Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

afondar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

afondar, affondar. (De a₇- + fondo.) prnl. Irse al fondo, hundirse. Ú. t. c. intr. y en sent. fig. Cf. ahondar.

1230-64? BERCEO Signos (1780) v. 7a: En el segundo día [el mar] parescerá affondado, / Más baxo que la tierra, bien tanto como fue puyado. c1250 Libro BProverbios (1879) 12: El que non falló la fin de la verdat estido afondado en la torpedat. 1250 Lapidario Alfonso X (1881) 115c: Tafi dizen en aráuigo a la sesta piedra de la t. Et dixo Mahomath Arriz que este nombre auie ella por que ua sobrel agua, que se non affonda. c1380 Enperador Ottas (1864) 456: Entonçe ferieron las ondas en la naue [...] et la naue se començó d'afondar. c1400 Cantar Rodrigo (1911) v. 94: E passaron las aguas amos de mano a mano. / Affondóse la mula con el Rey en vn soterranno, / Acórrense las gentes, &1 sacaron al Rey en saluo. c1447 Espéculo Legos (1951) 304,12: Un aldeano lleuaua su carreta por una carrera muy lodosa e afondó la carreta en el lodo e non la podía sacar.

1592 MENDOZA, B. Coment. G. Países Bajos 264v⁰: Se afondó vn cañón reforçado que tenían en él con la barca. 1599 CERDA, J. Vida polít. mugeres I 106: La enseñará a lleuar el tiento justo de este nauío, para que ni por cargarle regaladamente vaya dando baybenes [...] ni tampoco le apremie tanto que se abra y afonde. 1613 UFANO, D. Trat. Artillería 223: El medio cañón por ser más pessado, sus ruedas más anchas y gruesas afondan y embaçan más en tierra que no las otras pieças. c1627 LOPE DE VEGA? Mayor desgracia de Carlos V III (1901) 178b: Han quebrado / Las ondas del mar crueles / Muchos de nuestros bajeles, / Y piezas se han afondado / De la gruesa artillería.

1726 Ac.: ~: [...] Hundirse en ella [el agua]. 1770-1956 ÍD.: ~: [...] Irse a fondo, hundirse. [Calificado de intransitivo en todas las eds.; a partir de 1803 se dice que se usaba también como reflexivo. En 1803-1956 calificado de anticuado.] 1780 Supl.-1791 ÍD.: Afondarse. [Con la calificación de anticuado.] 1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 I) 18: Estando sus dos naves para afondarse. tuvo la oportunidad allí de acomodar una, en la que después se hizo a la vela. Ibíd. (1889 II) 324: Los indios no temen el mar con estos débiles buques; [...] luego que les sobreviene algún mal tiempo se botan al agua y con una mano puesta a un costado de su piragua la sostienen para que no se afonde. 1831 Dicc. Mar. Esp. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Con la calificación de anticuado en todos los diccionarios.] a1897 GAYANGOS Glos. voces antiguas. 1916-17 MIRÓ Fig. Pasión (1943) 1111b: Y creyeron que su voz se afondaba en soledades infinitas. 1961 LUCA DE TENA, T. La mujer de otro 197: Soñaba con el fondo del mar [...]. Andrés la llamaba desde el fondo. [...] Ana se dejó afondar siguiendo aquella voz misteriosa.

b) tr. Hundir, echar a pique,

1256-63 ALFONSO X Part. II (ms. s. XIV ed. 1807) 218: Mandaron que los despeñasen de logar alto [...] o los afondasen en la mar. c1295 GConqUltramar (1503) lib. IV f⁰ 132c: Mataron el fuego de las naues &1 de las galeas que ardían &1 fizieron afondar aquella que leuaua el fuego.

1594 MENDOZA, B. Theór. guerra (1596) 142: Ha de procurar embiando soldados [...] que a nado las afonden [las barcas] dándoles varrenos. 1609 ARGENSOLA, B. Conq. Malucas 13: Afondan el nauío que lo intenta. 1619 CABRERA CÓRDOBA Hist. Felipe II (1876 I) 307: Entró en una fragata para salvarse y cargó tanta gente que la afondó. 1630 ARGENSOLA, B. Anales Aragón 91b: Queredín [...] les dio barreno [a las naves] y las afondó. 1657 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCIX) 326: Siete navíos del Turco [...] dieron en manos de los venecianos y [...] afondaron tres. + 5 SIGLO XVII.

1726 Ac.: ~: Echar a lo profundo del agua el navío u otra cosa. 1755-72 LUCUZE Principios fortificación (1772) 190: El puerto [...] se ciega afondando grandes y viejas naves cargadas de piedra. 1770-1956 Ac.: ~: [...] Echar a pique. 1831 Dicc. Mar. Esp. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1943 FDZFLÓREZ, W. Bosque 31: Temía que en cualquier instante [...] un brazo escurridizo se ciñese al barco para afondarlo.

2. tr. Ahondar, profundizar. Ú. t. c. abs., prnl. y en sent. fig.

c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 2235d: Sacó fuera el fierro que jazie afondado. c1260 Libro FCastiella (1924) 42: Esto es por fuero de omne que quebranta su presa de molino e affonda vn codo en la quebrantadura. a1376-1415 Crón. Alfonso XI (1551) 129c: Tenían la causa bien fonda &1 limpia, porque cada noche la afondauan y la alimpiauan. c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) Núm. [21,18] 224: Poso el qual prínçipes cauaron, afondáronlo los duques del pueblo. [Var. Biblia Ferrara: tajáronlo.]

1543 GACERECEDA Campañas Carlos Quinto (1876 III) 149: Ansimesmo se afondó y ensanchó el foso. a1553 Biblia Ferrara (1661) Psalt. 92,6: Mucho se afondaron tus pensamientos. [Scio: extremadamente profundos son tus consejos.] 1613 UFANO, D. Trat. Artillería 231: Y al punto que los segundos baxeles sean bien afferrados del afondado, desamarrar los primeros. (+ 3 de la misma obra.) 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 71 (1642) 546: Quántas manos se deshazen vanamente para que brille vn dedo [...]. Quántas se ocupan en fabricar comodidades a la delicia [...], quán pocas en afondar fosos i lebantar muros. 1641 LAÍNEZ, FRAY J. Privado Christiano 12: Más debe el diamante (parece) al fuego que le examina, al buril que le afonda, que no a la tierra que le cría.

1726 Ac.: ~: [...] Cavar profundando, y lo mismo que Ahondar. 1770-1956 ÍD. [Calificado de anticuado en todas las eds.] 1891 RATO VBable: ~: Dir al fondu col trabayu o col'idea o col pesu. 1932 ACEVEDO, B. y FDZ., M. Bable Occ.: ~: Ahondar. 1935 KUHN Der hocharag. Dialekt 31: afondar [...] "ahondar, picar". 1948 CASADO LOBATO, C. Habla Cabrera Alta § 30: La -f- intervocálica se conserva: [...] afondar `ahondar'.

3. intr. Fondear, asegurar una embarcación.

1688 FDZPIEDRAHÍTA Hist. 239a: Divisaron las centinelas la poderosa Armada de Zompallón, que aviendo llegado al parage donde el día antecedente estuvo afondada la nuestra, y echándola menos, se determinó a seguirla río abaxo hasta pelear con ella.

4. tr. Colocar como fondo.

1940 SALAZAR ARRUÉ, S. Eso y más (1962) 100: Detrás de Musstafrá, sobre una cortina, aparecía su sombra tan torva y silenciosa como él, aunque más sumisa al parecer. Aquella sombra así afondada y cinesca parecía guardarle las espaldas manteniéndose respetuosa y alerta. 1948 RAGUCCI Neologismos 372: Afondado, da: Con la cepción neológica de "colocado como fondo" en un cuadro, escena, etc.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados