agote

Se documenta por primera vez, en la acepción de 'persona originaria del valle de Baztán (Navarra) que es objeto de desprecio o animosidad por distintos motivos de índole histórica, religiosa o social', en 1524, en una Cédula del Virrey Conde de Miranda, que se recoge en los Documentos sobre agotes y grupos afines que editó F. Idoate en 1973. En esta colección se recogen múltiples testimonios del uso de esta voz, empleada en ocasiones como insulto, pero a partir del primer cuarto del XIX se relega su uso a obras históricas o diccionarios. El valor de agote como sinónimo de leproso se deduce de su discriminación como se refleja en la obra Blanca de Navarra (1846) de Navarro Villoslada. Por su parte, en varios diccionarios bilingües se consigna con el valor adjetivo de 'leproso' (desde el Tesoro de Oudin de 1607), en el Diccionario nacional de Domínguez, en el Suplemento de 1853 se recoge como sinónimo de rústico, y como 'podrido' en el Vocabulario navarro de Iribarren de 1952. Como adjetivo étnico ('se dice de un linaje o gente del valle de Baztán, en Navarra, España'), se atestigua desde 1884 en el DRAE y como 'perteneciente o relativo a los agotes' desde el DRAE-2001. Por último, el Vocabulario navarro (1952) como 'podrido', adjetivo que se explica en exclusiva a los árboles y circunscrita a este ámbito geográfico.

Vid. también agote (DH 1933-1936 y DHLE 1960-1996).