Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

afeite

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

afeite, afeyte, affeyte, afayte. (De afeitar₁.) m. Adorno, ornamento, atavío, arreglo personal; acción de componerse o aderezarse.

c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) ÉX. 33,5: E agora desçiende el tu afeyte de sobre ty e sabré lo que te faré a ty. [Vulg.: Depone ornatum tuum. Scio: Despójate ahora de tus atavíos. Nácar-Colunga: Depón, pues, tus galas.] c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) Reyes II [1,24] 434: A Saúl llorad, que vos vistió púrpuras con deleytes, el que fiso sobir afeyte de oro sobre vuestras vestiduras. [Vulg.: Super Saul flete [...] qui praebebat ornamentum aurea cultui vestro. Scio: que os daba joyeles de oro para ataviaros.]

a1553 Biblia Ferrara (1661) Ester 2,9: Hizo aprestar sus afeytes y sus dones para dar a ella. [Vulg.: Quae placuit ei [...] Et praecepit eunucho, ut acceleraret mundum muliebrem et traderet ei partes suas. Scio: Ella le agradó [...] Y mandó al Eunuco que metiese priesa a las galas y le diese lo que la pertenecía.] Ibíd. Prov. 7,10: En anocheciendo [...] He muger a su encuentro: (en) afeyte de errada. [Vulg.: Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio praeparata ad capiendas animas. Scio: Una muger que le sale al paso con atavío de ramera. Bover-Cantera: atavío de prostituta.] 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 89: Havía hecho gala de las lágrimas, que tal vez en un semblante hermoso no suelen ser el menos eficaz afeyte. 1654 ZABALETA Día fiesta mañana (1667) 321a: Las mugeres eran feas, hazían afeite de las sombras de la noche.

1728 FEIJOO Teatro crít. II 149: Es sumamente reprehensible [...] que se haya introducido en los hombres el cuidado del afeite. 1736 TORRES VILLARROEL Desahuciados mundo (1794 III) 58: Después de haber perdido las primeras horas del sol en una floxedad culpable y en un afeyte y compostura melindrosa e indigna del espíritu de un racional. 1832 LARRA Artículos (Clás. Cast. LII) 45: Todo lo que es cubrirse con calvas, caretas u otros afeites la frente. 1842 ZORRILLA Eco torrente II I (1852) 210b: Esos afeites postizos / Son reclamos echadizos / Que desdeña mi ambición: / Para vencer con hechizos / Me basta mi corazón. 1856 BRETÓN HERREROS Desvergüenza 157: Y de galas y afeites se despoja / Por si le imponen ruda penitencia. 1871 ESCALANTE, A. Costas 523: Pareció dar cabo a su tocado y afeite, sorbiendo algo más que aire con las narices y aplanchándoselas luego con la mano. 1889 MATTO TURNER, C. Aves sin nido 284: Aligeró sus afeites indispensables, cambió de ropa y se lanzó a la calle.

2. m. Cosmético. Ú. más en pl.

1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 440c: Con poluos e afeytes e con alcoholeras / echan la moça en ojo e çiegan bien de ueras. c1380 FERRÚS (ms. Canc. Baena) [108a]: Njn aquí cura la dueña / de afeytes njn de alfeña. c1406 Tamorlán (1943) 107,13: Venden [...] afaytes para las mugeres. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 131: Lúas forradas de martas para dar con el alyendo luzor en la su cara e rreuenir los afeytes. 1499 Celestina I bii: Perfumera, maestra de fazer afeytes &1 de fazer virgos. + 12 SIGLO XV.

c1513 CORTEGANA Asno Oro Apuleyo (1543, NBAE XXI) 68b: Afeytadas las caras con sus afeytes suzios y los ojos alcoholados. 1550 HURTADO MENDOZA, J. Buen placer f⁰ 15: Asombra del afeyte que le estraga. 1583 LUIS DE LEÓN Perf. casada (1885) 471: Señaladamente en los afeites del rostro, hay grande exceso, aun en las mujeres que en lo demás son honestas. 1615 CERVANTES Casa Celos I 35b: ¿Quándo de mis redomillas / veré los blancos afeytes, / las vnturas, los azeytes, / las adobadas passillas? 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 232: Para no sentir el mal olor del afeite cuidadoso della. + 67 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: El aderezo o adobo que se pone a alguna cosa para que parezca bien, y particularmente el que se ponen las mugeres para desmentir sus defectos y parecer hermosas. Viene del verbo Afectar por el cuidado que se pone en parecer bien. 1770 ÍD.: Afeyte. El aderezo o compostura que se da a alguna cosa para su hermosura. Dícese especialmente del que usan las mugeres en el rostro y garganta para parecer bien. [Continúa hasta 1956 con distintas redacciones. A partir de 1817: Afeite.] 1784 Memorial Literario I abril 125: Los afeites de las Mugeres del tiempo de Zárate. 1842 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 65: No hay [...] niñas tan blancas y tan rosadas como ellas si no es con la ayuda de los afeites. 1886 GALDÓS Fortunata parte 1^a (1915) 50: No usaba más afeite que el agua clara. 1952 LAFORET Isla 56: Marta se vio andando entre los macizos de rosas, apretada por el abrazo de Honesta, respirando el olor de sus afeites mañaneros. + 27 SIGLOS XVIII-XX.

b) Artificio, apariencia, ficción, disimulo, engaño.

1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1257b: Palabrillas pyntadas, fermosillos afeytes / Con gestos amorosos e engañosos jugetes. 1490 PALENCIA Vocab. 66b: Catricula es afeyte, asechança, engaño.

1535 OSORIO, R. (Apénd. Canc. Gen. 1882 II) 366b: Son las glorias y deleytes / que en este siglo prestado / más aplazen, / vnos fengidos afeytes, / que con viento muy delgado / se deshazen. 1550 HURTADO MENDOZA, J. Buen plazer f⁰ 22v⁰: Quánto es mejor que el hombre se deleyte / de [c]osas que en la vida no le dañen / y procurar buen gozo sin afeyte / que gozos afeytados que le arañen. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 213b: Y porque este su afeite y impostura no se eche de ver, echan humo y tinieblas en los oídos de los oyentes. 1634-35 QUEVEDO Política de Dios II (1945) 459a: Los malos y detestables tiranos siempre fueron pródigos y perdidos, creyendo que con el afeite de las dádivas grandes cubrían la fealdad de sus costumbres. 1651 GRACIÁN Criticón I (1938) 325: Hallóle muy dissimulado con afeites de verdad. + 5 SIGLO XVII.

a1817 MELÉNDEZ Poes. (1820 IV) 182: La virtud brilla con su propia lumbre; / Ni como el vil deleite / Bella se ostenta de mentido afeite. 1924 GLZBLANCO, A. Días de Elciis (1927) 158: Este bandido tiene sangre impresa en la frente, / pero no tiene afeites; es acre y repelente. 1942 GLZMARTÍNEZ, E. Poemas no colecc. (1944) 870: Yo quiero que tu mano me lave y me desnude / de afeites y disfraces de una existencia loca.

c) Virtud, cualidad moral, acto o sentimiento que hermosea y perfecciona al hombre.

c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) 266: E pornedes estas mis palabras sobre vuestro coraçón e sobre vuestra ánima e atarlas hedes por señal sobre vuestras manos, e sean por afeyte ante vuestros ojos. 1420 SANTA FE (Canc. Palacio ed. 1945) 342: Yo vos do por letuario / ffecho senyal de memoria / es afeite de la gloria / e glorioso vestuario. c1495 CÓRDOVA, ALONSO (Flores, J. Grimalte [dvii]): Pues de aquí deues sentir / Con discreto apercibir / Que son sus muestras afeytes /Que catiuan el beuir.

a1569 J. DE ÁVILA Epist. (1578 I) 165: Mientras más padeciéremos, mejor pareceremos a Dios. Y no es mucho que el ánima que a Dios desea bien parecer, se ponga este affeyte con que a Dios enamore. 1612 QUEVEDO Mundo por de dentro (1945) 225a: El mundo, que a nuestro deseo sabe la condición para lisonjearla, pónese delante mudable y vario, porque la novedad y diferencia es el afeite con que más nos atrae. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 224: ¡Que no hay igual afeyte como la alegría! 1653 ZABALETA Errores (1667) 166a: La ligera capa del afeite de la clemencia quitaua lo horroroso a todo el cuerpo de su malicia. + 2 SIGLO XVII.

3. Aderezo o adorno de las cosas. Ú. t. en sent. fig.

c1553 Crotalón (1871) 16: Una bihuela grosera y mal dolada de pino y de otro palo común, sin polideza ni afeyte alguno. 1593 GUADIX 43: Afeytar dizen en España para significar el acto de hermosear y aderezar alguna cosa [...], y de aquí afeyte y afeytadura. 1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 67d: Pero nueua tan triste no podía / ser con ningún afeyte de alegría. 1611 COVARRUBIAS Tes. 17b: ~: el adereço que se pone a alguna cosa para que parezca bien. 1630 LOPE DE VEGA Laurel Apolo 57v⁰: Nacen las amapolas, / Grossero afeyte al rostro de la tierra / A quien tan presto el Sol las hojas cierra. 1630? QUEVEDO Apostillas a Herrera (1945) 1524b: "Esmaltar de rotos lazos" no se dice bien, porque "esmalte" dice adorno y afeite. c1637 ROJAS ZORRILLA Más impropio verdugo II (BibAE LIV) 177b: El arrebol, o afeite de la aurora.

1726 Ac.: ~: El aderezo o adobo que se pone a alguna cosa para que parezca bien. [Continúa hasta 1956, con distintas redacciones. A partir de 1817: Afeite.]

4. Afeitado, acción y efecto de afeitar o afeitarse la barba.

1571 MOLINA, A. VCast. mex.: Afeite assí. [Referido a afeitarse los hombres al modo antiguo.] 1874 GALDÓS Empecinado (1905) 52: El bigote se unía a las cortas patillas, dejando la barba limpia de pelo, afeite a la rusa que ha estado muy en boga entre guerrilleros.

5. Adobo, ingrediente que se añade al vino.

1589 PINEDA Agric. I diál. 10 cap. 20 f⁰ 246c: Parece auerse vsado llamar afeites los adobos de los vinos.

6. Embellecimiento del estilo, retoque más o menos afectado; amaneramiento, artificiosidad.

1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 252a: Sea [...] tanto el donaire de su decir, [...] tanto el afeite evangélico con que todo su sermón se hermosee. 1609 QUEVEDO España defendida (1945) 347a: Antigüedad sin adorno ni afeite de fábulas. 1626 PELLICER Argenis 2^a parte 20: Es otra cosa eloquencia que fingimiento o dissimulo de la verdad, afeite y artificio aliñado, con que se pone superficie a las cosas falsas para que aparezcan verdaderas. 1632 PZMONTALBÁN, J. Para Todos (1736) 201: No consiste su crédito en la profundidad de la sentencia, sino en el afeyte de la consonancia. 1677 HEBRERA ESMIR, FRAY J. A. Jardín elocuencia (1959) 100: Son las figuras los afeytes de la Elocución. + 2 SIGLO XVII.

1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 310: Dónde se encuentra, entre tantas coplas [...] vna sola que [...] sea [...] hermosa sin afeyte. c1794 JOVELLANOS Curso Humanidades (1932) 215: Su facundia les ofrece muchas palabras, y su imaginación muchas ideas placenteras con que quieren encubrir esta falta; pero este afeite no puede engañar a la razón, y solo fascina los ojos de la ignorancia. 1827 MTZROSA Anotaciones Poética 91: Recargada de afeites y adornos ridículos, la poesía castellana apareció cada día más enflaquecida y despreciable. 1912 MACHADO, A. Campos (1936) 104: En la moderna estética / corté las viejas rosas del huerto de Ronsard; / mas no amo los afeites de la actual cosmética. 1919 CASARES Crítica efím. II 194: La prosa del Sr. Tenreiro, [...] sin afeites, es una feliz prueba de cómo puede escribirse hoy en buen castellano, sin ridículos neologismos y sin amaneramientos arcaicos.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados