3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
ajataba s. (1277-1883)
ajataba, axataba
Etim. Voz tomada del árabe aš-šaḍiba y esta, a su vez, de aš-šaṭiya 'la astilla' (DHLE-1960-1996, s. v. ajataba).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'plancha pequeña de metal colocada verticalmente en los extremos de la alidada, con una abertura circular o longitudinal para dirigir visuales', entre 1276-1277, en los Cánones de Albateni de Alfonso X y en otras obras del taller alfonsí, como el Libro del astrolabio redondo, el Libro del astrolabio llano y los Libros de las armellas de Rabí Zag. Este término, propio del léxico de la Astronomía, reaparece en el siglo XIX en el Diccionario enciclopédico de Zerolo (1895) y en obras de tema historiográfico.

Vid. también ajataba (DHLE 1960-1996) y axataba (DH 1933-1936 ).

    Acepción en desuso
  1. s. f. Astron. Plancha pequeña de metal colocada verticalmente en los extremos de la alidada, con una abertura circular o longitudinal para dirigir visuales.
    Sinónimos: dioptra; pínula
    docs. (1277-1955) 138 ejemplos:
    • 1276-1277 Alfonso X Albateni [2003] fol. 27r Esp (CDH )
      & faremos que sea la linna de .z. l. desta regla sobredicha. tanto commo la linna de .z.t. Et pornemos en su anchura; dos axatabas de arambre.
    • 1955 Zurita Ruiz, J. DiccConstrucción Esp (FG)
      AJATABA. Pínula.
    • 1276-1277 Alfonso X Albateni [2003] fol. 27r Esp (CDH )
      Et pornemos la una axataba cerca del punto de .z. & la otra cerca del punto de .l. & foradaremos cada una de las reglas. en el punto de .z. & pornemos y un clauo que las ayunte ambas. assi commo lo fazemos en el astrolabio. por tal que se mueua la regla de .l.z. a meridie.
    • c1277 Rabí Zag LLámina universal [2003] Esp (CDH )
      Et depues mueue ell alhidada fata que entre el rayo del Sol por el forado de la axataba de suso; et salga por el forado de la axataba deyuso.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio llano [2003] Esp (CDH )
      Las dos axatabas que son las dos tabletas pequennas foradadas que estan fincadas en alhidada; faz las tan anchas como era la tabla del alhidada ante que la limasses.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio redondo [2003] fol. 61r Esp (CDH )
      Et si fuer ell altura de guisa que non pueda entrar el Sol por el forado de la axataba; aguisa que uenga la sombra de la axataba sobre la alhidada misma ni mas ni menos.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio redondo [2003] Esp (CDH )

      Si esto quisieres fazer; faz una regla de laton. & sean sus linnas una en derecho dotra. & sea tan ancha como dos dedos o menos. segund uieres que es mester en la grandura dell Espera. & faz en ella una linna que uaya por su longura. & que parta su anchura por medio. & sea tan luenga que cumpla del un cabo de la red; fata ell otro metiendola en archo. & desi arqueala de guisa que pose sobre la red. & que la tenga en cada logar. & sea bien allegada con ella. & sea tamanna como ella ni mayor ni menor. en figura de medio cerciello. & faz otra regla de laton que sea tan luenga como el diametro de la espera & .iij. dedos demas. & sea tan ancha como el medio cerciello sobredicho. & faz della dos pieças yguales. & sea cadau una dellas; tanto como el medio diametro de la red. & dedo & medio demas. & pon la una sobre la otra. & priegalas ambas. & faz un forado /2/ en qual quier de sos cabos. & sea en la meatad de su anchura. & sea tan luenne dell otro cabo; como el medio diametro & un poco demas. & suelda el cabo de la una pieça el que no es foradado; con el cabo del alhidada. en guisa que semeie linna leuantada sobrel cabo del diametro del cerco; que tanne con el cerco. & esto mismo faras con la otra pieça del otro cabo. & a estas dos pieças; dizen axatabas..

    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] fol. 134v Esp (CDH )
      Et despues pornas una alhidada tal como la dell astrolabio con sus dos axatabas.
    • 1862 Saavedra Meneses, F. Progresos Geodesia p. 13 Discursos RACEFN Esp (BD)
      [...] y estableciendo reglas precisas para la construccion de astrolábios y cuadrantes de rectificar con sus alidadas y axatabas, se proporcionan los medios de conocer con notable exactitud la marcha del sol, y de formar las célebres Tablas Alfonsinas, que habian de ser durante largo tiempo las únicas usadas en Europa.
    • 1883 Cassinello, P. Discurso Inauguración Universidad Literaria Granada p. 18 Esp (BD)
      En el de las armellas, no sólo se explican los procedimientos seguidos en Alejandría para construirlas, sino también su empleo como aparato sombrío ó rayoso, con alidadas ó con pínulas y ajatabas, para resolver no pocos problemas y bastantes análogos á los del libro anterior.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      AJATABA ó AXATABA f. Pínula.
    • 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
      Ajataba. f. Pínula.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      AJATABA. f. Pínula.
    • 1933 RAE DH 1.ª ed. (NTLLE)
      AXATABA. f. ant. cada una de las tabletas movibles horadadas de la alidada.
    • 1955 Zurita Ruiz, J. DiccConstrucción Esp (FG)
      AJATABA. Pínula.
    • 1276-1277 Alfonso X Albateni [2003] fol. 27r Esp (CDH )
      & faremos que sea la linna de .z. l. desta regla sobredicha. tanto commo la linna de .z.t. Et pornemos en su anchura; dos axatabas de arambre.
    • 1276-1277 Alfonso X Albateni [2003] fol. 27r Esp (CDH )
      Et pornemos la una axataba cerca del punto de .z. & la otra cerca del punto de .l. & foradaremos cada una de las reglas. en el punto de .z. & pornemos y un clauo que las ayunte ambas. assi commo lo fazemos en el astrolabio. por tal que se mueua la regla de .l.z. a meridie.
    • 1276-1277 Alfonso X Albateni [2003] fol. 27r Esp (CDH )
      Et assi seran las axatabas que son compuestas en la segunda regla.
    • 1276-1277 Alfonso X Albateni [2003] fol. 27r Esp (CDH )
      Et quando fuere el Sol en la linna de mediel dia. mouremos la regla do son las axatabas. esquantra septentrion. o a Meridie. fata que caya la sombra de la regla dessuso. sobre la otra que es deyuso.
    • 1276-1277 Alfonso X Albateni [2003] fol. 27v Esp (CDH )
      Et otrossi si pusiessemos la longura de la regla de .z.l. dos doble desto. o menos fata que passe a la sennal de .q. Et pusieremos la xataba que es en el punto de .z. en el logar de .q. sera mas lo que es entre las axatabas mas luengo.
    • 1276-1277 Alfonso X Albateni [2003] fol. 27r Esp (CDH )
      & que sean de un tamanno. tales commo las axatabas dell astralabio.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      & esso sera; en reboluer el medio cerco de la altura. fata que se taie con el grado de los signos con que tu obras. o con el forado de la axataba de suso; si obrares con el.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] fol. 144v Esp (CDH )
      & pon la axataba de suso; sobre la ladeza de la estrella en la parte do es.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] fol. 144v Esp (CDH )
      & cata el forado de la axataba de suso do cae. si cae de suso dell orizon; o de yuso del. o en la parte de oriente; o de occidente.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      & pon la axataba de suso sobre la ladeza en la parte do es.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      Et obra con el forado de la axataba de suso; si quisieres saber la altura daquella. o con el grado de los signos; si quisieres saber su altura.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] fol. 146v Esp (CDH )
      Et despues rebuelue la media armella de la altura fata que se tage con la armella menor del rectificar sobrel forado de la axataba de suso.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      & si fuer de noche; obra con el forado de la axataba de suso despues que la ouieres endereçada assi como te mostre en el capitolo .xxxijº.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      Et despues mueue la armella de los signos fata que se allegue el grado del sol al medio cerco de la altura; si fuer de dia; o fata que se allegue la axataba de suso al medio cerco de la altura; si fuer de noche.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] fol. 146v Esp (CDH )
      Et mueue otrossi la axataba de suso; fata que pongas so forado sobre tanto como la ladeza de la luna.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] fol. 144v Esp (CDH )
      & pon el forado de la axataba de suso; sobre su ladeza en la parte do es.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] fol. 146v Esp (CDH )
      Et desta guisa rebolueras la axataba de suso fata que sea so forado en derecho de la segunda sennal.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] fol. 146v Esp (CDH )
      Et otrossi cataras al forado de la axataba de suso sobre qual cuento caera de los cuentos de la armella menor del rectificar.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] fol. 144v Esp (CDH )
      Et despues mueue la armella de los signos con la armella menor del rectificar. ambas en uno. fata que se allegue el forado de la axataba de suso; en derecho del forado de la armella del rectificar de la altura.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      & si ouier la estrella subimiento en aquel logar; souira el forado de la axataba de suso sobre la faz dell orizon.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] fol. 144v Esp (CDH )
      & cata al forado de la axataba de suso.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] fol. 144v Esp (CDH )
      & pon la axataba de suso sobre su ladeza.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] fol. 148v Esp (CDH )
      & assi faras con el forado de la axataba cada uno dellos en so logar.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      & pon la axataba de suso sobre su ladeza en la parte do es.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      Et mueue la armella menor del rectificar; fata que se allegue /2/ el forado de la axataba de suso; a la armella del orizon.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      Et desi pon la axataba de suso sobre la ladeza daquella estrella en la parte do es.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      Et desi mueue la armella menor del rectificar fata que sea el forado de la axataba de suso; en derecho de la faz de la armella de medio dia.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      Et despues pon la axataba de suso; sobre la ladeza daquella estrella en la parte do es.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] fol. 144r Esp (CDH )
      Et esso sera la ladeza daquella estrella en la parte do cayo la axataba.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] fol. 144r Esp (CDH )
      Et cata otrossi el forado de la axataba de suso sobre qual cuento cayo de los cuentos que son en la armella menor del rectificar.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] fol. 144r Esp (CDH )
      Et quando esto fizieres; affirma la armella menor del rectificar & la axataba de suso en aquel estado en que es.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] fol. 144r Esp (CDH )
      Et mueue otrossi la axataba de suso; fata que sea so forado en derecho daquella sennal misma.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      & faz con el forado de la axataba de suso; assi como feziste con el grado del sol en este capitolo.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      & pon la axataba de suso sobre su ladeza. assi como te mostre en el capitolo .viijº.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] fol. 148v Esp (CDH )
      & pon el forado de la axataba sobre su ladeza.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] fol. 149r Esp (CDH )
      Et si cayer el forado de la axataba entre ell ascendente & la quarta casa; mengua las ascensiones equinoctiales de la dezena casa; de las ascensiones equinoctiales de la estrella segund su ladeza.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] fol. 148v Esp (CDH )
      Et desi rebuelue la armella de los signos. faz a la armella dell orizon; fata que se allegue el forado de la axataba que es puesto sobre la ladeza de la estrella; a la faz de la armella dell orizon.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      & el forado de la axataba; sobre su ladeza.
    • c1277 Rabí Zag LLámina universal [2003] Esp (CDH )
      & cata por los dos forados de las dos axatabas.
    • c1277 Rabí Zag LLámina universal [2003] Esp (CDH )
      & cata toda /2/ uia por la axataba que es sobrel zonte de la estrella fata que la ueas por los dos forados de las dos axatabas.
    • c1277 Rabí Zag LLámina universal [2003] Esp (CDH )
      & cata la estrella de que tu quieres saber su altura por el forado yusano de la axataba fata que la ueas de la otra axataba de suso.
    • c1277 Rabí Zag LLámina universal [2003] Esp (CDH )
      & non declinado fata que caya la sombra de la axataba la que es frontera con el Sol sobre la alhidada.
    • c1277 Rabí Zag LLámina universal [2003] Esp (CDH )
      Et depues mueue ell alhidada fata que entre el rayo del Sol por el forado de la axataba de suso; et salga por el forado de la axataba deyuso.
    • c1277 Rabí Zag LLámina universal [2003] Esp (CDH )
      Et depues mueue ell alhidada fata que entre el rayo del Sol por el forado de la axataba de suso; et salga por el forado de la axataba deyuso.
    • c1277 Rabí Zag LLámina universal [2003] Esp (CDH )
      Et otrossi a mester de seer maestro en tomar la altura. et mayor mientre de noche por que a de ueer la estrella por los dos forados de las axatabas.
    • c1277 Rabí Zag LLámina universal [2003] Esp (CDH )
      Et despues que esto ouieres fecho; faz alhidada con dos axatabas atal commo la del astrolabio.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      Et cata al forado de la axataba que fue puesto sobre la ladeza de la estrella; do cae. si cae de suso dell orizon. o en ell orizon mismo. o de yuso del.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      Et pon otrossi el forado de la axataba de suso; sobre su ladeza.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      Et rectifica luego apriessa por los dos forados de las dos axatabas.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      & pon el forado de la axataba de suso; sobre so ladeza.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      & pon la axataba sobre so ladeza.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      & cata otrossi do cayer la axataba; & esso sera so ladeza en aquella parte do cayo.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] fol. 148v Esp (CDH )
      Et despues rebuelue la armella de los signos; faz a la armella de medio dia. fata que se allegue el forado de la axataba que es puesto sobre la ladeza de la estrella a la faz de la armella de medio dia.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      Et otrossi rebuelue la axataba de suso; fata que se allegue aquel forado sobre aquella misma sennal.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      & non auras mester abaxar la axataba ni alçar la. ni mouer te de un logar a otro.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      & cata al forado de la axataba de suso; fata que passe la uista al cielo.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      Et desi pon tu oio en el forado de la axataba de yuso.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      & assi faras; con la axataba de suso.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      Et esso mismo faras con el forado de la axataba de suso fata que la pongas sobre la ladeza de la luna que ouiste por la diuersidat del catamiento.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      Et assi pornas el forado de la axataba de suso sobre su ladeza.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      & mueue la armella del rectificar de la altura; fata que se tage con el forado de la axataba que es puesto sobre la faz de la estrella.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      & pon el forado de la axataba; de suso sobre su ladeza.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      Et mueue la armella a que dizen leuador; con la armella /2/ del rectificar de la altura a diestro & a siniestro. fata que caya la una sennal sobrel forado de la axataba.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      & pon el forado de la axataba de suso; sobre su ladeza.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] fol. 149r Esp (CDH )
      Et si cayer el forado de la axataba entre la quarta casa & la setena; mengua las ascensiones equinoctiales de la quarta casa de las ascensiones equinoctiales de la estrella segund su ladeza.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] fol. 149r Esp (CDH )
      Et cata el forado de la axataba que es puesto sobre la ladeza de la estrella en qual quarto cae de los quatro quartos del cielo.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      Et faz con el forado de la axataba de suso; assi como feziste con el grado del sol en este capitolo.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      & pon la axataba de suso sobre la ladeza de la estrella en la parte do es. assi como telo mostre en ell .viijº. capitolo.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      & obra con el forado de la axataba; assi como obraste con el sol.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio redondo [2003] Esp (CDH )
      & mueue ell alhidada de guisa que uengan ambos los cabos de las axatabas en derecho de la linna do quieres mudar la linna daquel logar.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      Et desi pon la axataba sobrell orizon oriental.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio llano [2003] Esp (CDH )
      Et a mester que sea lo que sobrar del tan pequenno; que non se pare en medio de los forados de las axatabas.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio llano [2003] Esp (CDH )
      Et esta es la figura de las dos axatabas sobressi & de como estan ayuntadas en la alhidada.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio llano [2003] Esp (CDH )
      Las dos axatabas que son las dos tabletas pequennas foradadas que estan fincadas en alhidada; faz las tan anchas como era la tabla del alhidada ante que la limasses.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio redondo [2003] Esp (CDH )
      Et si quisieres saber lo que a entre dos logares en el teiado de la casa; pon ell alhidada sobre .xca. et anda por la casa fata que ueas ell un logar por los dos forados de las axatabas.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio redondo [2003] Esp (CDH )
      & toma su altura de guisa que sean las dos axatabas en derecho daquella sennal sobre angulo derecho.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio redondo [2003] Esp (CDH )
      & los pies toda uia affirmados en su logar; & cata por los dos forados de las axatabas fata que caya tu uista en logar llano sobre alguna sennal.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio redondo [2003] Esp (CDH )
      Quando esto quisieres saber; cata al logar de que tu quieres saber la anchura por los dos forados de las axatabas.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio redondo [2003] Esp (CDH )
      & cata por los dos forados de la axataba fata que ueas aquella sennal.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio redondo [2003] Esp (CDH )
      & cata por los dos forados de la axataba sobre la faz dell agua que uiene de la otra parte con la rayz de la pared.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio redondo [2003] Esp (CDH )
      & cata por los dos forados de la axataba; la cabeça daquella cosa.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio redondo [2003] Esp (CDH )
      & cata por los dos forados de la axataba a aquella cosa.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio redondo [2003] Esp (CDH )
      & cata por los dos forados de la axataba la cabeça daquella cosa; & si no la pudieres ueer; ue adelantre.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio redondo [2003] Esp (CDH )
      Et quando esto ouieres fecho bien cierta mientre; pon una regla derecha sobre las axatabas dell alhidada.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio llano [2003] Esp (CDH )
      & que passe all otro forado dell otra axataba que esta de yuso.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio redondo [2003] Esp (CDH )
      & catalo primero por somo de las axatabas.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio redondo [2003] Esp (CDH )
      & ca a la estrella por las dos axatabas fata que entre el rayo della por ell un forado & salga por ell otro.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio redondo [2003] fol. 61v Esp (CDH )
      & pon un filo en ambos los forados de la axataba con dos cabos de plomo.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio redondo [2003] fol. 61r Esp (CDH )
      Et si fuer ell altura de guisa que non pueda entrar el Sol por el forado de la axataba; aguisa que uenga la sombra de la axataba sobre la alhidada misma ni mas ni menos.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio redondo [2003] fol. 61r Esp (CDH )
      & a siniestro fata que entre el Sol por el forado de la axataba. et fierga en la linna que passa por medio de la alhidada.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio redondo [2003] fol. 61r Esp (CDH )
      & pon ell axataba que es sobrel grado del zonte en derecho del Sol.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio redondo [2003] Esp (CDH )
      & cata en aquella parte del cielo por los forados de las dos axatabas fata que ueas por ellas alguna estrella de las mayores.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio redondo [2003] Esp (CDH )
      & mueue ell alhidada con la tu mano diestra fasta que entre la uista del tu oio por el forado de la axataba de yuso; & passe por el forado de la axataba de suso & se allegue a la estrella de que tu quieres saber la altura.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio redondo [2003] Esp (CDH )
      & rebuelue ell alhidada con la mano diestra fasta que entre el rayo del sol del forado de la axataba de suso; & se allegue fastal forado de la axataba de yuso.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio redondo [2003] Esp (CDH )
      & rebuelue ell alhidada con la mano diestra fasta que entre el rayo del sol del forado de la axataba de suso; & se allegue fastal forado de la axataba de yuso.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio redondo [2003] fol. 55r Esp (CDH )
      & a en ella dos axatabas foradadas pora tomar la altura.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio redondo [2003] Esp (CDH )
      & sea la longura entre los dos cabos destas dos axatabas; tanto como el diametro de la red. ni mas ni menos.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio redondo [2003] Esp (CDH )

      Si esto quisieres fazer; faz una regla de laton. & sean sus linnas una en derecho dotra. & sea tan ancha como dos dedos o menos. segund uieres que es mester en la grandura dell Espera. & faz en ella una linna que uaya por su longura. & que parta su anchura por medio. & sea tan luenga que cumpla del un cabo de la red; fata ell otro metiendola en archo. & desi arqueala de guisa que pose sobre la red. & que la tenga en cada logar. & sea bien allegada con ella. & sea tamanna como ella ni mayor ni menor. en figura de medio cerciello. & faz otra regla de laton que sea tan luenga como el diametro de la espera & .iij. dedos demas. & sea tan ancha como el medio cerciello sobredicho. & faz della dos pieças yguales. & sea cadau una dellas; tanto como el medio diametro de la red. & dedo & medio demas. & pon la una sobre la otra. & priegalas ambas. & faz un forado /2/ en qual quier de sos cabos. & sea en la meatad de su anchura. & sea tan luenne dell otro cabo; como el medio diametro & un poco demas. & suelda el cabo de la una pieça el que no es foradado; con el cabo del alhidada. en guisa que semeie linna leuantada sobrel cabo del diametro del cerco; que tanne con el cerco. & esto mismo faras con la otra pieça del otro cabo. & a estas dos pieças; dizen axatabas..

    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio llano [2003] Esp (CDH )
      & mueue ell alhidada con la tu mano siniestra fata que entren los rayos del sol del forado de la una axataba que esta de suso.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio llano [2003] Esp (CDH )
      Axatabas dizen a los dos pedaços que estan fincados uno en derecho dotro en la Alhidada.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio llano [2003] Esp (CDH )
      & cata a la estrella con el un oio çerrando ell otro. fata que la ueas de los dos forados de las axatabas.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      Et despues mueue la armella delgada do son las axatabas que es de dentro en la armella menor del rectificar a suso & ayuso. fasta que ueas la luna de los dos forados de las dos axatabas.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      & pon la axataba de suso sobre su ladeza; en la parte do es. assi como te mostre; en el capitolo .viijº.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      Et desi mueue la armella de los signos faz a la armella de medio dia fata que se allegue la axataba de suso a la armella de medio dia.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      & faz una sennal en este medio cerco sobredicho en el logar do se taio la axataba con el.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      & con la armella de las axatabas. assi como son affirmadas todas tres faz al medio cerco de la altura; fata que se allegue la axataba de suso al medio cerco de la altura.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      & con la armella de las axatabas. assi como son affirmadas todas tres faz al medio cerco de la altura; fata que se allegue la axataba de suso al medio cerco de la altura.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      & assi faras con la armella de las axatabas.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      & pon la axataba de suso sobre su ladeza en la parte do es.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      & cata toda uia la estrella de que quieres saber su altura de los dos forados de la armella del rectificar de la altura; fata que ueas la estrella destos dos forados. assi como fazes con los dos forados que a en las axatabas del astrolabio.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      & cata toda uia de las dos axatabas; la estrella sabuda fata que la ueas dende bien ciertamientre.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      & despues pon la axataba de suso sobre la ladeza de la estrella sabuda en la parte do es.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] fol. 141v Esp (CDH )
      Et cata sobre quanto caera la axataba de los cuentos que son en la armella menor del rectificar.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio llano [2003] Esp (CDH )
      & cata de los dos forados de las axatabas a la çima dessa cosa enfiesta.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      & cata toda uia a la luna; de los dos forados de las axatabas. fata que la ueas dende.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] fol. 141v Esp (CDH )
      Et despues mueue las axatabas a suso & ayuso; fata que ueas la estrella por las dos axatabas.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      & a en ella poral rectificar; dos axatabas. o dos forados que andan toda uia con la faz del medio cerco de la altura.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio llano [2003] Esp (CDH )
      & cata de los dos forados de las axatabas fata que ueas essa sennal.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio llano [2003] Esp (CDH )
      & uieres de los dos forados de las axatabas la çima dessa cosa enfiesta pon ell alhidada sobre .xlv. grados en el quarto deyuso que es entre medyo orient.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio llano [2003] Esp (CDH )
      & cata de los dos forados de las axatabas contra la tierra.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio llano [2003] Esp (CDH )
      & cata de los dos forados de las axatabas a la çima dessa cosa enfiesta.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] Esp (CDH )
      Et dentro en esta armella; a otra armella en que a dos axatabas mouibles.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio llano [2003] Esp (CDH )
      & cata otra uez de los dos forados de las axatabas fata que ueas la sennal sobredicha que sennalaste en la tierra.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio llano [2003] Esp (CDH )
      & cata de los dos forados de las axatabas a essa sennal; fata que la ueas.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio llano [2003] Esp (CDH )
      & cata de los dos forados de las axatabas a la sennal segunda que sennaleste en la tierra.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio llano [2003] Esp (CDH )
      & cata de los dos forados de las dos axatabas a la otra oriella fata que la ueas.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio llano [2003] Esp (CDH )
      Et desende anda en derecho fata que ueas de los dos forados de las axatabas aquella oriella misma en que te pareste non mouiendo ell alhidada.
    • c1277 Rabí Zag LAstrolabio llano [2003] Esp (CDH )
      & mueue ell astrolabio fasta que caya la sombra de la una axataba sobre la regla dell alhidada derechamient.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] fol. 134v Esp (CDH )
      & sea en derecho del otro sobrel diametro; tal como son los dos forados en las axatabas del Astrolabio.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] fol. 134v Esp (CDH )
      Et despues pornas una alhidada tal como la dell astrolabio con sus dos axatabas.
    • c1277 Rabí Zag LArmellas [2003] fol. 134v Esp (CDH )
      Et quando tu reboluieres esta alhidada do estan las dos axatabas; andaran sus dos cabos delgados sobrel cerco de la ladeza assi como andan en ell astrolabio; sobrel arco de la altura.
    • 1862 Saavedra Meneses, F. Progresos Geodesia p. 13 Discursos RACEFN Esp (BD)
      [...] y estableciendo reglas precisas para la construccion de astrolábios y cuadrantes de rectificar con sus alidadas y axatabas, se proporcionan los medios de conocer con notable exactitud la marcha del sol, y de formar las célebres Tablas Alfonsinas, que habian de ser durante largo tiempo las únicas usadas en Europa.
    • 1883 Cassinello, P. Discurso Inauguración Universidad Literaria Granada p. 18 Esp (BD)
      En el de las armellas, no sólo se explican los procedimientos seguidos en Alejandría para construirlas, sino también su empleo como aparato sombrío ó rayoso, con alidadas ó con pínulas y ajatabas, para resolver no pocos problemas y bastantes análogos á los del libro anterior.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      AJATABA ó AXATABA f. Pínula.
    • 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
      Ajataba. f. Pínula.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      AJATABA. f. Pínula.
    • 1933 RAE DH 1.ª ed. (NTLLE)
      AXATABA. f. ant. cada una de las tabletas movibles horadadas de la alidada.
    • 1955 Zurita Ruiz, J. DiccConstrucción Esp (FG)
      AJATABA. Pínula.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE