afolado

afolado. V. follado.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

follado, afolado, afollado, follao. (Del port. folhado). m. Árbol caprifoliáceo, de cuatro a siete metros de altura, amplia copa, hojas coriáceas, algo ásperas, finamente vellosas, y flores pequeñas blanquecinas, en umbelas grandes (Viburnum rugosum).

                5-ix-1551 (2009) Protocolos de Blas Ximón (p.332): [...] por quatro cascos de botas de palo de haya y el arcazon de arcos de follado, que lleben diez y seys barriles cada bota.

                c1770 (final s.xix) Descripción de La Gomera (fol.26v): [...] dentro de este contorno se mira cercado de árboles montañeses, como son hayas, brezos, mocanes, palos-blancos, barbusanos, viñaticos, texos, acebuches, follados, granadillos [...]. 1783 (1981) Viera y Clavijo Extracto Actas (p.61): Tratóse largamente en 17 de noviembre del mismo año, sobre el modo que había de promover en Canaria los plantíos de morales para seda y de castaños para arquería, atenta la ruina lamentable que se ocasiona en la Montaña de Doramas con el destrozo de los laureles y follados que se cortan con este objeto. 9-viii-1788 (1849) Viera y Clavijo Cartas familiares (p.55): Últimamente recibí la muy apreciable carta de usted del 18 de Julio con el catálogo de las plantas indígenas de nuestras islas, cuya descripción botánica solicita de mi, con particular empeño nuestro marqués de san Andres. Aprovechando los instantes he formado por darle gusto la clasificacion del Viñatigo, Madroño, Breso, Escobón, Codeso, Cardon, Sabugo, Sauce, Guayabo, Lentisco, Til, Aceviño, Follado, Aderno, Mocanera, Leña negra, Palo blanco, Mamey, Sabina, Barbuzano, Ginja, Granadillo, Carminero, Vicácaro, Tasaygo, Guaibil, Leña noel, Tabaiba, Salado, Orchilla, Dragos, Gibalbera, Tártago &. cuya noticia remito á usted bajo el seguro de estar arreglada al sistema de Linneo y principios de esta ciencia de moda, con averiguaciones nuevas sobre los dichos vegetales y descubrimientos que nuestros paisanos no habían hecho. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.177): Follado (Viburnum tinus, Lin.; Laurus tinus silvester, Bauhin.). Árbol frondoso, que se cría naturalmente en los montes de Canaria, Tenerife, Palma y Gomera. En Europa no es más que arbusto; y en España lo llaman «viburno» o «sauquillo», y en Francia, «viorne lauriforme».

                1801 (1996) Betancourt Quadernos (p.256): En este día, 24 de octubre de 1801, entregué al maestro Bartholo Carme una banastra grande de follado colmado y otra de las pequeñas de follado redondas de Sevilla de papas, con la condición que por cada banastra de semilla me ha de darme tres de papas en cogiéndolas, según contrata. 1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 2ª, p.175): Viburnum rugosum. Pers. [...] Follao et Follado. Canariensium. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec, p.1302): Follado, m. Árbol de Monte, cuyo nombre parece originado del portugués, «muy lleno de hojas». [...] Viburnum undulat. en España Viburnum o sauquillo. 23-xi-1879 Bello Un jardín (p.371): ─La sesión botánica terminó por entónces con unos arbolillos de follaje oscuro, llenos de florecillas blancas, que lucían dentro del monte. ─Ese es el follado ó afollado, dijo González, Viburnum rugosum, familia de las Caprifoldáceas. 1881 Poggi Guía (p.51): Es un hecho que las Islas Canarias abundan en plantas y árboles raros que solo en ellas se crían, notándose ademas la gran particularidad que algunas especies que en Europa solo son arbustos, aquí se desarrollan con extremada lozanía, mereciendo el nombre de árboles: tales son el brezo, cuyo tronco alcanza más de una vara de diámetro y el follado que se cria muy frondoso. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.27): Afollado. s.m. Viburno, árbol de la familia de las caprifoliáceas (Viburnum tinus, Lin.; Laurus tinus silvester, Bahuim.). Ibídem (p.77): Follado. s.m. Árbol de la familia de las caprifoliáceas. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.167): Follado ó Afollado, s.m. Árbol de la familia de las caprifoliáceas (Viburnum rugoso). 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.320): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Follado, indígena, Vivurnum tinus. Linn. Caprifoldiáceas. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.38): Los mejores pastos lecheros (q[ue] hacen dar mucha leche): [...] Follado. La rama.

                1912 (1997) Bethencourt Alfonso Historia iii (p.73): También hay que recordar que todo este territorio estaba poblado de tupido monte alto de pinos, escobones, hayas, follados, brezos, palmeras, dragos, almácigos, sabinas y otras plantas arbóreas, presentando hacia el perímetro de la zona costeña, especialmente en el Sur, tal cual mancha de monte bajo de cardones, zarzales, sabinas, tabaibas, berodes, etc., de lozano desarrollo. 1959 Alvar Tenerife (p.115): afolado 'almez (Viburnum rugosum)' ([La] Lag[una]).

¨En el dhle se registran afollado y afolado, como canarismos. Esta última forma ha sido solo recogida por Manuel Alvar, sin que haya podido confirmarse tal denominación, por lo que Navarro Artiles Teberite (s.v. afollado) piensa que «Es posible que se trate de un lapsus calami de Alvar (escribir afolado en lugar de afollado) o de una errata de imprenta». Como «provincialismo canario» recogen follado Zerolo et ál. i en 1895 («Bot[ánica] Árbol de la familia de las caprifoliáceas») y Toro y Gisbert Pequeño Larousse en 1912 («Bot[ánica]. Especie de viburno de Canarias»). La Academia admitió este término en el dmile de 1927 y, posteriormente, en la edición del drae de 1936-39, localizado en Canarias, y con la definición de «Arbusto caprifoliáceo cuyas ramas se emplean en cestería». En portugués, según Pérez Vidal Cestería (p.155), «La voz aparece registrada ya a fines del siglo xvi por Frutuoso, iv, p. 192 [Ponta Delgada, 1922]», lo cual es un dato importante si se tiene en cuenta que Machado iii la documenta muy tardíamente: «Em 1813, Morais²».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)