Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

afligir

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

afligir, aflijir, aflixir, affligir, afflygir, afflijir, afflixir; aflegir, aflegyr, aflejir, aflexir, afflegir, afflexir; afrigir, afrixir, afregir, afreír; ajlijir; . (Del lat. affligĕre.) Las formas con e (aflegir, aflexir, etc.) son frecuentes en la literatura del siglo XV (LpzAyala, P. a1407, acep. 2^a; Santillana c1430, acep. 4^a, etc.) y se conservan, ya raras, en la del XVI (J. del Encina 1513, acep. 4^a, Canc. burlas 1519, acep. 14, etc.); modernamente solo se registran como vulgarismo en el habla de distintas regiones españolas y americanas (RdgzMarín Cantos popul. 1882 II 191; Díaz Cassou La literatura panocha 1895, 82; GaSoriano VDMurciano 1932; Lemus VPanocho 1933; Gagini Dicc. Costarr. 1919; Dihigo Léx. cubano 1928 I 57 y 58; Henríquez Ureña, P. HPop. Méjico 1938, 285, 322 y 375; Íd. Esp. StoDomingo 1940, 246). Las variantes con r (afrigir, afrixir, afregir, afreír) son poco abundantes; literariamente casi se limitan al siglo XV (Mose Arragel Guadalfajara 1422-33?, aceps. 1^a, 4^a y 8^a b; Trad. Crón. Lucas Tuy c1450, acep. 4^a; ÁlvzGato c1465, acep. 4^a); sin embargo, aún hay un afrigir en Tirso c1610, acep. 4^a. Los únicos ejemplos de afreír se encuentran en Biblia Constantinopla 1873, acep. 2^a, y en otros textos judeo-españoles (Pentateuco de Constantinopla 1547 y Biblia de 1630, cf. Ro XXXIX 1910, 176). Afrigir también existe hoy como vulgarismo regional (Frutos Baeza, J. 1915, acep. 5^a; Lemus VPanocho 1933; Acevedo, B. y Fdz., M. VBable Occ. 1932). Ajlijir, con aspiración vulgar de f, solo está atestiguado en un texto del colombiano Bayona Posada, D. a1920, acep. 4^a. En cuanto a afliguir, es seguramente errata de la Biblia Ferrara a1553, ed. 1661, acep. 10^a.

I. Con idea de maltrato u opresión.

1. tr. Dañar, maltratar, tratar con rigor; perseguir, imponer una pena, castigar.

a1295 GConqUltramar (1503) lib. II f⁰ 143a: Los moros los tenían muy fieramente afligidos, ca de vna parte no osauan yr en caualgadas &1 de la otra veníanles cada día hasta dentro en las tiendas a matar &1 herir los. 1422-33? MOSE ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia (1920) 53a: Tú te tienes tu sierua en poder, fas della lo que te plugier e afrigióla Saray. [Scio: castigase. Nácar-Colunga: corrigióla. Bover-Cantera: maltrató.] a1452 FPZGUZMÁN Loores Claros varones (NBAE XIX) 744b: En su vejez fue [...] / con gran furor desterrado, / afligido e trabajado. a1454 SANTILLANA Sobre quartana Johan II (NBAE XIX) 516b: Pues tan crúamente aflixe / a quien es çierto que elixe / la justiçia por hermana. [Ed. 1852: afflixe.] a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 144,3: Aquellos que o en la vida presente o en el purgatorio en penas transitorias son affligidos. + 6 SIGLO XV.

c1514 GARCI SÁNCHEZ BADAJOZ (Apénd. Canc. Gen. 1882 II) 482a: Mira que otros por seruicios / son penados, / e nunca galardonados, / mas aflitos. a1553 Biblia Ferrara (1661) ÉX. 22,22: Toda biuda y huérfano no aflijades. [Scio y Bover-Cantera: no maltrataréis. Nácar-Colunga: no dañarás.] 1594 MENDOZA, B. Theór. guerra (1596) 123: Castigo [...] con que nuestro Señor aflige a los Reyes, quando [...] los quiere quebrantar con toda suerte de miserias. 1613 TIRSO Santa Juana 1^a parte II III (NBAE IX) 252b: ¡Ay Dios, que en tal cautiverio / mi padre afligirme trate! a1624 ROJAS, BEATO SIMÓN DE- Trat. de la oración (1932) 22: Queriéndolos como a las lumbres de sus ojos [...] los aflige y los castiga y pone en tribulaciones y filos de espadas para que aprendan a orar. 1645 MELO Hist. Catal. 6: Era de todas Cataluña, como la más ocasionada, la más afligida Provincia. + 45 SIGLOS XVI-XVII.

c1800 GLZCASTILLO Madre hipócrita I IV (1914) 84: ―Hombre, no me aflijas más. / ―¿Te aflijo porque reprendo / lo que es justo? ¡Ignorantona, / mogigata! 1816-31 FDZLIZARDI Periquillo (1949 I) 48: Tenía un corazón muy sensible, le era repugnante el afligir a nadie [...]. Rara vez les reñía con aspereza y más rara los castigaba. 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &. 1870 GROOT Obras escogidas (1873) 109: Los orgullosos expedicionarios [...] se complacían en vejar y afligir a los habitantes. 1909-10 PICÓN, J. O. Juanita Tenorio (1910) 218: Causante de cuantas desventuras me afligieron desde que comencé a vivir. 1957 LAPESA Obra literaria Santillana 143: Sorprende ver calificado de "benigno", "clemente" y defensor de afligidos al rey Juan de Navarra. + 14 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Atacar, hostigar.

a1452 FPZGUZMÁN Loores Claros varones (NBAE XIX) 724b: Aflitos e molestados / de los reyes de León. 1540 MEXÍA, P. Silva (1662) 69: Siendo la Iglesia Romana y el patrimonio suyo molestada y afligida por los Longobardos.

2. tr. Oprimir, esclavizar.

a1407 LPZAYALA, P. Trad. Caýda Prínc. Boccaccio (1511) 100d: Teniendo los [a los judíos] assí aflegidos, los romanos, en Roma, eligieron a Vaspasiano por emperador, &1 partió de la cerca. 1511 Canc. Gen. 11b: El mundo aflito / por el pecado primero / [...] / Él lo saluó libre y quito. 1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 79b: Como [...] Eduardo II [...] maltratasse a los Hibernos y en muchas maneras los afligiesse. 1601 MARIANA Hist. I 403,11: El vencedor [...] afligía a todos los vencidos de qualquiera edad o condición que fuessen. 1611 COVARRUBIAS Tes. 18a: Comúnmente afligir se toma por oprimir. 1612 MÁRQUEZ, FRAY J. Gobernador cristiano 5b: Se tomó por acuerdo que conuenía afligir al pueblo por industria, ocupándole en obras de seruicio del Rey. 1684 SOLÍS Hist. México 97b: Se le ofreció [...] ponerse de parte de aquellos afligidos y [...] no sería [...] fuera de razón el formar partido contra vn Tirano entre sus mismos Rebeldes. + 7 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: [...] Oprimir. 1847-48 DUQUE DE RIVAS Sublev. Nápoles (1855) 32: Reiteró sus clamores contra las vejaciones que afligían a los napolitanos. 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &. 1873 Biblia Constantinopla ÉX. 1,11 (Gaspar Remiro, M. Vocablos jud.-esp. 1916, 190): Pusieron sobre él mayorales de pecho para afreírlo con sus lazerías. [Nácar-Colunga: para que los oprimiesen.] Ibíd. Jueces 16,5: Y mira en [sic] está su fuerza grande y cómo lo podremos vencer para que lo atemos para afreírlo. [Bover-Cantera: reducirlo.] Ibíd. Psalt. 9,10: Y será .A. mamparo al afreído. [Scio: el pobre. Nácar-Colunga y Bover-Cantera: el oprimido.] (+ 3 de la misma obra.) 1893 MARTÍ Obras (1946 I) 345: De Cuba sólo se ha de desarraigar el gobierno que la aflige y el vicio que la pudre.

3. prnl. Humillarse; manifestar sumisión.

1422-33? MOSÉ ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia (1920) 53a: Torna a tu señora e afrígete de yuso de su poder. a1553 Biblia Ferrara (1661) Gén. 16,9: Tórnate a tu señora y aflígete debaxo de sus manos. [Scio, Nácar-Colunga y Bover-Cantera: humíllate.]

b) tr. Humillar, rebajar, menospreciar.

a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 527b: Los garamantes [...] son tenidos por degéneres [...] pues la casta disciplina, siendo así entre ellos afligida y desterrada con rito y costumbre tan fea y mala. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL): ~: [...] to vexe. 1606 YEPES, FRAY D. Vida Teresa de Jesús lib. I 82: Con estas y otras mil maneras de mofas y dichos la afligían y atormentaban. 1607 OUDIN: ~: [...] vexer. 1609 J. DE LOS ÁNGELES Vergel espiritual (1610) 84: Afligido estoy y humillado en demasía, bramaua yo del gemido de mi coraçón. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 9v⁰: Assí, no sólo derribó los bríos Pisanos en la jornada de Malora, sino que también afligió los de Venecia en la empresa de Chioza. 1684 SOLÍS Hist. México 546b: El rostro [...] dava señas de la fiereza interior, tan enseñado a la estimación agena que, aun estando afligido, no acabava de perder la Magestad. + 3 SIGLOS XVI-XVII.

II. Con idea de pena o congoja.

4. tr. Apenar, entristecer, angustiar; atormentar moralmente. Ú. t. c. prnl.

c1300 CZifar (1929) 244,2: Tanto la afligían estas cosas que le hazían mucho crescer el mal de la dolencia. c1430 SANTILLANA Sueño (NBAE XIX) 537b: Nin puede ser consolado / el coraçón aflexido. [Ed. 1852: afflexido.] 1437 ÍD. Proverb. (NBAE XIX) 452a: Non refuses resçebir / al contrito, / nin te plega al aflito / aflegir. [Ed. 1852: afflegir.] c1440 RDGZCÁMARA Siervo (1884) 60: E, ¿por qué te afflyges, ni muestras tan grand sentymiento? c1465-c1495 ÁLVZGATO Poes. (1928) 86: Con el sentir afregido / de penas muy principales. 1499 Celestina I a [vij]v⁰: No te aflijas, ni me atormentes más de lo que yo he padecido. + 50 SIGLO XV.

1513 ENCINA, J. Plácida y Vitoriano (1893) 332: Ánima mea está / Muy turbada e aflegida. 1560 SANTA TERESA Relaciones (1915) 5: Algunas veces me da gran pena haber de tratar con nadie y me aflige tanto que me hace llorar harto. 1591 PERCIV. 1603 LOPE DE VEGA Corona merecida II (1923) v. 1452: Hablo a vuestra alteza aquí / [...] obligada / de verla aflixir ansí. 1604 PALET Dicc. 1607 OUDIN. c1610 TIRSO Pretendiente I IV (BibAE V) 22b: Aunque me afrija y me aburra / No he de decir lo que ha habido. 1611 COVARRUBIAS Tes. 18a: Comúnmente afligir se toma por [...] desconsolar, atormentar, angustiar. 1680-85 SOR J. INÉS CRUZ Poes. (1714) 37a: Las canas se han de buscar / antes que el tiempo las pinte; / que al que las pretende, alegran / y al que las espera, afligen. + 192 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: Desconsolar, atormentar, [...] ocasionar angustia y dar pena. [Continúa con distintas redacciones hasta 1956. Desde 1884: Ú. t. c. r.] 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 27: Alexandro está lleno de gloria y se aflige porque falta vn Homero que le celebre. 1780 Supl.-1817 Ac.: Aflegir: v. a[ctivo] ant. 1786 Dicc. Terreros: Aflijir: contristar [...], atormentar. 1798 FDZMORATÍN, L. Trad. Hamlet III XXVIII (1830) 376: La desgracia de este hombre me aflige en extremo. 1895 DÍAZ CASSOU La literatura panocha 82: Si anguna vez [...] V. M. se biera aflejía por las similitúes der tiempo, acuérdese de los hijos de la güerta e Murcia [...] y no dude V.M. que la sacaríamos de cualquier [...] aflición. a1920 BAYONA POSADA, D. Poes. (1921) 5: Pero no ajlijirse, que todos nos vamos / y... haremos que el Cristo se güelva de espaldas... / Entonces, chinita / ¿por qué son tus lágrimas? 1926 MIRÓ Obispo leproso 290: Pero el hombre rico afligióse y se apartó de Jesús. + 120 SIGLOS XVIII-XX.

b) prnl. Manifestar aflicción o tristeza; llorar.

c1565 SANTA TERESA Camino (1883) f⁰ 53v⁰: Yo me rreýa y me aflijía alguna vez de lo que oía en el mundo. 1605 CERVANTES Quij. I 45 f⁰ 276: El cura daua vozes, la ventera gritaua, su hija se afligía, Maritormes lloraua. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 272b: En la costumbre importuna / De afligirse y de quexarse, / Aún les pesa de alegrarse [a los desdichados] / Si se ríe la Fortuna. 1663 CALDERÓN Divino Orfeo (1667) 169a: ―¿No dirás de qué te afliges? / ―¿De qué lloras? / ―¿De qué tiemblas? c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XIII) 189: Yo me afligí y eché a llorar, sin poder contenerme. + 16 SIGLOS XVI-XVII.

1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 246: Estaba afligida interior y exteriormente. 1772 CADALSO Eruditos (1928) 50: Nombrar a Heráclito y Demócrito, diciendo que el uno siempre se afligía y el otro siempre se reía. 1850 ARIZA, VEGA y RUBÍ Un clavo III I 52: No afligirte, no llorar, / no vivir como un cartujo / vive en su celda. 1910 LUCEÑO ¿Cuántas, calentitas? esc. 11,25: ―¿Lo ves?... Ya empiezo a afligirme. / Vámonos a la otra sala. / ―¿Pero por qué llora usted? 1916 ÁLVZQUINTERO Marianela II (1927) 52: Tan pronto la veo llorar y afligirse pensando en el primito, como salir corriendo detrás de una mariposa. + 5 SIGLO XVIII.

5. tr. Disgustar, desagradar, molestar; enfadar, irritar. Ú. t. c. prnl.

a1452 FPZGUZMÁN Loores Claros varones (NBAE XIX) 706b: Yo, estando en la red / de pensamientos trabado, / afligido e molestado / de trabajos cordiales, / por euitar grandes males / que suelen aver causado, / [...] / los loores he ditado. c1455 MENDOZA, PEDRO (Canc. GmzManrique (Escrit. Cast. XXXVI) 133: Todo el mundo es aflegido / y leuantan estandartes.

a1511 CARTAGENA (Canc. Gen. 1511) 84d: Lo más que m'aflige, aprieta y ofende / es que comigo sobresto contiendo. 1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 8c: El [jugador] que pierde sin reñir / a poder de remorder / [...] / a su casa va afligir / a su familia y muger. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 135a: Los pueblos afligidos, indignados y desesperados [...] por los trabajos intolerables que les hicieron en hacer las pirámides los reyes padecer. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL): ~: [...] to greeue, to trouble, to molest. 1605 CERVANTES Quij. I 33 f⁰ 194: Afligióse Camila, como mujer discreta y honrada, de la orden que su marido le dexaua. 1684 SOLÍS Hist. México 36a: Esta virtud [la paciencia] se dexa irritar y afligir dentro de los límites de la razón; pero en passando de ellos, declina en baxeza de ánimo. + 20 SIGLOS XVI-XVII.

1726 FEIJOO Teatro crít. (1727) 25: No le afligía [a Nerón] la carga de el govierno. c1788-1800 GLZCASTILLO Liberal (1914) 12: ¿Tendréis, señor, tolerancia / para ver a la más linda / [...] muchacha / en poder de un vejancón / que con sus extravagancias / eternamente la aflija? 1876 SANTA CRUZ Historias campesinas ed. 1908, 48 (Dihigo Léx. cubano 1928 s/v aflejío): Hombre, le dijo ésta aflejida por aquella chanza tan pesada. 1894 MARTÍ Obras (1946 I) 223: Vd. [...] no me aflijirá, sino me ayudará a salvarlo. 1915 FRUTOS BAEZA, J. Desde Churra 137: ¡Caballeros, esto afrige! / y da cochura y vergüenza. 1936-40 LEÓN, R. Cristo en los infiernos (1941) 247: La contuvo [...] el temor de afligir o sobresaltar al enfermo. + 11 SIGLOS XIX-XX.

b) tr. Hacer que algo exprese disgusto.

1926 PZAYALA, R. Tigre Juan (1928) 223: Herminia afligía el ceño.

6. tr. Aquejarle a uno un estado de ánimo determinado. Ú. t. c. prnl.

a1456 JUAN AGRAZ (Montoro Canc. 1900, 49): Aflegido del sospecho, / muy vivas las presunciones, / en un caso tan estrecho / túrbanse los corazones. 1490 PALENCIA Vocab. 109d: Affligirse de amor torpe.

1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 188: Amón [...] después que puso los [ojos] suyos en su hermana Tamar, de tal manera [...] se afligió con esta hambre que vino a [...] caer en cama enfermo. c1607 LOPE DE VEGA? Alcalde Zalamea I (1901) 575a: Vamos, / Que ya de modo me aflijo / De celos, que aunque perdiera / Mil vidas, he de seguillos. c1615 ÍD.? Pérdida honrosa II (1901) 59b: Vuelve, rodano, a esa gente / Temerosa y encogida, / De flojedad afligida, / Que se anime y que se aliente. 1615 VILLAVICIOSA Mosquea (1732) 57: El Mosca Monarcha, que afligido / Del pesar que tomó, perdió el sentido. 1643 QUEVEDO Vida San Pablo (1945) 1312a: Pablo [...], viendo toda aquella ciudad entregada a la idolatría, se afligió con piedad. 1871 CAMPOAMOR Palacio verdad I III (1902) 44: Mártir de esa vena loca / que aflige a tu parentela.

7. tr. Abatir, desanimar.

1583 RIBADENEYRA Vida P. Ignacio Loyola (1605) 124a: Algunos [...] se afligen y fatigan, pareciéndoles que no son religiosos, porque no son professos. 1599 QUEVEDO Vida Corte (1945) 49b: Cuando ya ven los míseros tahúres afligidos y exhaustos de dinero, prendas y crédito, entonces cierran [los gariteros] las puertas.

1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 174: Con estos alivios [...] y los demás exercicios devotos, a que nunca faltaba por afligida que se viese, resistió con valeroso esfuerzo las diabólicas sugestiones.

b) intr. Colomb. Aflojar, desmayar.

1885 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. 184: También hemos oído algunas veces: "Amigo, no hay que a f l i g i r " , empleándose este verbo desacertadamente con la misma construcción que a f l o j a r . 1887 URIBE Dicc. 8a: A f l i g i r , por afligirse, aflojar, desmayar: "No hay que a f l i g i r . "

III. Con idea de enfermedad, dolor o fatiga.

8. tr. Causar dolor o malestar físico a una persona, lastimarla; aquejarle a uno una enfermedad o molestia. Ú. t. en sent. fig.

1427-28 VILLENA Glosas Eneida j,c: Estaua en grand desolaçión, perdidos ahuelos &1 padre, muger &1 fijos &1 aflegido de dolençia pestilençial. c1430 SANTILLANA Triunphete (NBAE XIX) 542a: Aflexido con grand [s]iesta / segudando los venados. 1490 PALENCIA Vocab. 68d: Ferir y lastimar y affligir o escarmentar a otri. 1495 Trad. Lilio Medicina Gordonio 5b: La [fiebre] terciana [...] se determina en Xiiij días o en menos &1 aflige. 1495 Trad. Pronósticas Gordonio 3b: Dos tercianas afligen cada día &1 ansý semeja que sea cotidiana &1 non lo es.

1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados X [7]v⁰ Quando prenden a vn ladrón [...] encarcelan lo &1 tienen lo a buen recaudo &1 affligen lo hasta que diga la verdad. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 86b: Cualquiera cosa lesiva y que pueda lastimar, así como frío, calor, azotes o otra exterior aflición, muy fácilmente y en mucho grado los aflige, [a los indios] angustia y lastima. 1578-83 SJUAN DE LA CRUZ Subida (1912 I) 62: Se atormenta y aflige el que desnudo se acuesta sobre espinas y puntas. 1607 J. DE LOS ÁNCELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 339b: Este es el mayor dolor y gemido: que sea para mí espina que me lastime y aflija mi hermano propio. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 418: Usan los indios de su cocimiento cuando les aflige la tos. + 45 SIGLOS XVI-XVII.

1713 TOSCA Compendio matem. VI 455: La sal por sí sola aflige, roe y atormenta el paladar, porque siendo sus partículas agudas, se meten por los poros y punçan. a1771 IRIARTE, J. Epigr. cast. (1774 I) 301: Para ablandarte las fauces / Que aflige una tos continua / El Médico te receta / Las más suaves medicinas. 1861 SELGAS Hojas sueltas (1883) 80: Se trata de un estómago inmenso afligido por el hambre. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 20a: Afligir [...]: Causar dolor o molestia física, mortificar. 1934 ALARCÓN, A. Era una vez (1940) 194: La miseria aflige todavía al Reyno por las campañas que sostiene. 1939-1956 Ac.: ~: [...] tr. Causar molestia o sufrimiento físico. Ú. t. c. r. 1960 LAÍN ENTRALGO, P. Ocio y trabajo 90: La enfermedad aflige molestando, causando molestias positivas, como el dolor, la ansiedad y el vértigo. + 31 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Violar a una mujer.

c1400 Biblia Jud.-Crist. (1950) Gén. [34,2] 58: E viola Sequem [...] e tomóla e durmió con ella, e afligióla. [Scio: deshonrando. Nácar-Colunga: violó. Bover-Cantera: forzó.] Ibíd. Samuel II [13,32] 452: Ca por dicho de Absalón fue propuesto del día que afligió a Tamar, su hermana. [Scio y Nácar-Colunga: forzó. Bover-Cantera: violentó.] 1422-33? MOSÉ ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia (1920) 73a: Viola Sychem [...], e tomóla, e yugo con ella, e afrigióla.

a1553 Biblia Ferrara (1661) Jueces 19,24: He mi hija la donzella y su manceba sacaré agora a ellas y afrigid a ellas. [Nácar-Colunga: abuséis. Bover-Cantera: violarlas.] Ibíd. Samuel II 13,12: No, mi hermano, no me aflijas, que no se haze assí en Israel. [Scio: no me hagas esta violencia. Nácar-Colunga: no me hagas fuerza. Bover-Cantera: no me deshonres.] Ibíd. 13,22: Aborreció Absalom a Amnon, por causa que afligió a Tamar su hermana. [Scio: violó. Bover-Cantera: había ultrajado.] 1869-71 CATALINA, S. Roma (1876 II) 374: Las hijas de Jetró, afligidas por los pastores madianitas.

c) tr. Por extensión, dañar materialmente, destruir, abatir un estado, un territorio o una colectividad.

c1455 Mar de Historias FPzGuzmán (1512) 9c: La [...] república [...] vnas vezes afligida &1 trabajada, otros tiempos próspera &1 gloriosa. a1513 BERNÁLDEZ Hist. RR. Catól. (1856 I) 28: Antes que remediase y destruyese lo que a Castilla destruía y afligía. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 413b: Los franceses entraron y afligieron la ciudad de Roma. 1583 RIBADENEYRA Vida P. Ignacio Loyola (1605) 130b: Todos los tormentos y linages de muertes que inuentaua para afligir y deshazer a los Christianos [...] no aprouechaua nada. 1601 MARIANA Hist. I 75,19: Pyrrho [...] afligió y trabajó el poder de los Romanos con d[er]rotas que les dio vna tras otra. 1621-22 QUEVEDO Mundo caduco (1945) 542b: Multiplicando con el valor el corto número de su gente, afligieron sus pueblos, amenazaron sus fortalezas. + 5 SIGLO XVII.

1740 FEIJOO Supl. Teatro crít. IX (1746) 237: El terrible terremoto que afligió la Ciudad de Pekín. 1832 LARRA Artículos (1843 I) 81: Contratiempo y atraso debido tal vez a la sucesión de revoluciones que han afligido desde aquella época nuestro desventurado país. 1869-71 CATALINA, S. Roma (1877 III) 437: Hubo tres cuadros de Rubens que, en alguna de las expansiones revolucionarias que han afligido a Roma, emigraron a Inglaterra. 1887 MARTÍ Obras (1946 I) 84: Que no se diga que [...] contribuimos a afligir a nuestra patria, en el instante mismo en que íbamos a tener ocasión de salvarla. 1940 MADARIAGA, S. Vida Colón (1944) 203: En aquel otoño afligieron a toda Andalucía grandes inundaciones. + 4 SIGLOS XVIII-XIX.

d) tr. Oprimir, apretar lastimando.

a1553 Biblia Ferrara (1661) Psalt. 105,18: Afligieron en grillo[s] su pie. [Scio: apremiaron con grillos sus pies. Nácar-Colunga: fueron puestos en el cepo sus pies. Bover-Cantera: aprimieron sus pies con duros grillos.] 1665 VILLEGAS, E. M. Trad. Consolación Boecio (1774) 11: Éste del bravo aflige la garganta, / y del vano ambicioso oprime el cuello.

e) tr. Tensar, mantener tensa una cosa.

1584 GÓNGORA Poes. (1921 I) 59: Descanse entretanto el arco / De la cuerda que le afflige. 1613 ÍD. Poliphemo (1921 II) 43 v. 236: Attribuie [...] la offrenda / No a Sátyro lasciuo, ni a otro feo / Morador de las seluas, cuia rienda / El sueño afflija que affloxó el deseo.

f) tr. Méj. Hacer fuego desde una trinchera sobre un grupo que ataca.

1865 INCLÁN, L. G. Astucia (1946 III) 113: Cada uno se atrincheró en una almena de la barda y a cuantos desembocaban a la plaza les afligían de lo lindo. 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): ~: n. fam[iliar]. 1925 MALARET: ~: a. Méj. 1946 ÍD.: ~: tr. Méx. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: ~: n. fam[iliar.] 1960 KANY American-Spanish Euphemisms 26: Afligir (Méx.).

g) tr. Méj. Apalear, golpear.

1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): ~: n. fam[iliar]. 1925 MALARET: ~: a. Méj. 1942 SANTAMARÍA: ~: tr. En Méjico, apalear, golpear, dar de azotes o cosa semejante. Dícese también afirmar. 1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos.

9. prnl. Fatigarse por el esfuerzo, afanarse.

c1450 RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 312: Desuelando mi pobre sentido, affligíame por venir en el çierto juyzio. c1480 MEXÍA, HERNÁN (Canc. Gen. 1511) 70f: Sin sentidos que las rijan / quedan más aparejadas / para andar dos mil jornadas / sin que se cansen ni aflijan. 1625 CASTILLO SOLÓRZANO Tardes entret. (1908) 312: Ahorrando de conceptos por afligirse en buscar novedades. a1630 ARGENSOLA, B. Rimas (1634) 480: Aunque se aflixa, cándido, el Arminio / por no admitir manzilla en su blancura.

�

10. tr. Mortificar el cuerpo o el espíritu con diferentes penitencias. Ú. t. c. prnl.

1494 Trad. Mujeres ilustr. Boccaccio 5d: Su delicada y tan noble persona ella fatigaua, penaua y affligía que fasta los santos ángeles mouió a compassión. 1514 LUCAS FDZ. Auto Pasión [ai]a: Mis mexillas regaré / con lágrimas de mis ojos, / mis carnes afligiré, / y estaré / siempre en la tierra de hinojos. a1553 Biblia Ferrara (1661) Levít. 16,29: En el mes el seteno, en diez del mes, afliguiredes a vuestras almas. [Nácar-Colunga y Bover-Cantera: mortificaréis vuestras personas.] 1554-74 GRANADA Libro Oración (1574) 481: Quando por mandado de Dios fue [Acab] reprehendido de sus maleficios, humillóse, affligiéndose y ayunando y vistiéndose de cilicio. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 510b: Vistióse vn cilicio áspero, con que afligía su carne. 1600 J. DE LOS ÁNGELES Lucha espir. (NBAE XX) 333b: Afligíase con grandes abstinencias, disciplinas y silencio. + 7 SIGLOS XVI-XVII.

1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 147: Cada día pensaba en un nuevo modo de pena para tener afligido y mortificado su cuerpo. Ibíd. 291: Pero no por eso dexó de afligirlo [el cuerpo] y castigarlo. Ibíd. 306: En los modos de afligir y mortificar a su espíritu y a sus sentidos. 1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1879 Supl. Dicc. Salvá: ~: [...] Míst[ica]. Macerar la carne pecadora y flaca.

11. tr. Debilitar, hacer perder vigor. Ú. t. c. prnl.

a1511 TALLANTE (Canc. Gen. 1511) iiij,c: Aflegido y afanado, / bastecido de langores, / a la muerte apropincado, / yo, muy pecador culpado, / lleno de graues errores. 1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 4c: Ármanse grandes ruydos / en fauor y disfauor; / aflígense los sentidos. / Grandes buelcos y bramidos / comiença con el dolor. 1542 LOBERA DE ÁVILA, L. Vergel de sanidad XXIa: Turba el entendimiento y sentido, fatiga el celebro y su virtud, causa oluido, afflige los sentidos [el uso inmoderado del vino]. 1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 45a: La Reyna doña Catalina començó a estar mala y afligirse notablemente, y no tuuo más día de salud. a1919 Canc. Pop. Venez. (1919) 34: C o m a n d a n t e B e l i s a r i o , / no me lleve a la pelea, / porque se me a f l i j e el cuerpo / cuando la bala chiflea.

b) intr. Nav. (Roncal). Desfallecer.

1952 IRIBARREN VNavarro: Afligido, da: Desfallecido. [Roncal].

12. tr. Castigar al caballo clavándole las espuelas.

1533-36 GARCILASO (1580) 262: No corrige / la furia i gallardía [del caballo] / ni con freno lo rige / ni con vivas espuelas ya l'aflige. 1569 ERCILLA Araucana XII 315: En la cerrada noche no cessaron / De affligir con espuelas los cauallos. 1812 DUQUE DE RIVAS Paso Honroso (1854) 59: Uno y otro guerrero el potro ardiente / Aflige.

IV. Con idea de turbación o desazón.

13. tr. Inquietar, desasosegar, turbar. Ú. t. c. prnl.

a1490 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 48: Con la dicha deuisión / que contrarios pensamientos / afligen el coraçón. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 274a: Pero dime tú si es imaginario o fue ansí que con dezirlo tú se asossegara mi espíritu afligido. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 200: Por una parte la necesidad y por otra la cobdicia [...] y no menos afflije la una que la otra. c1629 TIRSO Firmeza I XI (NBAE IX) 338a: Sosegarla / pretendo yo, no afligirla. 1680 CALDERÓN Hado y divisa de Leonido I (1730) 17a: Sin que de Arminda los llantos, / de Mitilene el empeño, / del Peloponeso el ceño / te aflija con sus encantos. c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XIII) 160: ¿Cómo podrá ser grata a vuestros ojos la alabanza del pecador? Esto es lo que mucho aflige y conturba mi alma. + 9 SIGLOS XVI-XVII.

1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 II) 309: Molestábala el ruido de los trabajos, pero ya no la turbaba, ni afligía. (+ 2 del mismo autor.) 1835 LARRA Artículos (Clás. Cast. XLV) 231,9: Como no nos proponemos pintar las costumbres de nuestros padres, sino las nuestras, no nos aflige [...] esta ignorancia. 1849 RDGZRUBÍ, T. Trenza cabellos II VII (1856) 38: ¿Qué os aflige? ¿Qué os altera? 1857 ALARCÓN, P. A. Hijo pródigo III X (1885) 392: ¿Qué es esto? ¡Tiemblo!... ¡Me aflijo!... / ¡Si no mintió, no es mi hijo! 1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 II) 11: Cuando la calumnia es tan grosera, tan ab surda, no debemos afligirnos por ella.

b) tr. Preocupar; inquietar por algo que ha de venir. Ú. m. c. prnl.

a1508 Amadís (1575) 251b: Alguno auía que en lo secreto no era assí, antes su espíritu estaua muy afligido y con mucho cuydado. c1550-70 Glosa (Canc. Praga ed. 1924, 485b): Porque aflegido el buen rey / con otro mayor cuydado, / por tener en recta ley / a su reyno &1 a su grey. 1579 Viage Estrecho Magallanes por PSarmiento Gamboa (1768) 42: Llegaba [...] el agua hasta la rodilla, de lo qual la Gente se comenzó a afligir mucho. 1612 MIRA DE AMESCUA Esclavo I (Clás. Cast. LXX) 113,726: Leonor, el grave cuidado / que a un viejo padre conviene / con dos hijas sin estado / toda esta noche me tiene / afligido y desvelado. 1616 LOPE DE VEGA El sembrar II (1944) v. 1748: ―La liçençia / de mis padres me aflixe. ―A mí el cuidado / de perderte. a1669 MORETO Industrias contra finezas III I (BibAE XXXIX) 282c: ¡Oh qué cansada locura / Cuando estoy tan afligido! + 18 SIGLOS XVI-XVII.

1762 RAMÓN DE LA CRUZ? Avaricia castigada (NBAE XXIII) 34b: ―¡Que mi firma le he entregado / y ahora me echará al Hospicio! / ―No os aflijáis, que no trato / de los viles intereses: / sólo a vuestra hija amo. a1840 ESPRONCEDA Poes. lír. (1851) 57: Nada me aflige ni afana; / Me es igual para mañana / Un palacio, un hospital. 1843 FLORES, A. El barbero (1851) 15b: Haremos una sangría para ver si se presenta enfermedad conocida; y no se aflijan ustedes, añade dirigiéndose a la angustiada familia. 1865 INCLÁN, L. G. Astucia (1946 II) 294: No te apures, Remedios, no hay que afligirse, el asunto es cualquier cosa si se sabe pendolear. 1879 JHERNÁNDEZ Vuelta Martín Fierro (1950) v. 2349: No te debés afligir / aunque el mundo se desplome: / lo que más precisa el hombre / tener, según yo discurro, / es la memoria del burro, / que nunca olvida ande come. + 4 SIGLOS XVIII-XX.

c) tr. Conmover, impresionar. Ú. t. c. prnl.

1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 42a: El santo Obispo se afligió y enterneció extrañamente. Porque por vna parte veía que era contra Dios lo que el Rey mandaua, y por otra, que el Rey no admitía dilación. 1609 J. DE LOS ÁNGELES Vergel espiritual (1610) 319: Aunque le afligía la consideración de Dios muerto, le lleuaua más la de nuestro remedio. 1618 VILLEGAS, E. M. Eróticas 1^a parte 24: Deja, deja, las quexas, / i no permitas con opuesto llanto / afligir mis orejas. 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1934) 169: ¡Qué diablos, la vida no aflora ni se aflige porque a un animal o a un hombre la noche le haya traído un mal rato!

14. tr. Asustar, atemorizar, amilanar, amedrentar. Ú. t. c. prnl.

1436 SANTILLANA Comedieta Ponza (NBAE XIX) 467a: Ya de los temores çessava el combate / al ánimo aflito, e yo reposava / segura e quieta. [Var. ed. 1852: aflitto.] a1474 GUILLÉN DE SEGOVIA Salmos penit. (1511) 12f: Turbada está la lumbre / de mi sprito, / temiendo, so yo aflito, / certidumbre / de tu saña en muchedumbre / al juyzio, / pues cursé mi perjuyzio / por costumbre.

1519 Canc. burlas Fiiij: Y vi que me dixo: no'stés aflegido, / déxate desso, que no haze al hecho, / mas pon recabdo d'estar bien arrecho, / que más que Pompeo serás combatido. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 228a: Le permitía Dios al demonio que le moviese la fantasía [a Job] y le causase terribles sueños que lo asombraban y afligían. 1606-18? RUIZ ALARCÓN Anticristo I (BibAE XX) 362a: Enojado / Sin duda está con la tierra / Mahoma, pues con portentos / Nos aflige y amedrenta. 1608 QUEVEDO Sueño Infierno (1945) 206a: Y todos [...] dijeron muy espantados: ―¡En el infierno estamos! ―¿En el infierno? ―dije yo muy afligido. No puede ser. 1640 CALDERÓN Manos blancas I (1726) 55a: ¿Quien en el Mundo se vio / en igual desayre? Pero / ¿cómo cobarde me aflijo / y no animosa me vengo? + 7 SIGLOS XVI-XVII.

1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XIII) 46: Dio en unas raras cavilaciones que la asustaron y afligieron. 1843 BRETÓN HERREROS Un francés I I (1883 III) 264a: ¡Jesús, qué ideas, Jesús! / Me aflige usted, me amedrenta. 1873 GALDÓS Trafalgar (1905) 45: Y pegó fuego a la Santa Bárbara de la M e r c e d e s , que se voló en un suspiro, ¡y todos con este suceso nos afligimos tanto, sintiéndonos tan apocados! 1879 JHERNÁNDEZ Vuelta Martín Fierro (1950) v. 1316: Al sentirse lastimao / se puso medio afligido; / pero era indio decidido, / su valor no se quebranta; / le salían de la garganta / como una especie de aullidos. 1927 CHAMORRO, P. J. Entre dos filos 45: Jesús, tía, por qué se pone mala; si no hay peligro, si esos mangos no caen, no se aflija tanto. + 2 SIGLOS XIX-XX.

15. tr. Poner en situación difícil o apurada.

1445-55 TOSTADO Eusebio II (1506) 33d: Acabóse el agua del odre &1 creciendo la sed &1 Agar, viéndose aflegida, echó el moço debaxo de vn árbol en el desierto, ya de sed muy afincada. a1554 Lazarillo (1900) 23,28: Mas el mismo Dios, que socorre a los afligidos, viéndome en tal estrecho, truxo a mi memoria vn pequeño remedio. 1562-66 SANTA TERESA Vida f⁰ 54: Yo e topado almas acorraladas y aflijidas, por no tener espiriençia qujen las enseñavan. 1614 CoDoIn Amér. Ocean. VIII (1867) 191: Dios, por su misericordia y bendita Madre, [...] socorre a los aflixidos. 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): Afligido: [...] brought to a hard passe. c1641-44 CALDERÓN Fuego de Dios I (1715) 62b: No os ausentéis, Cavallero, / porque no será acción digna / [...] / dexar solas y afligidas / en tal lance las mugeres. a1652 MORETO San Franco de Sena III XI (BibAE XXXIX) 140b: A una mujer afligida / Valed con vuestro sagrado. + 4 SIGLOS XVI-XVII.

1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 30: ¡Qué afligidos los pobres [Hebreos] quando, con el Mar Vermejo a la frente, vieron el Exército Gitano a la espalda! 1852 DUQUE DE RIVAS Maldonado (1854) 429: Y perdidas no fueron las plegarias. / Jamás se pierden, porque al cielo llegan, / Las que a la Santa Virgen se encaminan, / Del afligido por la fe sincera. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.: ~: [...] Apurar.

¶ afijó. pret. indef. Cf. acep. 5^a.

1573-82 SANTA TERESA Fundaciones f⁰ 65: Su mujer, de que lo supo, aflijóse mucho [...]; con asigurarle él que no le daría más huéspedes, se aplacó algo.