aforrar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aforrar₁, afforrar. (De a₇- + forrar.)

1. tr. Poner forro, forrar. Ú. t. c. prnl. y en sent. fig.

c1370-79 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [10d]: Paños de grant onestade / aquesta, señor, vestýa, / orlados en cortessýa, / afforrados en bondade. 1423 VILLENA Arte Cisoria (1948) 111: La espuerta de palma cubierta defuera de cuero colorado, [...] e dentro aforrada de lienzo. 1464 Doc. Duque Alburquerque (Fray L. Sáez Demostr. monedas 1805, 364): Al pellejero que aforró el gabán de carmesí e el sayo negro. 1483 BAENA, G. Cuentas (1955 I) 29: Siete varas de terçiopelo negro, [...] para vn mongil de la ynfante, que se aforró en armiños. 1499 Inventarios Reales (1943) 51: Tiene [el paño] de largo dos baras e un dozabo, y de caýda dos baras e una cuarta, está aforrado en bocarán colorado. 1500 Doc. Archivo Madrid (1907 III) 570: Que los chaprines lleven dos forros y palmillas aforradas. + 7 SIGLO XV.

1542 GUEVARA Oratorio (1667) 49a: Porque no ay para las Religiones cosa más perniciosa que quando el necio se aforra de malicia. 1593 GÓNGORA Poes. (1921 I) 160: Al moçuelo, que en cambrai, / En púrpura i en olores, / Quiere imitar sus maiores, / De quien oi memorias ai / Que los saios de contrai / Afforraban en lorigas. 1611 COVARRUBIAS Tes. 18b. 1620 LOPE DE VEGA Obras son amores Auto (1892) 104a: Porque ¿quién ha imaginado, / Si no es Amor, gala igual, / Siendo el vestido sayal, / Aforralle de brocado? 1674 Pragmática Trajes 4v⁰: No se han de poder dar, ni traer capas de seda, [...] ni aforradas en ella. + 58 SIGLOS XVI-XVII.

1724 PALOMINO, A. Parnaso (1936) 190: Mudaron el cuerpo a un ataúd, aforrado en terciopelo liso negro. 1726-1956 Ac. 1786 Dicc. Terreros: Aforrar el vestido, aforrar cualquier cosa. 1803 FDZMORATÍN, L. Barón I X (1830) 354: Son vestidos de mi ama, / Que con suma ligereza / Se han de achicar, alargar, / Aforrar, tapar troneras. 1845 MUÑIZ, F. J. VRioplat. (1937) 448: Las tres bolas se aforran en cuero de potro. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1854 HARTZENBUSCH Un sí III I (1863) 131: Señor don Marcos... indudablemente es usted un hombre de bien a carta cabal... y yo una tonta, una zopenca aforrada en malicia. 1921 PZAYALA, R. Belarmino 194: Un libro [...] aforrado en telas ricas y sellado con joyeles a guisa de broches. 1958 ÍD. (ABC 13 nov. 3a): Eran unos ejemplares [las sillas] poderosos y solemnes [...] aforrados en soberbio cordobán antiguo, repujado, policromado y dorado. + 7 SIGLOS XVIII-XX.

b) prnl. Vestir, abrigar.

1539 GUEVARA Menosprecio (Clás. Cast. XXIX) 114,13: El pobre hidalgo que en el aldea alcança a tener un sayo de paño recio [...] tan hinchado va él [...] como irá un señor aforrado de martas. 1585 GÓNGORA Poes. (1921 I) 72: Algunas Damas bizarras / [...] / Gastan el tiempo en pellejas, / I ellas se afforran en garras. 1590 J. DE LOS ÁNGELES Trivmph. 90v⁰: Nosotros gran cuenta con guardar los vestidos preciosos, y en andar bien aforrados, y el hijo de Dios anda descalço y desnudo. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 174: La figura del Nigromántico con [...] vn bonete en la cabeça largo y aforrado en pellejo de lobo. 1635 QUEVEDO Epist. (1945) 1793a: Más calificadamente se aforra el pobre con lo que desecha otro hombre que el rico que se aforra de lo que desecha un lobo o un gimio.

1726 Ac.: Aforrarse: [...] Abrigarse y arroparse. 1770 ÍD.: Aforrarse: v. r[eflexivo] fam[iliar]. Ponerse mucha ropa interior. [Continúa hasta 1956. A partir de 1822 desaparece la calificación de familiar. Desde 1832 en Aforrar.] 1773 CONCOLORCORVO Lazarillo ciegos (1946) 130: Tampoco usó en todo el camino de poncho, capa ni cabriolé, guantes ni quitasol, pero caminaba siempre bien aforrado interiormente. 1832 LARRA Pobrecito Hablador (BibAE CXXVII) 81b: Prevalido de ser quien es, tendrá el descaro de enviarte un gran lacayo aforrado en la magnífica librea, y te pedirá prestado para leerlo. 1842 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 61: Aquí se encuentra algo de la vida campestre [...], sus vaqueros o campesinos aforradas las piernas en cueros. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1867 ISAACS, J. María (1945) 134: A las siete de la mañana lo he encontrado de camino aforrado con un pañuelo, de modo que no se le veía sino un ojo, y con paraguas. 1873 ALARCÓN, P. A. Alpujarra (1882) 70: Ostentar su hermosura en los triclinios de los bárbaros del Norte y regalar el gusto a tal o cual Sardanápalo aforrado en i n u l t a s pieles. 1940 GMZPALACIO, M. Potro 21: De pronto, se produce algo que estremece a las masas en una y otra acera, haciéndolas echarse sobre las espaldas de los soldados, aforradas de burda tela.

c) tr. Recubrir, proteger.

1541-42 CARVAJAL, FRAY GASPAR Descubr. Río Amazonas (1894) 68: Estas casas por de dentro están del suelo hasta medio estado en alto, planchadas de gruesos techos aforrados de pinturas de diversos colores. 1590 CoDoIn Amér. Ocean. XIII (1870) 551: Para aforrar la dicha muralla [...] se podrá servir de madera de las casas dementidas. 1604 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. 3^a parte 6a: Este cuydado y astucia compara el Profeta al que tiene vn aue en hazer su nido, que junta de espartos y ramas y plumas, cómo lo texe, cómo lo aforra con todo y lo fortalece. 1609 INCA GARCILASO Coment. Reales 17b: Aforraron aquella ventana por todas partes con grandes planchas de oro. 1681 GARCÍA, S. Arquit. (1941) 104: Y si debajo se quiere hacer de estuque, se ará la buelta de cañas o esparto, o junco, poniéndolo vien aforrado y fuerte en los través. + 19 SIGLOS XVI-XVII.

1705 CASSANI, J. Escuela Mil. Fortif. 80: En la primera puerta, que mira a la campaña, demás de sus puertas aforradas en yerro, se pone para cerrarlas vn rastrillo de yerro, o vnas verjas de vigas aforradas con yerro. 1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 I) 40: A ésta [la punta del arado] acostumbran algunos labradores aforrarla en hierro. 1839 DUQUE DE RIVAS Romances hist. (1854 III) 209: Lleva dentro la litera / Una caja de ataujía, / De negro plomo aforrada / Y de brocado vestida. 1912 PZAYALA, R. Troteras (1923) 22: Las puertas estaban aforradas con una cuadrícula de sutiles listones, encerrando espejillos biselados. 1944 ÁLVAREZ, P. Colegiales 178: Entraron [...] en una salita aforrada con seda amarilla. + 3 SIGLO XVIII.

d) tr. Forrar un buque o alguna de sus partes, especialmente los cables.

1579 Viage Estrecho Magallanes por PSarmiento Gamboa (1768) 84: Es menester aforrar quatro o cinco brazas de cable. 1594 MENDOZA, B. Theór. guerra (1596) 163: Las gabias del árbol mayor y de proa de las grandes naos se han de aforrar con cables viejos.

1732 FERNÁNDEZ, A. G. Maniobras navíos 205: Se aforra el cable a proa de las vitas, cuydando que el forro no sea tan gruesso. 1750-57 BURRIEL, A. M. Noticia California (1943 II) 145: Sólo tenía tres o cuatro dedos de quilla y a la banda de estribor estaban reventados cuatro estemenares, y sólo aforrada por fuera con tablas para cubrir el defecto. 1831 Dicc. Mar. Esp. s/v forrar. 1842 VALLARINO Arte aparejar buques I 4: El aforro se aplica al cabo por medio de una maceta de aforrar que es de madera y hecha con este objeto. Ibíd. 254: Para esto se entraña, precinta y aforra un cabo que lleva una gaza en cada chicote. 1864 ROLDÁN, M. y CHACÓN Y ORTA, F. Cartilla construcción 195: A f o r r a r es envolver un cabo con un forro de meollar o baibén, dándole vueltas muy apretadas por medio de una pieza de madera a propósito, llamada M a c e t a d e a f o r r a r . 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile. 1939-1956 Ac.

e) tr. fig. Añadir, incrementar.

a1602 CHAVES, C. VGermanía (1779) 46: Echando tocas de Pío, / que con votos aforraban, / y un porvida, si se enojan, / y un reniego si se ensañan. 1626 QUEVEDO Buscón (Clás. Cast. V 1911) 125,16: El soldado echaba a cada suerte doce votos y otros tantos "pesias", aforrados en "porvidas". 1732 ISLA Cartas J. Encina (1758) 5: Esto de brindarme con una taza de bebida nociva sobre amarga y precisarme a que la beba toda a sorbos es inhumanidad aforrada en tiranía.

f) tr. Envolver.

c1725 TORRES VILLARROEL Gallo español (1794 IV) 421: Para excitar la venus sirven los testículos del Gallo [...] aforrados en la piel de carnero, y trayéndolos consigo. 1867 ISAACS, J. María (1945) 124: Los cigarros de Ambalema le parecieron inferiores a los que, aforrados en hojas secas de plátano y perfumados con otras de higo y de naranjo picadas, traía él en los bolsillos.

2. tr. Disfrazar. Ú. t. en sent. fig.

1514 URREA, P. M. Penitencia amor (1902) 6: No pienses poner lazos conmigo, pues lo entiendo que mi condición no será tan libiana, que pues mi sentido lo siente, mi pensamiento no lo guarde, y desuíe la secreta burla que tienes guardada y escondida en las aforradas palabras de tus dudosas razones. a1598 CABRERA, FRAY A. Consider. Evang. (1601 II) 223: De todos los pecados rogad a Dios que os defienda [...]. Pero de aquéllos con más cuydado que están aforrados con algunas buenas apariencias. Ibíd. 223v⁰: Así suele el enemigo aforrar vnos pecados con otras cosas que por sí no serían dificultosas de rasgar, y hazer vna tela que nunca se sabe romper. 1641 LAÍNEZ, FRAY J. Privado Christiano 191b: Desgracias ay que merecen piedad, mas escándalos aforrados en acciones de buen gouierno culpas son dignas de sangriento castigo. 1896 CARRASQUILLA, T. Frutos (1952) 35b: Los m a i c e r i t o s , aforrados en gomosos, se andaban muy lindos y sietemesinos, enredando por ahí con el c h i c parisiense.

3. tr. Enriquecer, llenar de dinero. Ú. t. c. prnl.

1539 Tragicomedia Paraýso (1913 I) 279,334: Fue biuir desconcertado / quando andauas aforrado, / cocho en oro, / y el pobre, con frío &1 lloro, / desseando tus migajas. 1542 Lisandro y Roselia (1872) 161: Y pues hemos de huir, bien es que llevemos las bolsas aforradas a costa de aquella que ha seído causa de tantos males en esta vida. 1557 Viaje Turquía (NBAE II) 4a: ¿Luego pensáis que [...] no ternían sanas las llagas? ―¿Por qué no lo hazen? ―Porque ternían enfermas las bolsas, las quales agora están bien aforradas. Ibíd. 10b: A fe que frai Pedro, que dize esto, que debe de traer aforrada la bolsa. a1631 CORREAS Refr. (1924) 526a: Aforrarse bien; repararse. Estar bien aforrado por reparado y rico.

c1788-1800 GLZCASTILLO Café Cádiz (1914) 141: Lo bueno es que yo tenía / seis medios en la bodega, / que me aforraban en cobre. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.

b) prnl. Quedarse con algo; tomarlo para sí.

a1631 CORREAS Refr. (1924) 526a: Aforrarse con algo. Esto es aplicárselo y tomarlo para sí; aforrarse con ello; aforróse con ella. 1921 CEJADOR Fraseología 39a: ~: Aforrarse con algo. (Esto es, aplicárselo y tomarlo para sí; aforrarse con ello; aforrarse con ella.)

c) prnl. afórrate, o afórrese, o bien puedes aforrarte, o puede aforrarse con ello. loc. fam. con que uno hace desprecio de lo que otro le ofrece.

1847 SALVÁ Nuevo Dicc. a1888 COELLO, CARLOS (Pagés Dicc. 1902 s/v): ―Toma esto. ―Ya no lo tomo. / Afórrese usted con ello. / ―¿No sabe usted que me caso / Con éste? 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 49b: Afórrese con ello. a1900 céd. Ac.: Afórrese usted con ello, que a mí me repugna hacello. Frase despreciativa.

4. prnl. Comer y beber bien; emborracharse. Ú. t. c. tr.

1550-75 Col. Autos (1901 III) 255 v. 287: Este es pan de calahorra, / pan sin peso ni sin quento, / pan de tan alto talento / que quien dello no se aforra / bivirá sienpre anbriento. 1608 BALBUENA Siglo Oro 47: Pues luego a la mañana con el frío, / Las manos en el seno, / Con migas el estómago aforrado, / No lleua su cabrío. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 231: Trataua de almorçar famosamente, aforrando el estómago con tres o quatro pieles del Baco más resentido. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 362: ¡Hermano mío, para quien tan aforrado viene, poco daño le hará el agua de las goteras! 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. 120b: Los aforran (como dizen) y ponen las coraças por de dentro, con que cobran desatinados bríos. 1653 GRACIÁN Criticón II (1939) 110: Todo lo que no comen ni beven ni visten, dizen que lo convierten en oro; ahorran porque no se aforran, mátanse de hambre.

1726 Ac.: Aforrarse: [...] metaphóricamente se dice por el que come y bebe bien. Es término vulgar y baxo. 1770 ÍD.: Aforrarse: [...] A f o r r a r s e b i e n o b r a v a m e n t e . fras. fam. que vale comer y beber bien. [Continúa hasta 1869 con pequeñas variantes; a partir de 1822 en Aforrar.] 1773 CONCOLORCORVO Lazarillo ciegos (1946) 70: Hay lugar para desayunarse con chocolate, mate o alguna fritanguilla ligera para los aficionados a aforrarse más sólidamente. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: ~: [...] A f o r r a r s e b i e n o b r a v a m e n t e , fr. fam. Comer y beber bien. c1860 ALARCÓN, P. A. Poes. (1885) 191: En tanto que el corcel, atado a un leño, / se aforraba de rústicos fresales. 1884-1956 Ac.: ~: [...] fig. y fam. Comer y beber bien. Ú. m. con algún adverbio. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 49b. 1910 BAYO, C. Peregrino entret. 190: El francés empezó a comer con timidez, avergonzado de verse en nuestra compañía; pero, poco a poco, íbase reponiendo y se aforraba bravamente.

5. prnl. En el habla familiar, fastidiar, enfadar. Ú. t. c. intr.

1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~: v[erbo] n[eutro] fig. fam. Amolar, fastidiar, causar chasco. 1883 Glos. Zam. 468b: Aforrarse: incomodarse, enfadarse. 1903 BARÁIBAR VAlava: Aforrarse: Fastidiarse; reventarse. Ibíd. s/v: Ha querido ganar demasiado y lo ha perdido todo. ¡Que se aforre! 1946 GABERMEJO, S. Vocab. Tierra Campos 475: Aforrarse: Fastidiarse. "¡Afórrate, me salí con la mía!". Ibíd.: "No le dejo la burra, que se aforre, que tampoco él quiso acarrearme la tierra de Valdeazadas."

b) prnl. Seg. Aguantarse uno con lo que tiene.

1921 VERGARA VSegovia 11: Aforrarse: r. Aguantarse uno con lo que tiene. 1946 ÍD. Voces segovianas 596: Aforrarse.

c) allá se las aforre. fr. fig. y fam. Ál. Allá se las arregle.

1958 LZ. DE GUEREÑU Voces Alavesas: Aforrarse: Arreglarse cada uno de por sí. "Allá se las aforre el Fulano, yo no me meto en nada". (Laminoria.)

aforrar₂. v. ahorrar.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados