Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aforro

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aforro₁, afforro, haforro. (De a₇- + forro, o posverbal de aforrar.) m. Abrigo, resguardo o cubierta con que se reviste una cosa por la parte interior o exterior.

1884-1956 Ac. [Remite siempre a forro.]

I. Con idea predominante de recubrimiento o protección exterior.

1. Recubrimiento, envoltura, funda.

c1449 TORRE, F. Canc. y obras (1907) 3: E por aforro grosero de aquéllos, o si quiera enboltorio borrado, enbío así mesmo a vuestra señoría este libro o desdón seguiente de quien es esta mi ruda letra el comienço. 1589 PINEDA Agric. I diál. 9 cap. 7 f⁰ 214b: El Isóphago [...] y el mesmo ventrículo [...] tienen cada dos túnicas, vna sobre otra, y la vna es como aforro de la otra, y la interior es más neruosa y rezia; [...] la exterior [...] cubre a la dicha. 1593 GUADIX 159: Azulejo llaman [...] a cierta suerte de ladrillo vedriado de que suelen hazer muy galanas solerías y aforros de paredes. 1626 CÉSPEDES Y MENESES Soldado Píndaro 81: Al querer desembaraçar la maleta, entre el aforro della, hallo pegados con engrudo dozientos doblones.

1704 Libro Cuentas Hospital de Arbulo (Lz. de Guereñu Voces Alavesas 1958 s/v): Diez rs. de dos aforros de almuada. 1896 CARRASQUILLA, T. Frutos (1952) 5a: De una caja salen unas barras con aforros de papel plateado. 1958 LZ. DE GUEREÑU Voces Alavesas: ~: Funda de la almohada.

b) En sent. fig., capa, cobertura; disfraz, apariencia que oculta la realidad.

a1511 GUEVARA (Canc. Gen. 1511) 102d: Todas hazes de plazeres / son aforros de pesares. 1550-75 Col. Autos (1901 III) 103 v. 441: Un lobo terrible y feo / [...] / Quiso entrar en mi ganado / con simulados aforros, / mas a las bozes que he dado / por la Iglesia, (y) mis socorros / le an confuso y destroçado. 1632 LOPE DE VEGA Dorotea IV (1913) 243,14: ¿Comiença ya la sombra de tus maldades, el aforro de tus insolencias, [...] la capa de tus traiciones a echarnos bernardinas? 1896 CARRASQUILLA, T. Frutos (1952) 145a: ―¡Las coge usted al vuelo, señor! Soy [...] paisano de los sombreros de caña y de las azucenas.― Estas cañas con aforros de flores se las tragó muy satisfecho el viejo, pero no por esto se aplacó.

c) Limitación, contención, dique, freno.

1569 JMZQUESADA, G. Antijovio (1952) 529: Nunca cansemos ni cansen ningunos vasallos de alavar a Dios ynfinitas vezes, quando les a dado prínçipe quieto [...], para que aquel sosiego sea aforro del coraje y de la cólera y desasosiego, porque [...] estando ençerrado lo vno en lo otro, quando más desenfrenado andubiere esto, a de encontrar neçesariamente en aquello, sin dexalle salir a buscar desastrados términos de vengança.

d) Añadidura, lo que se pone encima de una cosa.

1626? QUEVEDO Culta latiniparla (1945) 769b: Se ha de valer del laberinto de las ocho palabras que nunca se acaban. [...] Son éstas [...]. Dánseles por aforro y acompañadas las siguientes. 1731 TORRES VILLARROEL Último sacudimiento (1798 XI) 329: Este Italiano es un ignorante, con el aforro de obstinado.

e) Cubierta de un libro.

1732 SARMIENTO Demonstración (1751 I) 14: El mismo título que se puso en el aforro de la I l u s t r a c i ó n . Ibíd. (1751 II) 9: La Rueda que los Impressores de Basilea pusieron en el aforro de las obras de Beda no significa cosa alguna. Ibíd. 128: ¿A qué será la pasmarota de citar muchos Autores, hablar de Cánones y Concilios, si todo esto no es otra cosa que un fárrago de errores pegados al aforro de un mamotreto Romancista? Ibíd. 367: Acaso sería natural al R. esta confusión, después de haver confundido en los libros que maneja los aforros con el contenido. 1884-1956 Ac.

f) por el aforro. fr. fig. De manera superficial, por encima, sin ninguna profundidad. Se dice de la lectura o conocimiento de un libro. Cf. ni por el forro.

1732 SARMIENTO Demonstración (1751 I) 300: Ni siquiera por el aforro leyeron Padre alguno. Ibíd. (1751 II) 439: ¿Qué es esto sino demonstrar que, quando quiere meter ruido citando a Cartesio, solo le ha visto por el aforro?

2. Conjunto de tablones con que se cubre el esqueleto del buque interior o exteriormente.

1537 CoDoIn Amér. Ocean. V (1866) 33: E porque el dicho navío se comía ya del gusano e hacía mucha agua, le echamos un aforro de tablas por defuera en el costado, con un betume que allá se acostumbra a hacer a las naos. 1614 Ibíd. VIII (1867) 192: Si el aderezo de aforro que se le dio en Urangava no tuviera [el navío], sin duda ninguna nos dexara en la mar. 1614-21 Ms. Bib. Mar. (Jal, A. Glos. Naut. s/v palmexare): Los Palmexares, Durmientes y Contra durmientes de los baos, Cubiertas, Castillo, Cámaras y Aforro del castillo, tablones gruesos de madera de guachapelí y amarilla.

1803-1956 Ac. [Remite a forro, que en 1803-1869 se define: La guarnición de tablas ordinarias que se pone sobre la tablazón firme para su resguardo, y coge desde la cinta de la manga hasta la quilla. También se echa forro por dentro, de tablas muy gruesas. Y desde 1884: Conjunto de tablones con que se cubre el esqueleto del buque interior y exteriormente.] 1831 Dicc. Mar. Esp. 1848 JAL, A. Glos. Naut.: Aforro del castillo: esp. anc. Doublure et garniture en bois du château, Bordage du château.

b) Conjunto de planchas de cobre o de tablas con que se revisten los fondos del buque.

1786 Dicc. Terreros: ~: en la marina, todas las piezas que componen la parte inferior del borde del navío o barco. 1869 Nuevo Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~: Mar. Las piezas que componen la parte e[x]terna e inferior del borde de un buque. 1884-1956 Ac. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile.

c) Trozo de red, también llamado forro o solapa, que se coloca en la parte inferior de una red de pesca para protegerla.

1791 SÁÑEZ REGUART Dicc. Hist. Pesca I 232: También quitan semejante aro quando calan el Ganguil de parado en corriente, porque es inútil, y lo mismo la solapa o aforro. 1957 GACOTORRUELO HCartagena (1959): ~: Red que envuelve el copo para preservarlo de los delfines.

d) clavo de aforro. v. clavo.

3. Cualquier prenda de abrigo (capa, gorra, etc.), especialmente de piel, que protege el cuerpo o la cabeza.

1540 MEXÍA, P. Silva (1662) 94b: Quando hazía tales fríos y eladas que nadie salía de las tiendas y casas sino con aforros, se andaua Sócrates con la ropa que traía en el Verano. 1591 PERCIV.: ~: furre; Pellicium. 1604 PALET Dicc.: ~: Fourrure. 1605 INCA GARCILASO Florida 164a: Lleuaua sobre la cabeça vn gran plumage matizado de diuersas colores de plumas, que acrescentauan su gentileza, y vna manta de gamuças finas en lugar de capa, que los Veranos por el calor no se siruen de aforros. 1611 COVARRUBIAS Tes. 18b: Aforros llaman algunas vezes las pieles, o de martas, o de otros animales. 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. 544a: Vnas caperuças muy viejas [...], con dos o tres aforros de mantas de algodón. a1631 CORREAS Refr. (1924) 388b: Entiende los aforros y pellicas que abrigan y defienden el frío. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 77: Es aforro de los pobres [el vino], que a l d e s n u d o l e e s a b r i g o .

1705 SOBRINO Dicc.: ~: Fourrure. 1816-31 FDZLIZARDI Periquillo (1949 I) 43: Deben familiarizarlos con el aire y demás intemperies, hacerlos levantar a una hora regular, andar descalzos, con la cabeza sin pañuelos ni aforros.

4. En lenguaje marinero, conjunto de vueltas de cabo delgado con que se cubre determinada parte de otro más grueso.

c1675? Breve Dicc. Térm. Marina 231: Aforros: Son unas trenzas de filásticas anchas con que se aforran los cables en los escovenes por que no se rocen contra ellos. 1842 VALLARINO Arte aparejar buques I 4: Esta operación dispone al cabo para el aforro, impidiendo también que se pudra con el agua de lluvia que entra en el aforro cuando éste está viejo. Ibíd.: El aforro se aplica al cabo por medio de una muceta de aforrar. Ibíd. 242: El aforro es para dar más fuerza al cabo e impedir que se roce. (+ 2 de la misma obra.) 1914-1956 Ac. 1945 PARDO Dicc. ictiol. 1957 ALDECOA, I. Gran Sol 108: Apenas se sostenían los marineros sobre la cubierta. [...] La dificultad de la marcha estrepaba la malleta, hispiendo el aforro de la fibra vegetal, hisopando los rostros de los pescadores.

b) El mismo cabo con que se aforra.

1831 Dicc. Mar. Esp. 1914-1956 Ac. 1945 PARDO Dicc. ictiol.

II. Con idea predominante de recubrimiento o protección interior.

5. Tela o piel que se pone por la parte interior de una cosa, especialmente de un vestido.

c1457 TAFUR Andanças (1874) 157: Vi gente muy bien vestida e ricamente a su guisa, mas los aforros non los vi en mi vida tantos nin tan ricos. 1488 BAEZA, G. Cuentas (1955 I) 244: Vna vara e quarta de terçiopelo morado, para conplir el aforro de vn sayo de brocado, que costó a 900 mrs. la vara, son 1.125 mrs. 1491 Doc. Granada (Garrido Atienza, M. Capitul. Granada 1910, 206): Quenta de lo que he dadopor mandado del señor Fernando de Çafra a los moros [...]. A Gudiel para los ynfantes, terciopelo negro para dos ropas [...] Londres morado para la forro [sic], cinco varas a quinientos. 1500 Recopil. Ordenanzas Madrid (1907) 568: Que los çapateros de la dicha villa hagan los çapatos de cordován aforrados y con contrahortes entre el aforro e lleven chopetas y no perfiles.

1545 Inventarios Reales (1943) 336: Házese cargo a los dichos camareros de [...] vna almuada de terçiopelo negro [...] que paresçe que se hizo de vn aforro de vna rropa de terciopelo. 1566 TIMONEDA Patrañuelo (1947) 121: Compadre, habéis de saber que los llevo [los dineros] en el afforro de mi bonete. 1605 CERVANTES Quij. I 47 f⁰ 285v⁰: El ventero se llegó al cura, y le dio vnos papeles diziéndole que los auía hallado en vn aforro de la maleta. 1615-21 CÉSPEDES Y MENESES Español Gerardo (1623) 112v⁰: Tenía la discreta dama vestida vna saya entera de raso pardo acuchillada, y en tal forma que, por cada picadura saliendo los embeses y aforros, que eran de tela de plata fina, se venía a hazer dellos vnos artificiosos florones. 1674 Pragmática Trajes 6: Mandamos que no se puedan hazer sillas de mano de brocado ni de tela de oro o plata [...], ni puedan ser bordados los aforros de ellas de cosa alguna de las referidas. + 46 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: La tela u otro género que se pone o con que se dobla por la parte interior la vestidura u otra cosa. Algunos dicen forro; pero lo más común es aforro. [Continúa con distinta redacción hasta 1791, advirtiendo desde 1770 que más comúnmente se dice forro. Desde 1803 hasta hoy remite a forro.] 1730 FEIJOO Teatro crít. IV 257: A todo esto dio ocasión una cortina [...], la qual, quando, por estar descosidos por una parte la tela y el aforro, el ambiente movido, introduciéndose por la abertura, la agitaba, [...] hacia diferentes visos. c1797 FDZMORATÍN, L. Adic. Viaje Italia (1867 II) 37: El traje no es negro, sino de color oscuro, con aforros encarnados o amarillos. 1833 DUQUE DE RIVAS Romances hist. (1854 III) 239: Viste una capa y ropilla / De terciopelo [...]; / Las cuchilladas, aforros, / Vueltas y faja, de raso / Carmesí. 1908 LARRETA, E. Gloria DRamiro 298: Estaban ambos vestidos de terciopelo negro atrencillado con aforros de seda. + 5 SIGLOS XVIII-XIX.

b) y el aforro de lo mismo. fr. fig. y fam. que se usa para confirmar la opinión de que alguno es necio.

a1631 CORREAS Refr. (1924) 660b: Y el aforro de lo mismo. (Cuando dicen de uno que es muy necio y bobo.) 1921 CEJADOR Fraseología I 39a.

c) en aforro. loc. adv. Huesca (Valle de Bielsa). En mangas de camisa. Cf. a forro.

1950 BADÍA MARGARIT HBielsa 220b.

6. Interioridad, lo que se oculta debajo de una cosa.

1491 DIEGO DE SAN PEDRO Arnalte fij: Pues tus fauores non vienen tan dulçes que, quitada la corteza del aparencia, amargos non queden, ni menos tan senzillos que sus haforros non quiten lo que ellos ponen. [Ed. 1522, RHi XXV 1911, 265: aforros.] 1597-1606 LOPE DE VEGA Españoles en Flandes I (1901) 361b: ―¿No tiene mayor valor / Lo que junto al pecho esta? / Luego probar se podrá / Que el aforro es lo mejor. / ¿Cuál es aforro del pecho? / ―El alma debe de ser. 1624 REYES, M. Curial Parnaso (1909) 144: Me dejó entendido cuán necesario es ver el aforro de las palabras que se nos dicen. 1625 ESPINOSA, P. El Perro (1909) 185: Aforro del buen servir es el buen aborrecer.

7. pl. Nav. (Ribera). Condiciones, aptitudes.

1952 IRIBARREN VNavarro: Aforros: Condiciones, aptitudes: N o t e n e r a f o r r o s para hablar, para discurrir, etc., equivale a no tener disposición para ello (Ribera).

aforro₂. v. ahorro.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados