Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

afligido

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

afligido, da, affligido, aflijido, aflixido, aflegido, aflexido. (Del p. p. de afligir.) adj. Desdichado, desventurado, desgraciado, digno de compasión. Ú. t. c. s.

a1490 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 91: Vos soys fuerte muro de los aflegidos. Ibíd. (Escrit. Cast. XXXIX) 223: Y porque tan aflegida / qual ser me fazes te veas / ruego a Dios que siempre seas / desamada y mal querida. Ibíd. 292: Díxome qu'era bendita / entre todas las nacidas, / y soi de las afixidas / la más triste y más aflicta. 1499 Celestina I aij, v⁰: ¡O bienauenturada muerte aquella que, deseada, a los afligidos viene!

1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 34: ¡O quán triste y afligida / Fue la bendita, en tal vida / Madre de aquel solo hijo. c1535-75 HURTADO MENDOZA, D. Poes. (1877) 8: Que finja yo que estoy en tu memoria, / Señora, ni lo espero ni lo pido, / Que no es bien de afligidos confianza. 1550-75 Col. Autos (1901 IV) 448 v. 313: ―¡Ay de ti, aflixido Juan! / ―Dulçe Juan, no estéis ansí. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 35: Si es que los afligidos tienen licencia para hablar ante los venturosos. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 17: Mas no es dado el morir al afligido, / Ni será tan feliz mi desaliento. + 31 SIGLOS XVI-XVII.

a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 84: Sean tus catedráticos los afligidos, los enfermos, los pobres y los difuntos. 1787 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 113: Todo en beneficio de la humanidad afligida. 1841 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 20: Quería gustar el placer que dicen se goza en socorrer a los afligidos. 1860 CONCEPCIÓN ARENAL Visit. pobre (1894) 249: No pases de largo por la puerta del afligido. 1884 CLARÍN Regenta (1908 I) 110: María, además de Reina de los Cielos, era una Madre, la de los afligidos. + 7 SIGLOS XVIII-XIX.

b) Desgraciado, aciago, adverso, desfavorable, hablando de cosas.

1550-75 Col. Autos (1901 IV) 443,184: El afligido día / de mi congoja triste y lastimada. Ibíd. 448,334: ¡Ay, señores, que me muero! / ¡O aflijida suerte mía! 1612 PUENTE, FRAY J. Conveniencia Monarquías 369a: Todos los estados que se començaron en España en aquel siglo afligido eran pobres.

2. Que expresa angustia, tristeza o pena.

1444 MENA Laberinto (NBAE XIX) 158a: Me dixo en son aflegido: / "Déxate desto, que non faze al fecho [...]". 1458 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 50: Como sus fuertes gemidos / [...] / con sospiros aflegidos / firiessen en mis oýdos. [Var. ed. 1882: aflexidos.]

1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 218: Muy noche y en escondido / Este tordo a de aprender, / Porque así estando adormido / Pueda mejor comprender. / Mas ásele de mostrar / Con vna boz dolorida, / Porque la cosa afligida / Se haze más escuchar. 1528 CASTILLEJO Poes. (Clás. Cast. LXXIX) 187,4193: Los sospiros afligidos / Y halagos delicados / [...] / Iban por allí guiados. 1578 ERCILLA Araucana XXI (1597) 261: Assí, furiosa por morir, echaua / La rigurosa mano al blanco cuello; / Y no pudiendo más, no perdonaua / Al afligido rostro ni al cabello. 1615 CERVANTES Quij. II 48 f⁰ 179v⁰: La brumada dueña [...] con voz afligida y baxa le respondió. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura (1865) 320: Las [acciones] de avaricia [...] mezquinas, estrechas, encogidas, [...] el rostro afligido. c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XIII) 296: Y sin hablar me volvió a mirar con semblante más afligido.

1806 QUINTANA Poes. (Clás. Cast. LXXVIII) 75,18: Dolientes gritos / que tu labio afligido al cielo envía. c1840 ESPRONCEDA Estud. Salam. (1851) 102: Y torva la mirada, aunque afligida, / Y en ella un firme y decidido empeño / De dar la muerte. a1882 SELGAS Una madre (1893) 360: ―¡Se muere! ―exclamó de pronto la viuda con acento afligido. 1923 OCANTOS Cola paja 15: Trabó diálogo mudo con los dos jóvenes, de dolorosa conmiseración que marcaban gestos y ademanes afligidos. + 5 SIGLOS XIX-XX.

3. Referido a cosas, doloroso, penoso, lleno de aflicción.

a1479 MANRIQUE, J. Poes. (Clás. Cast. XCIV) v. 542: No t'oluides de contar / las aflegidas passiones / que sostengo. a1511 COMENDADOR ESTÚÑIGA (Canc. Gen. 1511) 215c: ¡Vida corta y aflegida! a1536 CASTILLA, F. Satírica lamentación (1546) biiij,a: Siempre me persiguen penas / &1 congoxas y tormentos / &1 passiones; / causas de fatigas, llenas / de afligidos pensamientos / y opiniones. a1554 Lazarillo (1900) 45,15: Estando en esta afligida y hambrienta persecución. c1582 AGUADO, P. Hist. Venez. (1918 I) 150: Les sobrevino tan afligida hanbre que les cavsaba enfermedades. 1654 MORETO Antioco y Seleuco I V (BibAE XXXIX) 43a: En mi continuo dolor / De mi afligida tristeza. + 6 SIGLOS XVI-XVII.

4. Que sufre dolor físico; doliente.

1569 ERCILLA Araucana IV 113: Los seys guerreros [...] / Míseros, afligidos, demudados, / Flacos, roncos, deshechos, consumidos. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 181: Le estava diziendo a la afligida preñada. Ibíd. 183: Llevólo a la cama de la afligida preñada.

1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 246: Quantos males bruman / mi cuerpo afligido / no me pesan tanto / como tus desvíos. 1738 ÍD. Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XIII) 179: Una inflamación interna [...] la abrasaba toda la cavidad de su afligido cuerpo.

b) Ast. (Cabranes) y León (Bierzo). Enfermizo, débil.

1934 GAREY VBierzo s/v: "No muere el afligido sino el que tiene cumplido". Expres[ión] que enseña que todo obedece a la voluntad de Dios y que al más sano y confiado le lleva de modo inesperado e incomprensible. 1944 CANELLADA Bable Cabranes: Aflixíu: De mal aspecto de salud. Raquítico.

¶ afligidísimo. superl.

1780 Supl.-1869 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Nac. Domínguez.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados