Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

afortunar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

afortunar, affortunar. (De a₇- + fortna.) prnl. Intensificarse, arreciar, hablando del mal tiempo. Cf. afortunado acep. 5^a.

1427-28 VILLENA Trad. Eneida (ms. s. XVIII II) 10: En tanto, boluióse el Cielo, mesclando grandes sonidos e truenos, siguiósse dende granisso buelto con agua; affortunándosse el tiempo tempestuoso, los Tirianos e Troyanos buscaron cubierto desparsidos por los campos, temerosos del turbado e començado tiempo. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] r. Ponerse borrascoso, alterarse el tiempo.

2. prnl. Afligirse, entristecerse.

a1580 CoDoIn Amér. Ocean. XXV (1875) 507: Todos los quales, unos e otros, gemían e se afortunaban con grandes suspiros contra el dicho Xoan Blanco de Paz. 1693-1729 AYALA (TL): ~: [...] Algunas vezes en lenguaje vulgar "estar afortunado" es congoxarse y afligirse, y esto es consiguiente [...] de la palabra fortuna, que suele significar tempestad y desgracia.

3. tr. Favorecer, dar fortuna, enriquecer. Ú. t. c. prnl.

1604 PALET Dicc., &. 1629 NIEREMBERG Obras y días (1686) 40a: La justicia es la Estrella de los Reynos, que con aspecto benigno les afortuna, mirando a lo que les está mejor.

1710 ALCÁZAR, B. Chromo-Hist. parte 1^a 96b: A Vista de las bendiciones de el Cielo con que su talento se afortunaba, pareció al nuevo Provincial que haría vn gran servicio a Nuestro Señor en destinar Predicador tan fervoroso a la Ciudad de Malaca. 1726 Ac.: ~: v. a. Dar fortuna, hacer dichosos. No tiene mucho uso. [Con cambios de redacción continúa hasta 1956. De 1770 a 1803 se califica de poco usado.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: ant[icuado].

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados