ajataba

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1960-1996)

Ver entrada completa de ajataba en el DHLE

ajataba s. (1277-1883)

ajataba, axataba

Etim. Voz tomada del árabe aš-šaḍiba y esta, a su vez, de aš-šaṭiya 'la astilla' (DHLE-1960-1996, s. v. ajataba).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'plancha pequeña de metal colocada verticalmente en los extremos de la alidada, con una abertura circular o longitudinal para dirigir visuales', entre 1276-1277, en los Cánones de Albateni de Alfonso X y en otras obras del taller alfonsí, como el Libro del astrolabio redondo, el Libro del astrolabio llano y los Libros de las armellas de Rabí Zag. Este término, propio del léxico de la Astronomía, reaparece en el siglo XIX en el Diccionario enciclopédico de Zerolo (1895) y en obras de tema historiográfico.

Vid. también ajataba (DHLE 1960-1996) y axataba (DH 1933-1936 ).

s. f. Astron. Plancha pequeña de metal colocada verticalmente en los extremos de la alidada, con una abertura circular o longitudinal para dirigir visuales.

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DHLE (2013- )

ajataba, axataba. (Del ár. por `la astilla'; cf. Dozy-Engelmann Glossaire 1849, 219.) f. Pínula de la alidada.

c1277 Astrolabio llano (Saber Astron. Alfonso X II) 264: Axatabas dizen a los dos pedaços que están fincados uno en drecho d'otro de la alhidada. c1277 RABÍ ZAG Astrolabio redondo (Saber Astron. Alfonso X II) 173: Rebuelue ell alhidada con la mano diestra fata que entre el rayo del sol del forado de la axataba de suso. c1277 ÍD. Armellas (Saber Astron. Alfonso X II) 33: Et dentro en esta armella a otra [...] en que a dos axatabas movibles. Ibíd. 247: Las dos axatabas [...] son las dos tabletas pequennas foradadas que están fincadas en la alhidada. c1277 ÍD. Lámina Universal (Saber Astron. Alfonso X III) 94: Cata la estrella de que tú quisieres saber su altura por el furado yusano de la axataba fata que la ueas de la otra axataba de suso. + 7 SIGLO XIII.

c1780 céd. Ac.: Axataba. c1851-1898 RICO Y SINOBAS. M. céd. Ac. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: Axataba: ant. Voz derivada del árabe, y que debió significar pínula de alidada en los antiguos instrumentos de topografía. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. [Recoge ajataba y axataba, esta última como ant.] c1918 céd. Ac.: Axataba: ant. Cada una de las tabletas movibles horadadas de la alidada. 1933 Ac. Dicc. Hist.: Axataba: ant. 1955 ZURITA RUIZ, J. Dicc. de la constr.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados