Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

¡ajá!

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

¡ajá!, ¡ahjá!, ¡ahá!, ¡ahah!, ¡ajah!; ¡ajajá!, ¡ahjajá!; ¡anjá!, ¡anja! Transcribimos con acento la var. ahá en los textos anteriores al s. XVIII, en que generalmente aparece sin él.

1. interj. que expresa satisfacción o complacencia.

1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 126,10: Fuéronse don Alvarhánez et su sobrino adelante et fallaron una grand peeça de yeguas. Et don Alvarhánez dixo a su sobrino: "¡Ahá, sobrino! Éstas son las vacas, que non las que vos dizíades ante, que dizía yo que eran yeguas". 1616 CÁCERES SOTOMAYOR, A. Paráfr. Salmos 133d: Q u i d i c u n t m i h i , e u g e , e u g e . Los que me dizen, ahá, ¿no se lo dezía yo?

1839-79 VILLAVERDE, C. Cecilia Valdés (1953) 434: ¡Anjá! Me alegro oírte. Ya te lo había dicho yo muchas veces; no debe fiarse una de ningún hombre. 1869-1970 Ac. [En 1869, ajá y ajajá en un solo artículo. Desde 1884, en artículos independientes. Siempre como fam.] 1889 MATTO TURNER, C. Aves sin nido 61: Ajá, y me place encontrar a todos ustedes reunidos. 1890 CLARÍN Único hijo 335: ¡Ajajá! ―exclamó al sentirse a gusto. c1890-1924 OCA, E. céd. Ac.: Ajajá: Interjección de complacencia en haber dado con una cosa que se buscaba, en dar con un medio conducente, en la terminación de un trabajo o asunto, etc. ¡ A j a j á ! Y a d i c o n l a c h a r a d a . 1912 ÁLVZQUINTERO Puebla Mujeres II (1926) 70: ―¡Ajajá! ―¿Qué quiere decir ¡ajajá!, señora? [...] ―Pues ¡ajajá! quiere decir que yo me alegro mucho, que esto ya se esperaba, que está muy bien... Vamos, que ¡ajajá! 1933 MATEUS Prov. Ecuat.: ¡Ajá! y ¡Ajajá! 1942 SANTAMARÍA: ¡Anjá!: [...] Méjico, Cuba y Puerto Rico. 1947 RDGZHERRERA, E. Género nombres II 201: A j á es una voz muy generalizada [...] para indicar [...] complacencia [...]. La Academia registra igualmente como interjección la partícula a j a j á , equivalente a la anterior, pero es menos usada. Nunca la hemos oído siquiera. 1953 LAIGLESIA, Á. Se prohíbe llorar (1954) 215: Te pondré este almohadón para que estés más cómodo... Ajajá... 1960 BOYD-BOWMAN Habla de Guanajuato 202. + 9 SIGLOS XIX-XX.

b) Denota satisfacción irónica al descubrir algo que se ocultaba, especialmente una falta. A veces en la forma ¿ajá, no?

1601 ROSAL: Ahá: de el que halla a otro en maleficio, imitado de el Latino ehem? 1897 MEMBREÑO Hondureñismos 6: ¡Ajaa! 1905 CARDONA Primo 195: Ajá, decía; [...] aquél pensaba engañame, pero se fregó...; a mí naide m'engaña. 1917 MALARET Prov. PRico: ¡Ajaa!: [...] Ú. t. en Honduras. 1921 CHAMIZO Miajón (1942) 73: ¡Ajajá! Celipillo, tú ties argo, / tú no pués engañame. 1925 MALARET: ¡Ajaa!: [...] Honduras y Puerto Rico. 1936 USLAR-PIETRI, A. Catorce cuentos venezolanos (1969) 21: Pero aquel regreso inusitado representaba una tan formidable alteración del curso de su vida que entró como avergonzado y comprendió que Usebia debía estar llena de sorpresa [...]. Oyó sin extrañeza cómo lo interpelaba. ―¡Ajá! Como que arreció a flojera. 1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar.: ¡Ajaa! 1942 SANTAMARÍA s/v: ¡Ajá!, ¿conque te comiste el dulce? ¡Ahora no saldrás a paseo! 1945 SUÁREZ, V. M. Español Yucatán 64: ¡Ajá!, ¡con que no quieres ir al colegio! 1946 MALARET: ~: [...] Guat., Perú y PRico [...]. Var.: ¡ajáa! 1951 ÍD. . Dicc. y Lex. 405: ~: [...] en Bogotá, Colomb. 1953 RDGZHERRERA, E. Notas Cecilia Valdés 49: ¡ A n j á ! , ¿eh? ¿Conque te fuiste sin mi permiso? A n j á , te vas y me dejas, ¿eh? 1953 TOSCANO MATEUS, H. El Esp. en Ecuador 359: ¿Ajá no?: "¡conque ésas tenemos!". 1962 TOBÓN BETANCOURT Colomb.: ~: [...] Río de la Plata. Ibíd.: ¡Anja!: ¡ajá! De uso también en otras partes de América. 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos 9a: ~: [...] Se usa también en Cuba, Puerto Rico y Perú. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: Anjá: Ant., Méx. y R. de la Plata. 1968 ISAZA CALDERÓN, B. y ALFARO, R. J. Panameñismos 17: ¿Ajá, no? Interjección de forma interrogativa con que se expresa [...] reprimenda por lo que hace o dice una persona. ¿ A j á , n o ? , l e y e n d o n o v e l a s e n v e z d e e s t u d i a r t u l e c c i ó n .

c) Expresa asentimiento o aprobación, o simple atención ante las palabras del interlocutor.

1625 CORREAS Arte Leng. Cast. (1954) 348: A d v e r b i o s d e a f i r m a r . [...] Ha i ahá, a fe, a la fe, ahé, a la he, conzeden ansimesmo. 1849 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas: Meh: Interjección vulgar [...] usada en Cuba, como el A n j á del vulgo ínfimo en el resto de la isla; [...] denota aprobación algunas veces, si la inflexión de la voz es decisiva. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez, &: Ajajá: Así, así; eso es. 1869-1970 Ac. [Como fam. En 1869, ajá y ajajá en un solo artículo. Desde 1884, 'en artículos independientes.] 1887 PARDO BAZÁN Madre Natur. 49: ―¿El yerno del señor de la Lage? [...] ―Aajá ―articuló Trampeta afirmando con cabeza y manos. 1896 ÍD. Mem. solterón (1911) 111: ―La otra lección... ¿a que no adivina usted? Es la del chiquillo de las de Boliche... ―¿En el piso de arriba?― exclamó empezando a ver claro. ―Ajajá... 1921 SUÁREZ, C. VCubano: ¡Anjá!: interj. vulg. Expresión de asentimiento. 1924 ORTIZ, F. Glos. Afron.: ¡Anja!: tiene en Cuba [...] sentido de aprobación. Ibíd.: ¡Ajá! 1925 MALARET: ¡Anjá!: Cuba y Puerto Rico. 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1943) 52: ―¿Me lleva? ―Ahá. ―¿Habló con el patrón? ―Ahá. 1927-1950 Ac. (DM): ¡Anjá!: interj. fam. usada en Cuba. 1934 LPZOSORNIO, M. A. Trenzas gauchas 13: ¡Ajah! ―exclamó don Jacinto [...]. Ajah, repitió y agregando: ¿De manera que usted cree, patroncito, que tales zonceras podrán interesar a la gente de estudio? 1936 USLAR-PIETRI, A. Catorce cuentos venezolanos (1969) 15: El viejo tomó al niño y lo colocó ante sí [...]. ―¡Mira, pues! [...] ―¿Ah? Una vaga dulzura le suavizó lentamente la expresión. ―Ajá. ¿Quién es? 1940 MALARET Supl. s/v ¡ah, ah!: Lo es a h j á o a h j a j á . 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] expresión de asentimiento que en la conversación familia se emite a paso y medida que el interlocutor relata, para indicar que se lleva el hilo de su narración y que se atiende puntualmente a lo que dice. Muy común en la región del sureste, en Méjico. 1945 SUÁREZ, V. M. Español Yucatán 41: A j á , de uso muy generalizado para denotar aprobación o afirmación por parte de quien escucha. Ibíd. 64: Equivale [ajá] a las frases "está bien", "está bueno", y se repite a menudo en la conversación popular. 1946 MALARET: ¡Anjá!: Antillas, Colomb. y Venez. 1948 VALLE Dicc. Nicar.: ~: [...] Indicamos atención y cuidado al escuchar a nuestro interlocutor. 1948 RAGUCCI Neologismos 618: ¡Ahá!: [...] Tiene valor de adverbio de afirmación. 1953 RDGZHERRERA, E. Pichardo Novísimo 40a: Anjá: [...] Lo usa todo el mundo, sin excepción. Equivale al ¡Ajá! de los españoles, que nadie dice en esta Isla. 1956 ROSENBLAT, Á. Buenas y malas palabras 421: Defiende [el P. Eguiarreta] a capa y espada el ¡ g u á ! de Caracas, que dice no, palabra del [sic] honor, frente al ¡ a j á ! habanero, que dice sí. Ibíd.: El ¡ a j á ! (o ¡ a n j á ! ) es andino y llegó a ser consustancial del elocuente diálogo de Juan Vicente Gómez (era su manera de tomar nota, un acuse de recibo verbal, sin afirmar ni negar). 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 26. 1962 TOBÓN BETANCOURT Colomb. Ibíd.: ¡Anja! 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos 15a: ¡Anjá!: [...] Úsase también en Cuba, Puerto Rico y Venezuela. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: Arg., Cuba, Par. y Venez. Ibíd.: Anjá: Ant., Méx. y R. de la Plata. 1968 GADIEGO, V. Dicc. voces naturales 125: Ajajá. 1968 ISAZA CALDERÓN, B. y ALFARO, R. J. Panameñismos 17. + 14 SIGLOS XIX-XX.

2. Se emplea para exhortar o animar.

1492 ENCINA, J. Égl. Navidad (1496) 105b: Alegrar todos, ahá / ¡huy ha! 1869 Ac.: Ajá, ajajá: interj. familiares que sirven para [...] excitar a proseguir una obra comenzada. [Continúa hasta 1914. Desde 1884, en artículos independientes.] 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &.

3. Denota reproche, reconvención o amenaza.

a1511 ÁVILA, D. Égloga (1859) 13: ¡Ahá!, 'nhoramala, Don hi de colgado; / Así, ¿quién os hace entrar por vereda? c1838 SUÁREZ Y ROMERO, A. Francisco (1947) 103: Arrímense ahora a mirar este fandango... ¡Anjá, anjá!, ¿así bailan ustedes? A ver tú y tú, señorito y señorita, si se ponen o no a saltar como chivos. 1849 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas: Meh: Interjección vulgar de [...] reconvención [...] usada en Cuba, como el A n j á del vulgo ínfimo en el resto de la isla. 1898 LPZPORTILLO, J. Parcela 470: Es la primera vez... ¡Ajá!; pero si el pobre Roque sucumbe, [...] entonces sabrán quién soy yo. 1925 MALARET: ¡Anjá!: Cuba y Puerto Rico. [...] Pronunciada con énfasis, denota [...] reproche. 1929 MEJÍA NIETO, A. Relatos 168: ¡Ah, qué cobarde y qué tonto soy yo..., Ramón González! Y Elenita pretendiendo que Elías viene donde ella...; ajá..., vos, hijo miserable, dejando que tu madre nos llene de vergüenza. 1940 TERÁN, E. Cojo Navarrete (1964) 57: ― menos se piensa, patrón, él ya está de c h u l l a galope en el pueblo, o n d e sus c o n o c e n c i a s . ―¡Ajá! Así se robaran o asaltaran la haciend[a] en la noche. 1942 SANTAMARÍA: ~: interj. con la cual se indica [...] conminación, advertencia, amenaza o reconvención. Ibíd.: ¡Anjá!: [...] en Méjico, Cuba y Puerto Rico. 1946 MALARET: ¡Anjá!: Antillas, Colomb. y Venez. 1948 VALLE Dicc. Nicar.: ~: Interjección que empleamos para manifestar [...] , advertencia. 1953 RDGZHERRERA, E. Pichardo Novísimo 40a: Anjá: [...] Lo usa todo el mundo, sin excepción. Equivale al ¡Ajá! de los españoles, que nadie dice en esta Isla. 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos 15b: ¡Anjá!: [...] en sentido irónico, [...] expresión de reproche. [...] Úsase también en Cuba, Puerto Rico y Venezuela. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: Anjá: Ant., Méx. y R. de la Plata.

4. Expresa extrañeza, admiración o sorpresa. Se emplea con frecuencia en forma interrogativa.

1529 VIRUÉS, A. Coloquios Erasmo (1532, NBAE XXI) 214a: ―¿Tan nueuo eres en esta tierra que no sabes que donde éssa se pone es señal que ay alguna parida en aquella casa? ―¡Ahá!, como si por esso no fuesse cosa nueua ver aldaua blanca. 1839-79 VILLAVERDE, C. Cecilia Valdés (1953) 49: ¡Anjá! Con que allí vive también un muchacho [...] que a cada rato lo topo por Santa Teresa. Ibíd. 670: ―No, no soy de la ciudad. He vivido en el campo más de doce años. ―¿Anjá? ¿Uté deja su marío atrá? 1844 CONDESA DE MERLÍN Viaje Habana 77: ―¡Cómo la quiere el niño Claudio a su merced! ―¿Y cómo sabes tú eso? ―A[n]já, ¿con que todo el día no me está preguntando por su merced? [El texto, por errata, dice aujá.] 1849 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas: Meh: Interjección vulgar de admiración [...] usada en Cuba, como el A n j á del vulgo ínfimo en el resto de la isla. 1924 ORTIZ, F. Glos. Afron. 28: La voz ¡ A n j á ! tiene en Cuba [...] sentido [...] de admiración y sorpresa, en cuyo caso pronúnciase a veces con tono interrogativo: ¿ A n j á ? 1925 MALARET: ¡Anjá!: Cuba y Puerto Rico. [...] Pronunciado con énfasis, denota admiración. 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1943) 26: ―Vea, amigo...; vi'a tenerque creer que me está provocando [...]. ―¿Ahá? Yo creíba que estaba hablando con sordos. 1933 MATEUS Prov. Ecuat. 1942 SANTAMARÍA. 1948 RAGUCCI Neologismos 618: ¡Ahá!, [...] ¡ajá! [...]: Úsase en interrogación y entonces equivale a: "¿sí?, ¿de veras?, ¿posible?". 1948 VALLE Dicc. Nicar. 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex. 405: La interj. a j á se emplea en C. Rica [...]. Igual en Yucatán, Méx. 1953 RDGZHERRERA, E. Pichardo Novísimo 40a: Anjá: [...] Lo usa todo el mundo, sin excepción. Equivale al ¡Ajá! de los españoles, que nadie dice en esta Isla. 1953 ÍD. Notas a Cecilia Valdés 49 nota 15: A veces demuestra asombro o sorpresa [...]. No siempre es sólo admirativo: ―¿Supiste que Fulano se escapó con la novia? ―¿ A n j á ? , como quien dice ¿Cierto? 1962 CORRALES EGEA, J. La otra cara 538: ―A veces se me ocurren unas cosas que si las razonase [...] terminaría por volverme loco y por dudar de mí mismo. ―¿Ajá? ―A lo mejor te va a parecer una guasa, pero para mí no lo es, ni mucho menos. 1969 VARGAS LLOSA, M. Conversación Catedral I (1970) 98: Cara de asombro, de felicidad, y al verla encinta, de furia. Ajá, ajá, le señalaba la barriga, ajá, ajá.

b) Colomb. «Interrogante para indagar acerca del resultado de una gestión por la cual hay interés y expectativa.» (Alario di Filippo Lex. colombianismos 1964, 9a.)

5. Expresa contrariedad o disgusto.

1542 Lisandro y Roselia (1872) 206,3: ―¡Ah, señor!, despierta, que es hora. ―Ahá, ay, ay. ¿Sueño es?, dormía.

b) Denota conmiseración.

a1553 Biblia Ferrara (1661) Joel 1,15: Exclamad a .A.: Ahah al día; que cercano día de .A., y como prea de abastado vendrá. [Scio: ¡Ay, ay, ay del día!]

6. Expresa burla.

1849 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas: Meh: Interjección vulgar de [...] burla usada en Cuba, como el A n j á del vulgo ínfimo en el resto de la isla. 1886 GALDÓS Fortunata parte 2^a (1916) 361: ―Anímese, señora [...]. ―¡Quíta allá! [...] ¡Buenos están los tiempos! ¿Y qué precio?... ¡Cincuenta duros! Ajajá..., ¡qué gracia! Los tengo yo [...] mucho más floreados que ése y los doy a veinticinco. 1925 MALARET: ¡Anjá!: Cuba y Puerto Rico. [...] Pronunciado con énfasis, denota [...] burla. 1942 SANTAMARÍA: ¡Anjá!: [...] en México, Cuba y Puerto Rico. 1946 MALARET: ¡Anjá!: Antillas, Colomb. y Venez. 1953 TOSCANO MATEUS, H. El Esp. en Ecuador 359: A j a j á [...] indica burla. A j a j á se usa también en Extremadura. 1953 RDGZHERRERA, E. Pichardo Novísimo 40a: Anjá: [...] Lo usa todo el mundo, sin excepción. Equivale al ¡Ajá! de los españoles, que nadie dice en esta Isla. 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos 15a: ¡Anjá!: [...] en sentido irónico, [...] expresión de [...] burla. Úsase también en Cuba, Puerto Rico y Venezuela. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: Anjá: Ant., Méx. y R. de la Plata.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados