Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

afligimiento

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

afligimiento, affligimiento, afliximiento; aflijimjento; afrigimiento; aflegimiento, afflegimiento, afregimiento. (De afligir.) m. Opresión, decaimiento físico.

a1381? Sevillana medicina de JAviñón (1885) 47: Que non sienta después del comer azedía ni regualdamiento [...], que non sienta affligimiento ni angustia del ressollo. p1453 VILLAFRANCA, J. Trad. Lamentación (ms. s. XVIII) 197: Ca Jesu, como viese a María [...] turbóse e lloró [...]; mas al modo que mi Señor, yo así puesto en este aflegimiento del cuerpo todo me destruyese, igualmente yo lo sosternía; mas siento vna plaga en las entrañas de mi corazón. 1495 Trad. Pronósticas Gordonio [Cviij]a: Sy dubdaren de fiebre sinoca por razón del ygual afligimiento, estonces se tome la conocencia que non lo es. Ibíd. [Cviij]b: En la ética [...] el afligimiento en ella es ygual.

2. Llanto, lamento con que se muestra la aflición.

1422-33? MOSÉ ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia (1920) 53b: Díxol el ángel de Dios: tú estás ençinta e parirás fijo e llámale nombre Ismael, por quanto oyó el Señor tu afregimiento. 1537 VENEGAS Agonía Tránsito (NBAE XVI) 153b: Quiere mudarse a otra parte para tener temor del juicio de Dios, y halla la casa ocupada de muchos lloros e afligimientos. 1626 CÉSPEDES Y MENESES Soldado Píndaro 183: Con este mortal afligimiento, llorando, solo le suplicaba le dixesse la causa.

3. Penitencia, mortificación que uno se impone.

p1450 Trad. Crón. Lucas Tuy (1926) 400,15: Mientras biuió, estudió de seruir al Señor en simpleza de espíritu y afrigimiento de carne.

4. Desdicha, dolor, tormento físico o moral que es causa de aflicción.

1457 PALENCIA Batalla campal (1876) 28: Con todo dize i no yerra que ay alguna grand causa de afligimiento i dolor. 1495 Trad. Pronósticas Gordonio Da: El estío es de callende &1 de seca complisión, en el qual tiempo son las calenturas grandes además por el acercamiento del sol a nos &1 por el aspecto derecho que ha a nos, &1 porque la raýz poco menos es en esto por esto grande &1 fuerte es el su afligimiento. c1495 FLORES, J. Grimalte [cvj]v⁰: Contando el dolor y aflegimiento que tanto en el passado y en el presente obligó su honra a quien con tantos oluidos la desdenyó. c1495 CÓRDOVA, ALONSO (Flores, J. Grimalte ed. facs., fviij,v⁰): Porque según mis tormentos / Desmedidos, / Dolores y afflegimientos / Esfuerçan mis sentimientos / Doloridos.

1537 VENEGAS Agonía Tránsito (NBAE XVI) 119b: Pasemos como buenos siervos de Dios esta jornada mortal en mucha paciencia, en tribulaciones y necesidades, en angustias y afligimientos. Ibíd. 140b: Todos los afligimientos de toda la vida pasada no le fueron tan duros de soportar como es sólo aquel paso. 1551 ARANDA, FRAY A. Loores Calvario 21v⁰: La Virgen [...] estos tormentos y affligimientos veýa muy de cerca. Ibíd. 22: Le viesse [...] con rostro manifestador de los afligimientos que padecía. 1593 GUADIX s/v xagurato: Llaman xagura [en italiano] del afliximiento o caso desastrado.

5. Pena, angustia moral que uno padece.

1526 SAGREDO, D. Medidas Romano (1541) aiiij: No ay ninguno en esta vida triste tan malo a quien la presencia de los muertos o su memoria no le mueua alguna alteración en lo más secreto de sus entrañas; pero es de doler que su afligimiento no dura más de quanto lo tiene delante. 1562-66 SANTA TERESA Vida f⁰ 46: Estotro aflijimjento que nos damos no sirve de más ynqujetar el alma. 1566 TIMONEDA Patrañuelo (1947) 46: Habiendo sentimiento Fabio del affligimiento y tristeza de su hermana [...] determinó de irse a Roma. 1624 ALCALÁ YÁÑEZ Donado (1804 I) 212: Acordábame, en mi perpetuo ayuno, de las sobras y abundancia que otras veces había tenido, sirviéndome aquellas memorias de mayor afligimiento y pena. 1638 NIEREMBERG Aprecio Divina Gracia (1686) 273a: De vn día para otro se confiessan sin más afliximiento ni penitencia. + 4 SIGLOS XVI-XVII.

6. Apuro, trabajo, situación dolorosa o aflictiva.

1569 JMZQUESADA, G. Antijovio (1952) 109: La enfermedad del rrey [...] y aquel afligimiento de su catiberio. 1613 UFANO, D. Trat. Artillería 121: Para los sitiados es grande affligimiento y fatiga ver que aún no está bien alojado el campo quando ya los comiençan a despertar.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados