ajelioso

ajelioso, sa, agelioso. adj. Dicho especialmente de la frura verde: Acre o áspera. Apl.t. a la voz y a la propia persona que habla con voz áspera.

                8-vii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.311): Mire: San Roque era el aguacate maduro, ¿oyó?, y San Nicolás la breva pintona y atarozada, oscurita la piel y tensa, como piel moza en los quince, con un dejillo agelioso. Sabido es que la breva es una cosa seria pal gusto, pero escalda los labios. 2-i-1947 (1976) Ibídem (p.484): La voz de mi compadre, que solía tener siempre un deje ajelioso, cierto retintín, guasa, en fin, más que otra cosa, sonaba aquel día con acento insólito ─y dispensen esta palabra de artículo de fondo─. iv-1947 (1976) Ibídem (p.523): ─Entonses ─solía opinar Monagas─ lo mejor es no bebeslos, ¿usté entiende? O bebeslos, a último remedio, con enyesques de mojo colorao, pa que la pimienta aborre el deje agelioso que sacan, ¿oyó?...

¨Deriva del verbo ahelear, que según el drae-01 tiene tres acepciones, la segunda y tercera hoy desusadas: «tr. Poner algo amargo como hiel», «Entristecer, turbar la felicidad con alguna pena» e «intr. Dicho de una cosa: Tener sabor amargo como el de la hiel». Para Guerra Navarro este adjetivo «Se dice del regusto acre de las frutas verdosas. (En castellano llaman "asperete" y "asperillo" a ese paladar agrio de los frutos poco maduros)». La escritura con j o g viene a indicar la aspiración de la h.

2. Comprometido o arriesgado.

                1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.111): Miguel mandó levar y emproar a la isla, recalando en la Luz, con el trapo remendado y un tiempo alegre, antes de pintar la aurora de un día que fue el más ajelioso de toda su medio cavilosa y totalmente perra vida.

¨Santiago define este uso, del que el texto de arriba es el único ejemplo, con los adjetivos «Comprometido, anheloso», y es probable que haya sido la afinidad formal de la palabra con anheloso la que la ha llevado a adquirir esta nueva acepción.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)