Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

agalla

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

agalla, agaya, algalla. (Del lat. galla con aglutinación del art.) La variante algalla puede deberse a influjo de los arabismos en al-. La variante agaya es propia de todas las zonas yeístas y del jud.-esp.

1. f. Neoformación generalmente refondeada que suele aparecer en el roble, en el alcornoque y en otros árboles o arbustos, por la acción de ciertos parásitos, especialmente insectos. A veces se aplica este nombre a la nuez, bellota o fruto de árboles. Ú. m. en pl.

c1295 FSepúlveda (1953) 223,34: De la carga de çumaque. De la carga de las agallas. 1342-50 Libro Montería Alfonso XI (1877 I) 186: Tomen pan cocho con vinagre et con agallas, et mézclenlo con del agua. c1400 Glos. lat. esp. (1936) p. 18,585: Balanus: el áruol de las agallas. 1400-1590 Ordenanzas Toledo (1858) 54: Al tiempo de teñir [...] echárades obra de vna azumbre de tinta hecha de caparrosa y agalla y zumaque. 1450-1500 Trat. fiebres Israelí (1945) 178: E si la fiebre non fuere muy fuerte, toma las agallas que non sean abiertas nin foradadas, e mételas en el fuego, e amátalas en el vinagre. 1495 NEBRIJA: Agalla de ciprés: conus, i. Ibíd.: [A]galla de árboles: galla, ae. 1498 LPZVILLALOBOS, F. Sumario Medecina (1886) 446: Si lo quisieres más crespo hazer [el cabello], / haz feno y agallas y mirra cozer, / con óleos y exundías podrás allanallo. + 6 SIGLOS XIV-XV.

1523 GUEVARA Epíst. (1595) 47: La tinta [...] fue la primera de vn pece que se llamaua xibia, después la hicieron de çumo de çarças [...] y al fin la inuentaron de goma, agallas, caparrosa y vino. 1580 HERRERA Anotacíones 538: El quexigo no lleva bellotas, sino agallas. 1593 GUADIX: Agalla llaman en España a una frutilla vana de Roble y a otra de ciprés. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. 56c: Galla: El agalla, fructo del alcornoque. 1611 COVARRUBIAS Tes. 18d: Agalla sinifica cierto vicio que echan los arboles, como los robles, redondo, a manera de bodoques o bolas pequeñas. 1615 CERVANTES Quij. II 10 f⁰ 36: Bastaros deuiera, vellacos, auer mudado las perlas de los ojos de mi señora en agallas alcornoqueñas. 1621 FUNES, D. Hist. Gral. Aves 282: La sarna se cura con los ajos majados y fritos con sal; y si tiene llagas, con maluas crecidas machacadas, y también con las agallas y el xugo del marrubio. 1660 ZABALETA Día fiesta tarde (1667) 390b: Era vn plato compuesto de escarolas, [...] culantrillo de pozo, agallas de ciprés y hojas de yedra. + 31 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: Cierto vicio a manera de fruto, que echan algunos árboles, como son los robles y cypreses. El que echan los robles es redondo como bodoque y por de dentro fofo; el que arroja el cyprés es de hechura de nuez, por cuya razón le dan este nombre. [Con diferentes redacciones, continúa hasta 1956.] 1730 MARTÍNEZ, M. Philosophía 191: La infusión de las a g a l l a s y la disolución de la c a p a r r o s a , separadas ambas, se ven claras. 1756-58 TERREROS Trad. Espect. Natur. Pluche (1772 XII) 202: El zumaque, las agallas y el alumbre es lo que más le sirve al que apresta y dispone el cordobán. 1786 Dicc. Terreros: ~: excrescencia que produce la encina. [...] También se acomoda este nombre a las excrescencias de otros árboles. 1801 CALDAS Cartas (1917) 74: Los reactivos de que usé fueron nueces de agalla. 1859 COLMEIRO Manual jard. I 399: Varían de forma las agallas y las hay que no son verdaderamente tales por estar reducidas a meras vejigas. 1916 JORDANA MOMPEÓN Voces Arag.: ~: s. f. Fruto de la tuya. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 846a: El otro día estaba leyendo cómo se forman las agallas en los robles por la picadura de un cínife. 1953 Dicc. Botánica Font Quer: ~: [...] Cecidio de forma globulosa que suele formarse en los robles y en otras especies del género Q u e r c u s . + 33 SIGLOS XVIII-XX.

b) En sent. fig., cosa de poco valor.

c1255 BERCEO Duelo (1780) v. 19c: Fui en pos los lobos que al pastor levaban, / Reptándolos a firmes, porque a mí dessaban; / Ellos por las mis voces tres agallas non daban. c1255 ÍD. Mil. (1929) v. 87c: Non oujeron los ángeles razón de vozearla, / Ca ouo la fin mala e atal fue sin falla; / Tirar non lis podieron valiente vna agalla, / Obieron a partirse tristes de la batalla. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Con la notación de anticuado.] c1900 céd. Ac.: V a l e u n a a g a l l a , para indicar que es cosa de poco valor.

c) Por extensión, objeto pequeño y de forma redondeada.

1513 HERRERA, G. A. Agric. 113v⁰: Toman vnas agalluelas, digo las pelotillas del estiércol de las cabras, y con vna alesna las paran huecas.

d) Cuba. Uno de los nombres vulgares con que se conoce la Randia aculeata, L. Se la denomina también agalla de costa.

1862 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas: ~: Arbusto silvestre parecido a la E s p u e l a d e C a b a l l e r o s que produce el fruto de su nombre, usado para tinte [...]; en Bayamo le denominan J a g u a - Y a g ü i t a . 1921 SUÁREZ, C. VCubano: Agalla de costa: Cub[a] f. Arbusto silvestre espinoso, no afín a la agalla, y se desarrolla en el litoral. [...] También se llama j a m a g u e y d e c o s t a , p i t a j o n í e s p i n o s o y p i t a j o n í b r a v o . (Bot. F. R u b i á c e a s ; esp. Randia aculeata, Lin.) 1925-1956 Ac.: ~: [...] Arbusto silvestre de Cuba, parecido a la espuela de caballero y del cual se obtiene a g a l l a que se usa para tinte. 1925 MALARET: ~: Cuba. [...] Jamaguey, planta (Randia aculeata, Lin.) 1928 DIHIGO Léx. cubano I 63: La agalla de costa es una Rubiácea silvestre muy común en las costas de Cuba y de Isla de Pinos. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana: Agalla de Costa. 1945 MALARET Lex. fauna y flora 309: ~: f. Cuba.

e) Cuba. Uno de los nombres vulgares con que se conoce al Bourreria callophylla, Gris.

1875 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas 5a: El Roble-Agalla (Bourreria calophylla, Gris.) 1921 SUÁREZ, C. VCubano: ~: Cuba. f. ―El árbol indígena más conocído por j a g u a - j a g ü i t a . 1928 DIHIGO Léx. cubano I 63: ~: (Bourreria callophylla, Gris.). Árbol indígena de la familia de las B o r r a g i n á c e a s . Su madera, de color blanco sucio, es dura y compacta y se emplea en la carpintería urbana. Tiene diversos nombres: árbol de la frutica, roble agalla, roble amarillo, jagüita y jagua-jagüita. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Cuba. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana s/v Ateje de sabana: O t r o s n o m b r e s v u l g a r e s : Agalla [...], Árbol de la Frutica, Roble agalla. N o m b r e b o t á n i c o : Bourrerie calophylla, Griseb. de las Borragináceas. 1945 MALARET Lex. fauna y flora 309: ~: f. Cuba.

f) Andal. Quejigo, árbol.

a1951? AGUSTINO DE MIGUEL, J. (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951 s/v): Sobre un lecho de romeros / tendido entre dos agallas, / oigo cantares de sierra.

2. Branquia, órgano de la respiración de los peces y otros animales. Ú. m. en pl.

c1400 Glos. lat. esp. (1936) p. 97, 691: Brancia -ae, por agalla. 1495 NEBRIJA: Agalla de pescado: branchia, ae. <

1555 Lazarillo 2^a parte (BibAE III) 100a: Para metelle por las agallas a nuestro muy gran capitán, que así mueren los que son hijosdalgo. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 27a: Tienen los [caimanes] machos su natura [...] de la manera que la tienen los niños de cuatro y cinco años y toda la gordura de alrededor della es almizque verdadero y lo mismo es las agallas. 1591 PERCIV.: ~: [...] the gill of a fish. 1603 LUQUE FAXARDO Desengaño juegos 69: El desuenturado [pez] no sabe que debaxo del ceuo está quien ha de asirle las agallas, sacarle de su elemento, y quitarle la vida. 1611 COVARRUBIAS Tes. 18c: Agalla y agallas: el abertura que el pez tiene en el remate de la cabeça que junta con el cuerpo. 1611 MTZMONTIÑO Arte cocina (1797) 284: Tomarás sardinas frescas, o a lo menos que sean frescales, escámalas y quitales las agallas. 1624 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio I 533a: Tiene [el tritón] agallas detrás de las orejas, la nariz como hombre [...], los dedos de las manos cortos, y las vñas como conchas.

1726 Ac.: Agalla o Agallas: En los peces es aquella abertura que tienen en el remate de la cabeza que se junta con el cuerpo. [En 1770-1783: Agallas. En 1791-1956: Agalla. De 1822 a 1869 con la nota: úsase comúnmente en pl.: a partir de 1884: ú. m. en pl. Continúa con diferentes redacciones hasta 1956.] 1733 FEIJOO Teatro crít. V 195: Algunos Phýsicos [...] han hallado que las agallas hacen en ellos [los peces] el oficio de pulmones. 1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 I) 231: El r o b a l o es cuasi cilindrico [...], tiene las agallas todas suaves o sin espinas. 1832 PEÑA VALLE, V. Trat. carnes 156: Pescado fresco cuya agalla no presente color rojo vivo. 1843 FLORES, A. La santurrona (1851) 71: Son [los codos de la santurrona] a las gentes [...] lo que las agallas del pez a las partículas del agua donde pasea y vive. 1945 PARDO Dicc. ictiol.: Agallas: nombre castellano castizo de las b r a n q u i a s . 1951 ÁLVAREZ, P. Dos caminos 63: Las pescaba [las carpas], y luego las ensartaba por las agallas en un junco. + 6 SIGLOS XVIII-XX.

b) quedar (se) uno (colgado) de la agalla o de las agallas. fr. fig. Quedar chasqueado, burlado, decepcionado.

1517 TORRES NAHARRO Seraphina I f⁰ E[iij]b: Mejórenos a los dos, / que después, si plaze a Dios, / del agalla quedará. 1539 GUEVARA Arte de marear (1895) 53: Si por malos de sus pecados no acude presto a se embarcar cuando tocan a recoger, haráse la galera a la vela y quedarse ha él en tierra colgado de la algalla. 1611 COVARRUBIAS Tes. 18d: Quedóse de la agalla, quando vno queda asido o preso o frustrado de su pretensión. Ibíd. 69a: Picar en el ançuelo, acudir al cebo peligroso, por cuya codicia se quedan, como dizen, del agalla. a1631 CORREAS Refr. (1924) 635a: Quedar de la agalla colgado. Por q u e d a r s i n n a d a , y s i n l o q u e s e p r e t e n d í a . 1636 PIEDRABUENA, A. Universidad Amor 5: De las agallas de que se quedaron sus amantes, estaua hecha la tinta con que los miserables dauan materia a la tinta y al tintero. 1695 ESPINOSA MEDRANO, J. Novena Maravilla 81b: Acudid, Pezecillos errantes, no sea todo pecar; Acudid a picar cardumen loco, que en el Panal delicioso de este Nombre se os armó el ançuelo con todas las dulçuras y néctares de el Cielo; y si quedáis de la agalla ¿qué más ventura? + 8 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: Quedarse de la agalla. Quedarse colgado de la agalla [...]. Phrases tomadas de que los pescados se quedan muchas veces presos del anzuelo u de la red por la agalla, para dar a entender que alguno se quedó burlado y desvanecida alguna esperanza en que estaba fundado. [Con cambios de redacción hasta 1791; cn 1770-1791 se califica de uso familiar.] a1770? TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VIII) 269: Los cangrejos pernituertos / caminarán renqueando, / ¡qué lástima!, y de la agalla / se quedarán los lenguados.

c) dejar (colgado) de la agalla o de las agallas. fr. fig. Dejar a uno burlado o chasqueado en sus pretensiones.

1589 PINEDA Agric. I diál. 15 cap. 31 f⁰ 353b: Al cura de vn lugar desta comarca gané vn ganso sobre que no auía librero en su pueblo, y estaua allí vn herrero que hazía pesos y libras para pesar, y quien haze libras se llama librero, y con esto le dexé del agalla y gozé yo del ganso. 1614-15? TIRSO Palabras y plumas II V (1946) 1189a: La hacienda el fuego nos quema / dejándonos a los dos, / por su ocasión, de la agalla. 1615 ÍD. Amar por señas III XXV (1946) 1707b: Soñaba que me había hallado / tres bolsas y dos talegas / de doblones de a dos caras / [...] / y cuando empecé a contarlos, / al primero me despiertan dejándome de la agalla. 1635 QUEVEDO Nec. Orlando (1943) 206a: El Sol y el día ¿qué se han hecho? / ¿Quieren dejar al mundo de la agalla? 1635-45 ÍD. Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 147,20: Y aunque no sea sino por morirse uno dejando de la agalla a la botica y al médico, no le está mal la enfermedad de esparto [la horca].

1726 Ac. s/v: Dexar de la agalla. a1752 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 151: Al primer maldiciente que me dio en los hocicos con el engrudo y la cola de mi buen padre, le dexé colgado de las agallas los esfuerzos de su ojeriza y mi desprecio. 1770 Ac. s/v: Dexar de la agalla, por frustrar o desvanecer a alguno lo que pretendía o esperaba. [Continúa hasta 1791.]

d) pl. Especie de roscas que tiene la tientaguja en su extremo inferior.

1783 BAILS Elem. matem. IX 205: Esta figura demuestra la tientaguja con la qual se explora la calidad del suelo para echar los cimientos, porque al sacar la tienta se saca con ella tierra por medio de las agallas. c1783-97 ÍD. Disc. Arquit. (1802): Agallas: s. f. pl. Las roscas que tiene en su extremo inferior la tientaguja o barreno, que sirve para explorar la calidad del terreno donde se han de echar los cimientos de un edificio. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: Agallas: s. f. pl. [...] Las últimas roscas de la tientaguja. 1884-1956 Ac.: ~: [...] pl. [...] Roscas que tiene la tientaguja en su extremo inferior.

e) Diente o parte que sobresale en la lanzadera, el martillo o yugo. Ú. m. en pl.

1786 Dicc. Terreros: Agallas: llaman en los telares de terciopelo a las puntas de yerro que tiene la lanzadera. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: [...] Entre tejedores, cada una de las dos puntas de hierro de la lanzadera. Úsase comúnmente en plural. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez, &. 1934 GAREY VBierzo: ~: Ú. f. en pl. Cada uno de los dientes del martillo situados en la parte opuesta de la cabeza y que sirven para sacar clavos, puntas, etc. 1959 FDZGONZÁLEZ, Á. R. Habla de Oseja de Sajambre: Agallas: Salientes en los extremos del yugo.

f) Gancho, arpón, especialmente la lengüeta que tiene el anzuelo en la punta.

1791 SÁÑEZ REGUART Dicc. Hist. Pesca I 141: Reducido el hierro a hilo grueso o delgado, los fabricantes le cortan a pedazos iguales respectivamente al tamaño que quieren dar a los anzuelos: les abren la agalla, les aguzan la punta, forman de un golpe la paleta; y con media buelta que dan en máquina dispuesta al efecto, hacen en un momento el anzuelo. Ibíd. 146: Finalizando [el anzuelo] con una punta muy aguzada, de la qual procede acia el mismo seno, o nace una lengüeta [...] y cuya parte comúnmente se llama a g a l l a . 1925-1956 Ac.: ~: [...] E c u a d . Guizque. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] En el Ecuador, guizque, gancho en el extremo de una vara, para poner cosas en alto, y para bajarlas. 1946 MALARET: ~: f. Ecuad. Vara con un gancho a un extremo. No es la horquilla, horcón u horqueta, por cuanto no sirve para alzar, sino para bajar un objeto. Puede equivaler a "guizque". 1948 LUNA, J. C. Peces 61: La ostra es magnífica para morenas y congrios, aunque exige anzuelos especiales con arponcillos o agallas a lo largo de la patilla para que no se desprenda. Ibíd. 122: La c a ñ a termina en la p a t i l l a , donde se liga el sedal o empila, y el s e n o en el h a r p ó n o a g a l l a . 1951 FLÓREZ, L. Español Segovia y Remedios (Colombia) 65: Esta herramienta [el machete] se guarda en v a i n a s [...] provistas de a g a l l a s para colgarlas de la c o r r e a o cinturón.

3. Amigdala, glándula situada en la garganta del hombre y de algunos animales. Ú. m. en pl.

1495 NEBRIJA: Agalla en la garganta del ombre: tonsilla, ae. 1495 Trad. Lilio Medicina Gordonio 95c: Fagan píldoras pequeñas [...] &1 ténganlas encima de la lengua &1 de las agallas. 1513 HERRERA, G. A. Agric. 72v⁰: Del çumo de las hojas [del ciruelo] hazen gargarismos, aprieta la boca y no dexa correr materias flemosas a las agallas. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 19: Tienen [los caimanes] la boca tan grande como media braza [...]; la lengua [...] les cae sobre la garganta y agallas, de manera que nigún agua les puede entrar. 1571 MOLINA, FRAY A. VCast. mex.: Agallas de garganta. c1581-1606 FRAGOSO, J. Cirugía (1606) 365a: Agua para inflamación de la garganta y agallas. 1592 FARFÁN, FRAY A. Tract. Medic. 332: El principio de estos dos caminos es la garganta. Tiene algún espacio, y en él están las dos amigdalas, que comúnmente llamamos agallas. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. 100d: Paristhima: las glándulas o agallas de la garganta. Ibíd. 146c: Tonsilae: las agallas de bajo las quijadas. 1611 COVARRUBIAS Tes. 18d: Tener caýdas las agallas es enfermedad de la garganta que no dexa tragar ni aun la saliua. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 240b: Dize [...] / [...] que os enbía / salud, para que podáis / sin dificultad ni susto / vuestra saliva tragar. / Y desde oy a las agallas / manda que se hagan allá / por más que el gallillo quiera / con ellos cacarear. 1700? FERRERAS, J. (TL): Agalla o agallas: En el hombre son aquellas partes que están debajo de la barba, inmediatas a la garganta. + 10 SIGLO XVI.

1716 PORRAS Anatomía 509: Las Tonsilas o Agallas se lla...an también Amígdalas, esto es, almendras, por la semejança que tienen con ellas. 1726 Ac.: Agalla o agallas: En el hombre u otro animal son aquellas partes que interiormente están en el principio de la garganta inmediatas a la nuez. [Con ligeros cambios de redacción continúa hasta 1956. De 1770 a 1783 y de 1803 a 1822 se encabeza esta acep. con la forma agallas. Las eds. 1701 y 1832-1869 señalan su uso en pl. A partir de 1884, con la notación de ú. m. en pl.] 1728 MARTÍNEZ, M. Anatomía 493: El P a l a d a r está cubierto de vna [...] Membrana llena de Glándulas conglomeradas que se continúan hasta las A m í g d a l a s o A g a l l a s . 1901 CALLEJA Y SÁNCHEZ, J. Compendio Anatomía II 869: Dentro de este espacio se alojan las t o n s i l a s [sic], a g a l l a s o a m í g d a l a s . 1915 YAHUDA Contribución 358 nota: A g a y a s u n f l a d a s [...] o abufadas, cuando están inflamadas. c1928 SCHZSEVILLA HCespedosa de Tormes 273, Descubiertas así las entrañas [del cerdo], se van extrayendo [...] las m a n t e c a s y la a s a ú r a ( a g a l l a s , b o f e s , `pulmones', corazón e higado, todo unido). + 3 SIGLO XVIII.

b) pl. Anginas, enfermedad de las amígdalas. Ú. alguna vez en sing.

1578 ACOSTA, C. Tract. Drogas 150: Aprouecha [...] para [...] las viejas destilaciones que suelen sobreuenir a las pálpebras, a las enzías llagadas, a las agallas. 1615 CERVANTES Casa celos III 49b: Mas va que tienes agallas, / muestra, abre bien la boca, / que esta cura a mí me toca, / abre más, si he de curallas. Ibíd. 49c: ¿Y no has caýdo en la quenta / de que tenías agallas? 1615 SUÁREZ FIGUEROA Plaza universal 47: A éstos toca el cuídado de todas las postemas [...], carbuncos, bexigas, agallas [...], bubas y cosas deste género.

1770-1956 Ac. [Se da siempre como pl.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Siempre como pl.] 1907-11 WAGNER, M. L. Espigueo jud.-esp. (1950) 23: Agáya (Bulg.) `amigdalitis, angina' como agallas en esp. 1915 YAHUDA Contribución 358 nota: "Agallas" [...] se aplica a la inflamación de las amigdalas (tiene a g a y a s ) .

4. Garganta, cuello. Ú. m. en pl.

1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) [E viij]d: Ya te curras, Lucifer; / vos os deuéys acoger / o colgaros del agalla. 1528 DELICADO Lozana andaluza Jiiij: Recordé quando nos Ronpistes las agallas a mí y a quantos estáuamos en el vanco de Ginoueses. 1609 ARGENSOLA, B. Conq. Malucas 166: El bárbaro entonces, asida fuertemente la estaca, con vn puñal que en la mano derecha tiene, da muchas heridas a la fiera por las agallas. 1615 CERVANTES Quij. II 10 f⁰ 36: ¡O encantadores aziagos y mal intencionados, y quien os viera a todos ensartados por las agallas como sardinas en lercha! 1693-1729 AYALA (TL) s/v: También se llaman agallas aquellas ternillas o huessos que forman el tragadero, especialmente en los pezes.

1731 TORRES VILLARROEL Último sacudimiento (1798 XI) 324: Su nombre déxelo Vmd. por ahora entre las agallas, que este respeto se le debe a su carácter. 1735 ÍD. Pronósticos (1795 X) 240: Me puso en mayor congoja una voz tan desapaciblemente desabrida que me pareció salía de las agallas de algún condenado. a1751 ÍD. Sueños morales (1794 II) 10: Que parecía salir el son de entre agallas de burro melancólico. 1789 FDZMORATÍN, L. Derrota (1831) 14: Marchó con el perillán que había pescado, asiéndole fuertemente de las agallas que no le dejaba gañir. c1900 RDGZMARÍN céd. Ac.: "Tié más agayas que una corbina, que un tiburón, que una bayena". En las tres comparaciones agallas por b u e n a s t r a g a d e r a s en el sentido natural [...] de esta expresión. 1935 ROMANÁNGEL (Joaquín Moscoso G.) Fidel Cornejo y Cía. 38 (Oroz, R. Metáforas leng. pop. chilena 1949, 86): Tuvimos que apialos a remojar l'agalla, que venía como yesca.

b) Cada uno de los lados de la cabeza de las aves. Ú. m. en pl.

1653 COBO Hist. NMundo II (1891) 238: Aunque tiene la cabeza sin plumas [la hembra del ave llamado guajolote] no tiene el cuello sin ellas y con aquellas arrugas y agallas coloradas que tiene el macho. 1817-1956 [En 1817-1822: Agallas. En 1832-1956: Agalla. De 1832 a 1869 como pl.; en las siguientes eds. con la nota: Ú. m. en pl.] 1955 RODERO, J.M^a Dicc. Caza 20a: ~: [...] Las sienes de las aves o los lados de la cabeza que corresponden a ellas.

c) pl. En sent. fig. tragaderas, facilidad para creer o tolerar cualquier cosa.

1899 CABALLERO Dicc. modismos 51a: ¡ A g a l l a s s e n e c e s i t a n ! [...] Se refiere al hombre que acepta algo que no debe nunca aceptar. c1900 RDGZMARÍN céd. Ac.: "Tié más agayas que una corbina, que un tiburón, que una bayena". En las tres comparaciones, agallas, por b u e n a s t r a g a d e r a s en el sentido [...] metafórico de esta expresión.

5. pl. Parótidas, glándulas situadas debajo de las mandíbulas del hombre o de los animales; enfermedad provocada por la inflamación de estas glándulas.

1564 SUÁREZ, A. Recopil. caball. 8: Las quales [glándulas] nascen a cerca de la cabeça y cuello, debaxo de las quixadas, las quales [...] se hinchan y crescen [...] que a penas puede comer ni beuer [el caballo], y esta enfermedad llaman algunos mal del gallillo (o de las agallas). 1611 COVARRUBIAS Tes. 18d: Cierta enfermedad que se engendra en la garganta, debaxo de las mexillas, llamamos agallas. 1620 FRANCIOS. (TL): Agallas: stranguglioni. 1685 GACONDE, P. Verdadera Albeytría 268a: Pedro Crecentino [...] dize de esta enfermedad [de Adibas] que es muy peligrosa, y la llama Murus o inflamación de las Agallas. [...] Y Laurencio Rufio trata de esta enfermedad [de Adibas] y la llama Secas o Landrecillas o Agallas, que están cercanas a la garganta.

1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: [...] Enfermedad que se engendra en la garganta, debajo de las mejillas. 1885 BALMASEDA, F. J. Tes. agric. cubano I 176: El ganado come la hierba mezclada con aquellas [cenizas] [...] y no tardan en presentarse casos de h e r m o s u r a y a g a l l a s , enfermedades tan comunes como poco estudiadas. a1887 DÍAZ, J. A. Enfermedades caballos (Balmaseda), F. J. Tes. agric. cubano III 1887. p. 277): A g a l l a s : Enfermedad inflamatoria de la mucosidad de las narices, y de las glándulas de la quijada inferior, que ataca [...] casi a todos los caballos jóvenes [...]. Distinguese esta enfermedad del muermo, a la que se parece mucho [...]. Se conocen tres especies de agallas: las verdaderas o benignas, las falsas y las malignas.

6. Vejiga de tamaño pequeño que aparece en las articulaciones y en las uñas del caballo.

1564 SUÁREZ, A. Recopil. caball. 6: Agalla es vna hi[n]chazón assí como vna pequeña bexiga del grandor de vna nuez, la qual se haze y engendra acerca de las junturas de las piernas o acerca de las vñas. Ibíd. 184: Las agallas, galápagos o lamparones que nascen entre el cuero y la carne se hazen de materia corrompida. Ante de curar desta manera abran el cuero que está encima del agalla.

1770-1956 Ac. [En 1770-1783: Agallas. En 1791-1956: Agalla. En 1791 como pl.; en las eds. siguientes, como sing.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1939 Dicc. Agric. Matons I: ~: [...] Veter. Vejiga incipiente.

7. En sent. fig., ansia, apetito; codicia, avaricia; cicatería.

c1750 céd. Ac.: Con tantas agallas. Lo mismo que con la agalla abierta. 1863 FERNÁN CABALLERO Farisea (Escrit. Cast. CXXXII) 184: Vamos a merendar, hijos; tú, Feliciana, que es necesario te alimentes para satisfacer las agallas de ese robusto extremeño. 1867-72 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. 349: Seria también un triunfo la extirpación de estas otras voces [...] más o menos vulgares: a g a l l a por c o d i c i a . 1880 CEVALLOS, P. F. Catál. Errores: ~: [...] Ansia, anhelo de obtener más de lo que debidamente puede uno pedir o esperar. 1887 URIBE Dicc.: ~: [...] Codicia. 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej.: Agallas: (Chih[uahua] i Ver[acruz]) s. Codicia. a1911 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. (1914) 479: Agalla: codicia; tómase como signo de ésta el verse las a g a l l a s al que abre ansiosamente la boca para engullir y devorar. 1917 ALEMANY Dicc.: ~: [...] Amér. Codicia. a1921 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca (1935): ~: Codicia. 1921 SUÁREZ, C. VCubano: ~: Amér. f. fig. y fam. Equivale a codicia. 1925 MALARET: ~: f. pl. Colom[bia] y Ecuador. Codicia, avaricia. [...] Ú. t. en España. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] fig. fam. En Colombia, codicia. 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb.: ~: Codicia. Lo mismo en Río de la Plata y otras regiones americanas. 1965 Ac. (Galeradas ed. XIX): Colomb. y Ecuad. Codicia, ansia desmedida.

b) con la agalla abierta. loc. adv. fig. Con excesiva codicia.

c1750 céd. Ac.: Con la agalla abierta: Modo adverbial con que se explica la demasiada ansia, ambición o codicia.

c) tener agalla; tener, abrir, ser de (grandes o muchas) agallas. fr. fig. Ser avaricioso o codicioso; ser cicatero.

1852 FERNÁN CABALLERO Clemencia (Escrit. Cast. CXI) 335: ¡Caracoles con la zorzala esta, que tiene agallas para ciento, y es más desagradecida que tierra de guijo! 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej. s/v agallas: "Tiene grandes a g a l l a s (o a g a l l o n e s ) " por es c o d i c i o s o , a v a r i c i o s o . 1911 TOBAR Consultas Dicc.: ~: [...] T e n e r a g a l l a s , según los ecuatorianos, vale tanto como c i c a t e a r . 1914 Pequeño Larousse s/v: Hombre que tiene muchas agallas. Ecuad[or] y Col[ombia]. Ser cicatero. 1917 ALEMANY Dicc.: ~: [...]. Fig. y fam. A m é r . En Colombia y el Ecuador c i c a t e r í a . Ú. t. con el verbo tener. a1921 $$Word$$ Dicc. Prov. Cauca (1935) 17: T e n e r m u c h a s a g a l l a s , ser muy codicioso. 1921 SUÁREZ, C. VCubano s/v: Es hombre de muchas agallas. 1933 MATEUS Prov. Ecuat. 6: T e n e r a g a l l a u n o . Tener ansia manifiesta de ganar dinero, de sacar partido de alguna cosa. Que no se contenta con la paga o salario. Cicatero. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] Tener agallas o ser de agallas, [...] ser avaricioso, codicioso; cicatear. 1943 RESTREPO, R. Apuntaciones s/v agalludo: "Tener agalla" o "abrir descomunales agallas" en el sentido de tener desordenada codicia. [Como uso familiar.] 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana: Agallas (Tener): fr. adv. En sentido figurado, significa el codicioso anhelo que sienten algunas personas de quedarse con lo ajeno por cualquier medio. 1953 Pichardo Novísimo s/v: En Cuba solemos decir, fig., que una persona t i e n e g r a n d e s l a s a g a l l a s para significar lo avara e interesada que es en todo. [...] No trates con ese hombre, ¡ t i e n e u n a s a g a l l a s !

d) abrírsele la agalla (o las agallas) a uno. fr. fig. Colomb. Despertársele la codicia.

a1921 TASCÓN Dicc. Prov. Canca (1935): ~: [...] A b r í r s e l e l a a g a l l a a alguno es despertársele la codicia. 1922 SUNDHEIM VCosteño s/v agalludo: "Abrírsele a uno las agallas" es en castellano t e n t a r l o a uno la c o d i c i a . 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] Abrírsele a uno la agalla. 1947 FLÓREZ, L. Reseña Dicc. Malaret 310: En Bogotá [...] la locución vulgar s e l e a b r i e r o n l a s a g a l l a s `se le desper[t]ó la codicia'.

8. En sent. fig., valentía, arrestos, fuerza. Ú. m. en pl.

1813 ALVARADO, F. Cartas (1825 IV) 162: Varios otros clérigos y seglares de la mísma escuela [...], el mismo patriotismo y las mismas agallas que VV. SS., señores liberales. 1845 RDGZRUBÍ, T. Poes. 120: ¡Yo!... ¡que tengo más agayas / que un tiburón!...; ¡Cabayeros!... / zi hay alguien que no lo crea / que zalte aquí y nos veremos. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: [...] T e n e r a g a l l a s : tener [...] ánimo esforzado. 1869 Ac. s/v: T e n e r a g a l l a s : fam. Ser de ánimo esforzado, brioso, arrojado. 1879 JHERNÁNDEZ Vuelta Martín Fierro (1950) v. 1943: Ningún consuelo penetra / detrás de aquellas murallas; / el varón de más agallas, / aunque más duro que un perno, / metido en aquel infierno, / sufre, gime, llora y calla. 1884-1956 Ac.: ~: [...] fig. y fam. Ánimo esforzado. Ú. m. con el verbo t e n e r . 1895 PEREDA Peñas 438: ¿De qué madera te has pensado que soy yo? Me levantaré... o no me levantaré, conforme y según me vea de agallas. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 51a: Agallas: En sentido metafórico, aliento, valor, resolución, energía. 1901-08 ROMÁN Dicc. Chil. I: Agalla (Tener). 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 1912 PZAYALA, R. Troteras (1923) 172: Me acuerdo que era usted un terrible jugador, el de más agallas de cuantos he conocido. 1916 MONTORI, A. Idioma cast. en Cuba 184. 1928 DIHIGO Léx. cubano. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz 21b: En la frase: "Tener más agallas que una corvina", tener mucho ánimo. 1962 ROMERO, L. La corriente 144: Le pegué junto al corazón. Pero aún tuvo agallas paar escapar por un agujero que había en la pared del lado de la carretera. + 27 SIGLOS XIX-XX.

b) Osadía, atrevimiento, audacia. Ú. m. en pl.

1853 FERNÁN CABALLERO Lágrimas (Escrit. Cast. CXIV) 365: Tiene allá un hijo de Job, un perdulario con buenas agallas que quería meter sus uñas en mi caja. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez. 1881 GALDÓS Desheredada (1909 II) 17: Tienen que poner un freno a sus agallas. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 1067a: T e n e r m u c h a s a g a l l a s : Tener energía, resolución, firmeza, desahogo. 1928 DIHIGO Léx. cubano.

c) tener más agallas que un dorado. fr. fig. Argent. Ser una persona de gran arrojo y valor.

1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 150a: T e n e r m á s a g a l l a s q u e u n d o r a d o : Ser de gran audacia y valor. 1942 SANTAMARÍA s/v: T e n e r u n o m á s a g a l l a s q u e u n d o r a d o . expr. fig. En Argentina, ser de gran audacia y valor; ser temerario. 1945 SAUBIDET VCriollo 236b: M á s a g a l l a s q u e u n d o r a o . Dicho criollo que se refiere a la valentía o audacia de una persona; que tiene agallas.

d) tener agallas o ser de agallas. fr. fig. Amér. Carecer una persona de escrúpulos en los negocios.

1942 SANTAMARÍA s/v: Tener agallas o ser de agallas, uno. fr. fig. fam. Ser despreocupado y falto de escrúpulos en los negocios, audaz para acometerlos.

9. Amér. Destreza, maña, astucia, habilidad. Ú. m. en pl.

1890 CUÉLLAR, J. T. Los mariditos 191: Este viejo marrullero me prepara alguna mala pasada... No es extraño, él es un hipocritón que además tiene muchas agallas. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] Amér. fig. fam. Astucia, maña. 1901-08 ROMÁN Dicc. Chil.: Agalla (Tener): Fr[ase] castiza fig. y fam. [...] Nosotros [...] empleamos el s. en pl. y la hacemos equivalente de ser astuto y sagaz. 1913? DIEGO, JOSÉ DE (Malaret Prov. PRico 1917 s/v agallas): Quien la meta a usté en cintura ya tendrá buenas agallas. 1914 Pequeño Larousse s/v: H o m b r e q u e t i e n e m u c h a s a g a l l a s . [...] Per[ú]. Ser astucioso. 1917 ALEMANY Dicc. 1917 MALARET Prov. PRico: Agallas: T e n e r uno a g a l l a s : ser astuto, hábil. Ú. t. en Perú. 1925 ÍD.: Agallas: f. pl. [...] Perú y Puerto Rico. Destreza, maña, astucia. 1942 SANTAMARÍA.

¶ agalluela. dim. Cf. acep. 1^a a y c.

1513 HERRERA, G. A. Agric. 113v⁰ [v. texto en acep. 1^a c.] c1600 Romance (Pagés Dicc. 1902 s/v agalluela): Y la hallaron muy contenta, / Sentadita al pie de un roble, / Jugando con agalluelas.

1770-1956 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados