albarrada

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

albarrada₁, alvarrada, albarada. (Del lat. parata, a través del hispanoár. Cf. parata.)

I. f. «Albarrada llaman en España a un hormazo hecho de piedra, vigas, o barrones de madera o de çestones y fagina, que vale Para detener gente, o cauallos, o Río, o otro qualquiera ímpetu.» (Guadix 1593, 64.)

1. Cerca, muro de piedras, maderos, tierra o cualquier otro material que se utiliza como protección en la guerra.

1482-90 PULGAR Crón. (1565) 207d: Cada vno de los caualleros y capitanes que tenían cargo de algunas estanças, hizo cauas y albarradas y tapias para la fortificar. 1486-87 VALERA, D. Memorial diversas hazañas (BibAE LXX) 69a: Don Gastón de Castro, caballero mancebo muy noble y esforzado, [...] mandó de súpito derribar una albarrada de piedra que los de la parte de Godoy tenían para su defensa. [En la ed. de 1941, albarrana, posiblemente por error.] 1487-88 ÍD. Crón. Reyes Catól. (1927) 150,6: Fizieron algunas alvarradas y estançias que llegavan hasta çerca del real. 1494 CoDoIn Amér. Ocean. XXI (1874) 539: Con estos pocos sanos que acá quedan, cada día se entiende en cerrar la población y meterla en alguna defensa, [...] que será fecho en breves días, porque no ha de ser sino albaradas, que non con gente. 1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles.: Agger, eris: albarrada que es como valladar, para seguridad del Real.

1520 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 129: Llevaban picos y azadones y varas de hierro para horadarles las casas y derrocar las albarradas que tenían hechas en las calles. 1566 JMNZARIAS, D. Lex. Eccles.: Agger, eris: Albarrada, baluarte o montón de tierra o de alguna cosa para seguridad del real o campo. 1591 PERCIV. 1596 OÑA, P. Arauco domado IV 61: Por vna parte el mar con su hondura / La tiene deffendida y amparada, / [...] / Y por la que se muestra mal segura / Se haze vn ancho fosso y albarrada. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL). [Recoge albarada, albarrada y alvarrada.] 1601 MARIANA Hist. II 645: Pareció cercar aquella ciudad de mar a mar, con fosso, con trincheas y albarradas. 1604 PALET Dicc. 1605 INCA GARCILASO Florida 129d: Llegaron a vn arroyo hondo y muy dificultoso de passar, y los Indios lo tenían atajado con palenques y albarradas fuertes, puestas a trechos. 1607 OUDIN: Albarada: voyez Albarrada. 1629 VQZESPINOSA, A. Compendio Indias Occ. (1948) 146: En Tomatlán, que es hazia la albarrada, ay feria de comida todos los días. + 44 SIGLOS XVI-XVII.

1701 VILLAGUTIERRE SOTOMAYOR Hist. 41a: Dieron [...] en vn Pueblo muy grande y nuevo, acabadas de fabricar las Casas y fortalecido con Albarradas de Maderos muy gruessos. Ibíd. 457b: Y que en el Petén Grande tenían hechas Trincheas de Piedra y Albarradas, muy fuertes. Ibíd. 527b: Su forma es quadrada, con sus quatro Baluartes, y bien terraplenada, con Faginas y Maderas fuertes, y su Albarrada de la parte de afuera. 1726 Ac.: ~: La cerca, reparo, trinchera u defensa de tierra, piedra u otra materia a propósito que se hace para cubrirse y defenderse en la guerra. [Continúa hasta 1970, con cambios de redacción.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: [...] Defensa, parapeto o barricada que se levanta de improviso para disparar la mosquetería sin descubrirse.

2. Pared de piedra seca.

1495 NEBRIJA: ~ de piedras secas: maceria, ae. 1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles.: Maceria, rie.: [...] albarrada de piedra seca que ni tiene cal ni cimiento.

1505 ALCALÁ VArab. f⁰[ciiiij] col. a: ~ de piedra. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL): ~ or advarrada: a wall of stones heaped together without morter or lime. 1605 PACHECO, FRAY B. Dominical 498a: Ay mucha differencia de pared de muro a pared de maceria. El muro tiene cimiento profundo y cal [...]. La maceria es pared sin cimiento y sin cal, vn muro seco que llamamos albarrada de piedras, sin barro, qual es el de las sembradas y viñas, que fácilmente se haze y se deshaze y aportilla, quando quieren. 1607 OUDIN: ~ de piedras secas. 1611 COVARRUBIAS Tes. 32c: ~: la pared que se haze de piedra seca, Latine maceria. ae; es nombre Arábigo, del verbo Berdea, que vale cubrir vna cosa con otra, o poner vna cosa sobre otra, como se haze en la albarrada, que se pone vna piedra sobre otra sin cal, ni barro, ni otra materia. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: Albarada o albarrada: muro fatto di pietra o fasso, ma senza calcina o terra. 1626 PELLICER Argenis 2^a parte 131v⁰: Es la necessidad, o señora, como sabes, ingeniosa; esta me hizo astuto y remirado, para considerar cómo podía ensanchar la ventana desmoronando el albarada, haziéndola mayor para salir.

1701 VILLAGUTIERRE SOTOMAYOR Hist. 297b: Todavía permanecía vna Trinchera de Albarrada, con que se fortificavan los Indios Infieles. 1705 SOBRINO Dicc. 1770-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros: Albarada: lo mismo que calzada o pared sin mortero o en seco. 1829 CEÁNBERMÚDEZ Voces Arquit. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Recogen albarada y albarrada. Alqunos, como ant.] 1866-75 GARCÉS GONZÁLEZ, V. y GER LÓBEZ, F. VCaminos. 1897 GANIVET Conq. Reino Maya 122: Quetiba, nombrada así porque está construida sobre dos bancales cortados por una albarrada en forma de escalón, [...] no le va en zaga en cuanto a la producción del tubérculo. 1963 Léx. de la construcción. 1969 BASSEGODA Dicc. técn. Barbier.

b) Parata o bancal sostenido por una pared de piedra seca.�

1884 Ac.: ~: [...] Parata cuyo corte exterior o pared de sostenimiento está formado por hiladas de piedra, unas sobre otras. [Con variantes de redacción, continúa hasta 1970.] 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: Bancal en alto con muro de contención en piedra seca. 1966 MOLINER Dicc.: ~: [...] Terraza arrellanada en una pendiente sostenida por una paredilla hecha en esa forma.

3. Dique, terraplén o barrera que se utiliza para contención de terrenos movedizos y protección contra las crecidas de los ríos.

a1527 Ordenanzas Sevilla (1527) 148v⁰: El que fuere jumétrico ha de saber fazer [...] tornos y barros y escalas reales &1 mantas y mandiletes y bancos, pinchados, puentes y compuertas con sus alças &1 albarradas. 1528 Ordenanzas Granada (1552) 222: Lo que han de hazer los que se examinaren. Primeramente qu'el que fuere geométrico ha de saber hazer [...] puentes y compuertas con sus alças y albarradas. 1566 JMNZARIAS, D. Lex. Eccles.: Agger, eris: [...] estacada para que el río no robe la tierra. 1589 CASTELLANOS, JUAN Elegía varones Indias (BibAE IV) 485b: De la manera que con buen gobierno / Agua de algún acequia va guiada / Sin hacer curso por lugar moderno / Cuando la fuerza della va templada, / Mas llegada la furia del ivierno / Rompe la presa hecha y albarrada, / Y no vale ni puede ser bastante / Resistencia que halle por delante. 1590 ACOSTA, J. Hist. Nat. Indias (1591) 304: Y discurriendo por la laguna vinieron a hallar vna pequeña albarrada o terrapleno, que ellos llaman Tlatelolli, adonde poblaron dando le nombre de Tlatellulco, que es lugar de terra pleno. 1933 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~: Trinchera o barricada formada con estacas, ramaje, tierra y piedras, que sirve para contener un terreno movedizo o para resguardarlo de la corriente de un río. "Puso dos a l b a r r a d a s en el soto, que contuvieran el terreno."

b) Aglomeración de piedras que desde la orilla entra en el cauce de los ríos, colocadas asi para que sobre ellas puedan situarse los pescadores de angulas.

1943 ZUNZUNEGUI Estos hijos 113: El río en bajamar dejaba al descubierto en las orillas las albarradas que usan para pescar los anguleros.

4. Cerca o tapia que rodea un terreno.

1564 SUÁREZ, A. Recopil. caball. 119v⁰: No pararán las serpientes en las casas [...] si en ellas tuuieren sembrada artemisia o abrótono acerca de las albarradas, valladares o arriates. 1726 Ac.: ~: La cerca, reparo [...] u defensa de tierra, piedra u otra materia a propósito que se hace para [...] cercar y resguardar las heredades y huertas que están en el campo. [Continúa hasta 1970, con cambios de redacción. En 1884-1970: Cerca o valladar de tierra para impedir la entrada a un trozo de campo.] 1786 Dicc. Terreros: ~: Cerca o vallado. [...] Otros escriben a l b a r a d a . 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 1900 JORDANA MORERA Voces forestales. 1916 MIRÓ Sigüenza (1928) 96: Hay caminos profundos y callados entre tapiales de cal, entre morenas albarradas. 1916-17 ÍD. Fig. Pasión (1943) 1175b: De súbito, se perdió en las frondosas albarradas de su huerto. 1924 NOEL, E. España 295: Apenas restaban de los buenos días viejos [...] las albarradas, tapiales y albercas. 1929 GLZANAYA, S. Oración de la tarde (1944) 71: Ni las vetustas albarradas en donde el verdor se eterniza, ni las glorietas misteriosas, ni las fragantes rosaledas. 1939 AUB, MAX Campo cerrado (1943) 16: La gente [...] sale a recibirlas por la carretera en busca [...] del amparo de las cercas, murallones y albarradas de las veras del camino. 1963 Léx. de la construcción.

II. Acepciones más distanciadas del significado general.

5. Ecuad. Estanque, cisterna.

1940 MALARET Supl. 1946 ÍD. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.

6. Colomb. Barranco de un río.

1942 REVOLLO, P. M^a Costeñ. Colomb.: ~: En los pueblos del río Magdalena [...] llaman así a la ribera del barranco o el barranco de la ribera. 1946 MALARET. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.

albarrada₂. (Del ár. al-barrāda.) f. Alcarraza, vasija de arcilla porosa para mantener fresca el agua.

1886 EGUÍLAZ YANGUAS Glosario: ~: [...] búcaro o jarro para beber. 1914-1970 Ac.: ~: Alcarraza. 1917 ALEMANY Dicc., &. 1932 STEIGER Contrib. arab. 106.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados