605 Pícara Justina (1912 II) 152: Dos o tres salseritas de blanco color para afeytar vnas desuergonçadas tapias de la caxa de la escalera. 1948 GAGÓMEZ, E. Silla del Moro 34: Los restos árabes están quizás afeitados por una artesanía vigilante.

e) tr. Pulir, retocar, adornar el lenguaje o el estilo. Ú. más en p. p.

c1300 CZifar (1929) 290,2: Quando ellas [las dueñas] fablan, dizen pocas palabras e muy afeytadas e con grant entendimiento. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 625b: Sy vieres que ay lugar, dile jugetes fermosos / palabras afeytadas con gestos amorosos. c1396-c1405 MONTE, FREY L. (Canc. Baena 1851) 363b: E ganaron / El vuestro dicho afeytado. 1445-55 TOSTADO Eusebio I (1506) 25b: Llamamos corrientes aquellas oraciones en las quales las palabras artificiosamente afeytadas corren sin estoruo alguno en la prolación. 1457 PALENCIA Batalla campal (1876) 37: Sy mi sentençia, o Rey, quisiese componer i afitar con bien aventuranças. 1459 ÍD. Trat. Triunfo Milit. (1876) 147: Daño nos auría esta tu tal liçençia de palabras, la qual es afitada e guirlandada con floreçillas de eloquençia. 1476 PULGAR Letras (Clás. Cast. XCIX) 28,4: Tantas palabras afeytadas, y muchas dellas engañosas.

1545-65 LOPE DE RUEDA Los engañados (1908 I) 167: Pues díjelo por afeitar el vocabro, que mejor dijera encerado o alquitrado, que no embarrado. 1605 ZAMORA, FRAY L. Monarquía míst. 7^a parte 196a: Assí ellos todo su desuelo ponen en afeytar los sermones, en pulirlos. 1612 INCA GARCILASO Hist. Perú (1944 III) 163: Se puede entender que lo que el Palentino dize [...] fue más por afeitar, componer y hermosear su historia que no porque passó assí. c1638 ROJAS ZORRILLA Entre bobos I (Clás. Cast. XXXV) 170,553: Deja hablar afeitado / Y dime. 1657 JARQUE, J. A. Orador cristiano parte 1^a I 360b: Ni vosotros queréis oír Sermones de Nouísimos y otros semejantes que os compunjan, [...] antes gustáis de los que os entretienen con el estilo afeitado y elegante. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus 7b: Afeytadas palabras son las vuestras.

c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 245,9: Soto de Rojas, demasiadamente afeitado, y aun afectado. a1828 FDZMORATÍN, L. Notas Com. Nueva (1867 I) 141: Veamos una muestra de este estilo afeitado, remilgado y pulero.

III.

7. tr. Honrar, dignificar, premiar.

c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 1607c: Todos nuestros amjgos nos ha denostados, / a mulleres e a fijos a nos los mal pintados; / sy todos los amjgos son tan mal afeytados, / todos ellos &1 nos fuemos en mala ora nados. c1250 Bocados (1879) 259: Adelanta los guardadores de la ffee e los leales, e por esto serás afeytado en este mundo e havrás buena fin en el otro. 1444 MTZTOLEDO Virginidat (1943) 115,7: La virginidat, por conplimiento, por onrra, por dignidat de madre, sea afeytada, e guardada, e dignificada. c1445-80 MONTORO Canc. (1900) 81: Constante siempre jamás / nunca vos fizo demás / el que más alto se afeita. 1446 ÁLVARO DE LUNA Libro Claras Mujeres (1891) 344: Justina [...] fue afeytada con corona de martyrio. c1450 Castigos y Dotrinas (1878) 277: Quien alinpia su palabra afeyta su alma y vence todo mal.

IV. Idea de guiar, enseñar.

8. tr. Enseñar, aconsejar, guiar, dar ejemplo, ilustrar. Ú. t. c. prnl.

c1250 Bocados (1879) 92: E dixo: usad la sapiencia, e seguid la fe, e usad mansedumbre, e afeytadvos con buenos ensennamientos. Ibíd. 206: Afeytadvos con justicia e vestid pannos de castidad. 1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 45,856: Por que non afeytamos al rrey que lo coma. 1256-1263 ALFONSO X Part. (ms. s. XIV ed. 1807) 46: Conviene que les den ayos que los guarden et los afeyten en su comer et en su beber. a1289 JACOBO LEYES Dotrinal (1924) 201: Punen de los afeytar con afeytamjento de buenas maneras desde pequenos. 1496 ENCINA, J. Canc. 13d: El contemplar en tus obras / afeytará nuestro gesto.

1572 HURTADO DE LA VERA Doleria V VII f⁰ 125: Affeytadme vos aora a vuestro modo, pero sabed que lo principal tenéys por ver. 1589 PINEDA Agric. I diál. 10 cap. 13 f⁰ 242a: Dos palabras de Galeno con que afeyta las obras de naturaleza en la fábrica del hombre. 1803-1956 Ac. [Con nota de anticuado.]

9. tr. Amaestrar, cuidar animales.

1256-63 ALFONSO X Part. II (ms. s. XIV ed. 1807) 211: Los caballeros [...] andan en los caballos más lozanos et más alegres, et aféytanlos por ende mejor et más a su guisa. 1326 JMANUEL Cauallero et escudero (1893) 501,23: Et por ende caçan aquello que más son en poder de los omnes, affeytándolas bien fazen les matar caças muy estrañas. 1337-48 ÍD. Caza (1880) 25,16: Et desque la mataren, sacar el falcón maestro con carne de la garça e dexar en ella el falcón que affeytan. Ibíd. 27,18: Quando quisiere començar affeytar el falcón neblí para fazerle abanero. Ibíd. 34,18: Cómmo los deuen afeytar para ser abaneros, et otrosí cómmo los deuen afeytar con maestro. + 10 del mismo autor. c1400 Carlos Maynes (NBAE VI) 524a: Dixo el rrey, ¿sabes algunt menester? "Ssí señor, dixo él sso tal mariscal de conosçer buen cauallo [...] que en el mundo non ha mejor [...] que lo [...] sepa [...] afeitar.

V. Idea de engañar, encubrir.

10. tr. Presentar algo como bueno con el propósito de ocultar su verdadera naturaleza; disimular, fingir.

c1250 Bocados (1879) 312: El su amigo non le rretrahe el su fecho, mas [encúbrele el su yerro, e] aféytagelo, e por eso non se quita dél. 1490 PALENCIA Vocab. 171d: Fucare: pintar &1 afitar con mentiras.

1537 VENEGAS Agonía Tránsito (NBAE XVI) 228b: Juzga por bien el vivir desta vida mortal, que no es sino un afeitado placer. 1587 Dicc. SchzBallesta 35: Affeytaua la fealdad de su mal viuir con mucho artificio. 1606 QUEVEDO Caballero tenaza (1945) 76b: Infernal hembra, diabla afeitada, mientras que tuve que dar y me duró el granillo, el tiempo fue pecador. 1626 PARAVICINO, FRAY H. F. Orac. Evang. (1645) 20d: Ninguno afeita los lutos más que el que menos sintió vna muerte. 1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1945) 1458a: No afeites la desobediencia con el nombre de celo, ni la arrogancia con nombre de libertad. 1646 GRACIÁN Discreto (1900) 174: Cualquiera falta suple aun las de la razón, los mismos yerros dora, las fealdades afeita, desmiente los desaires y todo lo disimula. 1651 ÍD. Criticón I (1938) 337: Sino que es un albañar afeytado. 1654 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 139: Lo que hoy parece malo, mañana lo afeitan, haciéndolo bueno. + 11 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: Componer con artificio lo que se ha de vender para encubrir el defecto que tiene. [Desaparece esta acep. a partir de 1770.] 1730 FEIJOO Teatro crít. IV 14: Apenas hai quien, para ser visto de quien le manda, no afeite el alma y dé colores postizos a su espíritu. a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 125: Y porque no horrorice con su aspecto, la afeytan, la lavan y limpian en la prensa.

11. tr. Cargar los dados, prepararlos para jugar con ventaja.

1276 MAESTRE ROLDÁN Ordenamiento Tafurerías Alfonso X (1836) 217: E el que metiere nin jugare a juego ninguno con dados afeytados, que aya la pena que deven aver los que juegan con los dados plomados. Ibíd.: También es fiel el dado afeitado.

12. tr. Encubrir o falsear el sentido de las palabras; disimular la intención con palabras bellas. Ú. más en p. p.

c1437 TORRE, ALFONSO DE LA Visión delectable (c1485) h4,a: Ama las palabras honestas y verdaderas más que apostadas o afeytadas. 1489 Ysopet XXXVI,v⁰: Quien cree a palabras afeytadas &1 conpuestas, muchas vezes se falla bulrrado.

1585 CERVANTES Galatea I 53v⁰: Engañado estás [...] si piensas con affeytadas y sofísticas palabras hazerme mudar. 1601 MARIANA Hist. I 444,28: Assí con cartas y libros que embiauan a todas partes, pretendían con palabras afeytadas persuadir a los demás lo que ellos sentían. 1613 CERVANTES Dos Doncellas 129v⁰: Soy vna desdichada donzella, a lo menos vna que lo fue no ha ocho días, y lo dexó de ser por inaduertida y loca, y por creerse de palabras compuestas y afeytadas.

13. tr. En lenguaje fam., sonsacar dinero u otros bienes.

1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: met. fam. Engañar, sonsacar dinero, alhajas, etc. 1912 BAYO, C. Chuqisaca 57: En menos de medio año Fígaro me afeitó los pocos ahorros del Colegio, y hube de suspender la revista.

VI. Idea de dañar, molestar.

14. prnl. Ast. Desprestigiar.

1891 RATO VBable: Afaitar: Rasurarse [...] les honres con la llingua.

15. tr. Ál., Andal., Arag. y Nav. Fastidiar, molestar. Ú. t. c. prnl.

c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~: Hacer alguna mala obra a alguno. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] Amolar, fastidiar, causar daño. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 48b: ~: Fastidiar. 1901 LPZPUYOLES, L. V. y VALENZUELA, J. Voces Arag. (1902) 11: Afaitar: Fastidiar. Molestar. En casi todos los pueblos de Aragón y en Zaragoza inclusive. 1927-1950 Ac. (DM): ~: [eflexivo]. Amolarse, fastidiarse. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag. 1952 IRIBARREN VNavarro s/v: Aféitate: fastidiate. [Ribera]. Ibíd.: Afaitar: [...] Fastidiar, chinchar: T o m a ; p a q u e t e a f e i t e s [sic] (para que te fastidies). [San Martín de Unx, Ribera]. 1958 LZ. DE GUEREÑU Voces Alavesas 178: Afaitar: Fastidiar; molestar a alguinen (Lagrán).

b) afeitar en seco. fr. fig. Causar una gran molestia o disgusto a uno.

1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: Afeitar a uno en seco: fr. fam. fig. Molestarle grandemente, causarle un grave disgusto. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~: En la frase "Afeitar a uno en seco", causarle una gran molestia moral o material. "Con el asunto del cortijo lo afeitaron en seco."

16. tr. Andal. Matar.

1927 NOGALES, J. Mariquita León 103 (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951): Yo no puedo andar por toas partes [...], me buscan "esos" pa afeitarme la última vez y pa siempre. Ibíd. 104: Van a buscarme pa eso: pa afeitarme [...], y le digo a usted que esa es grilla, que lo que es a mí no me afeitan. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz.

VII. Idea de rozar, golpear.

17. tr. «Rozar una cosa con otra hasta desgastarla. [...] Ús. del Navia al Eo.» (Acevedo, B. y Fdz., M. VBable Occ. 1932 s/v afitar.)

1932 ACEVEDO, B. y FDZ., M. VBable Occ. s/v afitar: Con tanto sentarte, afitas todos os calzois.

b) prnl. «Toparse un buey en los corvejones por tener torcidas las patas.» (Acevedo, B. y Fdz., M. VBable Occ. 1932 s/v afitarse.)

c) tr. Argent. En el fútbol, dar con el balón a una persona o cosa.

1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta: ~: En el juego del futbol, cuando se da un pelotazo a una persona o cosa. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 14: ~: [...] Tratándose de la pelota de fútbol, es golpear con ella el cuerpo de un jugador.

d) tr. Rozar, tocar apenas, pasar muy cerca. Ú. t. c. prnl.

1953 LAIGLESIA, Á. Se prohíbe llorar (1954) 191: El último trozo de metralla, después de afeitarle el pico a una cigüeña, rebotó en la campana de la iglesia. 1958 ABC 1 agosto 21c: Coletazos y zigzags que sembraron el pánico en la nutrida concurrencia, de entre la cual a más de uno le afeitó el pelo. Al final se estrelló no recuerdo contra qué. 1961 VILLAFUENTE, C. Voces Catamarca I 14: ~: Rozar. Pasar un objeto rozando el cuerpo. 1965 Marca 4 febr. 5c: De esas escapadas hacia su fútbol, el Zaragoza ha sacado varias oportunidades de marcar. [...] Y aún una más, a formidable disparo de Reija que afeitó un poste.

�

afeitar₂. v. afectar₁.