aferesía

Diccionario histórico del español de Canarias

aferesía

aferesía. V. alferecía.

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

alferecía, aferesía, alferesía

alferecía, aferesía, alferesía. (Arc.). f. Enfermedad infantil, caracterizada por convulsiones y pérdida del conocimiento, por lo que ha solido identificarse con la epilepsia.

1779 (1957) Guerra Memorias Tf iii (p.58): Padecia algo de Alferecia y el dia antecedente le dio tan fuerte, que no bolvio en si por lo que solo se le administro el Sacram.^to del estrema-uncion, sin que sus pocos años, ni el ser bien vista la huviesen preservado de este catastrophe [...].

1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.146): Y en septiembre hubo epidemia de alferecía en los niños recién nacidos, de cuyo mal escaparon muy pocos.

22-ii-1901 Batllori Siglo: El chiquillo ha sido maleficiado ó tiene alferecía ó tiene hambre... 1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.125): La alferesía en los niños la curan dándoles el cocimiento de las pepitas de membrillos. 1944 Pérez Vidal Medicina popular (p.72): Contra la alferecía se prescribe dar a tomar al niño enfermo, en pequeñas copas, orines de su madre con polvos de coral rojo o madrépora canariense. 1955 Jiménez Mitos (p.31): «Amedor de ahulaga, para la aferesía de los niños».

¨El drae-01 la registra sin ninguna marca, como si se tratara de una voz actualmente de uso general. Sin embargo, Lerner la estima arcaísmo en América y el dea i la señala con el rasgo de «hist[órico]». La primera documentación que proporciona el dhle es de 1541 y de algo después, 1572, el corde. Lo que sucede, por lo tanto, es que en Canarias, así como en otros lugares, la palabra se ha mantenido en uso sin ninguna interrupción, tal y como lo confirma Álvarez Nazario Herencia (p.132), para quien alferecía, «con algunas variaciones en su sentido se atestigua también por el suroeste y sur de la Península, en Extremadura y Andalucía, y asimismo en Navarra y Aragón. Igualmente, en la cuenca del Caribe, en Puerto Rico, Santo Domingo, Venezuela, como voz popular arcaizante».