ajabeba

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)

Ver entrada completa de ajabeba en el DHLE

ajabeba s. (1294-)

ajabeba, axabeba, ayabeba, exabeba, jabeba, jabega, javeva, xabeba, xabeva

Etim. Voz tomada del andalusí aššabbába, y esta, a su vez, del neo-árabe šabbābah ‘flauta morisca’ (Corriente, DAAL, s. v.).

Se documenta por primera vez, en la acepción de 'flauta morisca' en el Libro de cuentas de Sancho IV (1294, manuscrito del siglo XIII), con la forma ayabeba (DHLE 1960-1996, s. v.). Los testimonios de esta palabra, de marcada variabilidad gráfica (axabeba, ayabeba, exabeba, jabeba, jabega, javeva, xabeba, xabega o xabeva), son ciertamente escasos, si bien el vocablo figura en textos de los siglos XV, XVI y XVII, centurias en las que muestra una variación gráfica semejante a la de los siglos anteriores. La voz cayó en desuso en el siglo XVIII y sus esporádicas manifestaciones en los siglos XIX y XX se localizan en textos metaliterarios o en estudios especializados en el ámbito musical.

Vid. también ajabeba (DH 1933-1936 y DHLE 1960-1996) y axabeba (DH 1933-1936).

ac. etim.
s. f. Flauta morisca.

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- ) • DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DHLE (2013- ) • DH (1933-1936)

ajabeba, ajaveba, axabeba, axabeua, axaveba; ayabeba; exabeba, exabeva. (Del ár. aš-šabbāba `la flauta de caña'.) f. Flauta morisca. Cf. jabeba.

1294 Libro Cuentas Sancho IV (ms. s. XIII) [97]v⁰: A quinze omnes de los Atambores &1 A vn moro del Ayabeba &1 A otro del Annafil, que son éstos: Bernaldón, Áluaro, Johán Martínez, Johán Matheo el que Adoba los Atambores, Monnarrique, Calderón, Yúçaf, Muça, Çale, Abdalla, Xatjnj, Barachuelo, Hamet, Fate, Mahomat el del Annafil, Rexit del Ayabeba. A cada vno déstos onze varas de Satomer, que son çiento &1 ochenta &1 siete varas. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1233a: Gayta e axabeua, E el fynchado albogón; / çinfonja e badosa, en esta fiesta sson. [Var. ms. S: axabeba.] c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 408c: La guitarra serranisca, / estromento con razón, / la exabeba morisca, / allá el medio canón.

1588 PINEDA Paso honroso 19: Delante [...] yuan los trompetas del rey y los de los caualleros con atabales y axabebas Moriscas. 1770-1970 Ac. [Hasta 1803: axabeba. Desde 1817: ajabeba. Como ant. hasta 1869.] a1828 FDZMORATÍN, L. Notas Oríg. Teatro (1830) 82: En las poesías del Arcipreste de Hita se hace mención de los instrumentos que se usaban antes de la mitad del siglo XIV [...]: Arpa, Atambor, Ajabeba. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Salvá, como ant.] 1886 EGUÍLAZ YANGUAS Glosario: Ajabeba, ajaveba, ayabeba. Ibíd.: Axabeba, axaveba. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: Axabeba: ant. 1901 PEDRELL, F. Organografía 59: Axabeba: Instrumento [...] llamado a y a b e b a , [...] e x a b e v a . 1924 MNDZPIDAL Poes. juglaresca 69: Instrumentos de viento a x a b e b a , e x a b e b a , flauta de los moros. Ibíd. 264: El rey toma en Valencia a su servicio los dos moros de Játiva, Alí Eziqua, juglar de rabeu, y Çahat Mascum, juglar de exabeba. a1927 CEJADOR VMedieval: Ajabeba, ajaveba, ayabeba [...], axabeba. 1933 Ac. Dicc. Hist.: Axabeba: ant. 1943 SUBIRÁ Léx. Música: Exabeba: [...] Ant.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados