Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

albarrán

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

albarrán₁, na, aluarrán, aluarán, . (Del ár. vulgar al-barrān `el forastero', `exterior', `silvestre'; cf. Dozy Suppl. 1881 I 61b.) La variante auarrán (FSalamanca a 1300, acep. 2^a) parece mera cacografía por aluarrán. Las formas con r sencilla del Fuero de Madrid 1158-1202 (subacep. 1^a a) obedecen a inhabilidad del escriba, como pora `porra', foro `horro', ferero `herrero', corare `corral' en otros pasajes del mismo texto. La definición de Covarrubias 1611 (subacep. 1^a a) revela interferencias semánticas con albarrán₂, cuya acep. 2^a y algún texto de la 1^a las corroboran. Tal vez las ofrezca también el pasaje de Soler, B. 1949 (subacep. 1^a a), donde pueden darse los significados de `forastero' y `soltero'.

1. adj. Forastero. Ú. m. c. s. Cf. albarrano.

1158-1202 FMadrid (1932) 31,4: Si el aluarán matare a uezino [...] et non habuerit unde pectet el coto, suspendatur. Ibíd. 40,24: Qui mesaret ad aluarán. Todo uicino qui mesaret uel maiarat ad aluarán, nichil pectet; &1 el aluarrán qui mesaret o firrieret a uezino [...], pectet todo el coto. Ibíd. 53,33: Todo uezino de Maydrit non responda por aluarán ni por seguro si non per suos liuores. 1219 FGuadalajara (1924) 9: Tod vezino que a ome albarrán matare, non peche syno el omezillo viejo e non exca enemigo. [Var. ms. E: albarrano.] Ibíd. 14: A tod omne que demandare fiadores delant alcaldes e jurados que viba en paz e non sea trabieso, délos, e sy non los diere, vaya por albarrán. 1291 Doc. Sevilla (Ortiz de Zúñiga, D. Anales Sevilla 1677, 77): Quito a todos los Moros forros, vezinos de Seuiella, y a todos los otros Moros Albarranes que hi vinieren, el Pepión que daban por su cabeça. 1303 Estatutos Igl. Sevilla (c1600) 147v⁰: Son llamados albarranes todos aquellos que no afuman casa en poblado, suya o donada.

1593 GUADIX 63: ~ llaman en España del forastero o adbenedizo. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL): ~: One that hath ground or pasture in a place and hath no dwelling there. 1611 COVARRUBIAS Tes. 32c: ~: nombre Arábigo, Antonio Nebr. le interpreta hombre no casado. Latine coelebs, bis. Otros dizen que vale el soltero, el que no tiene domicilio, casa, ni hogar, el que se anda a sus auenturas, el forastero. Estos vocablos todos tienen entre si alguna similitud y analogía; en lengua Arábiga vale el forastero, peregrino o campesino.

1770 Ac.: ~: antiq. El que no tenía casa, domicilio o vecindad en algún pueblo, o era forastero. [Continúa la misma definición hasta 1817. En 1822-1970 se suprime o era forastero. Desde 1884 se añade Usáb. t. c. s.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. 1949 SOLER, B. Patapalo (1950) 255: Las mozas sin ajuar ni apaño salían a las veredas y a los apacentaderos, donde el habla de los pastores albarranes tenía giros nuevos para el oído ansioso. [También podría interpretarse `mayorales', cf. acep. 2^a, y `solteros', cf. albarrán₂ acep. 1^a.]

b) Vagabundo [?].

Parece interpretación inexacta sacada de 1726 y 1770 Ac. No obstante, cf. albarrano acep. 2^a.

1786 Dicc. Terreros: ~: antic. lo mismo que barragán, vagabundo. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: [...] Haragán, vagamundo, sin hogar ni domicilio fijo.

2. m. Mayoral de ganadería, pastor.

c1200 Carta Hermandad Plasencia y Escalona (1926) 506: Iuret con II de sus parentes aut con II uecinos; pastores et albarranes iuren sin terceros. a1300 FSalamanca (1916) 146,8: Ena cabana o el aluarrán posare, si en todo estremo algún ganado se menus fezier, essos lo pechen en cuya cabana posare. [Var. ms. C: auarrán.]

a1527 Ordenanzas Sevilla (1527) 124v⁰: Ordenaron [...] que no pudiesse auer majada de suyo si no fuesse a consentimiento de los tres o quatro vezinos más cercanos, &1 si estos [...] quissiesen poner [...] algunas de sus colmenas, que las pongan [...], &1 la majada que se llame destos todos &1 no del albarrán; &1 si el albarrán [...] heredare la majada [...], sea señor de su majada. 1611 Ordenanzas Málaga [121]: En lo que toca a los aluarranes y el ganado que puede entrar viniendo con los señores de ganado. 1671 Sínodo Málaga lib. 2 tít. 6 (céd. Ac. c1750): Se han hallado grandes inconvenientes en que no se empadronen todos los mozos albarranes y criados que sirven en las casas, heredades o ganados por temporadas o por meses.

1925-1970 Ac.: ~: ant. Mayoral [...]. Ú. en S a l . [Parece tener en cuenta el testimonio de Lamano, DSalmantino, 1915, da esta definición para el pasaje del FSalamanca, 1300, citado arriba, no como uso actual.] 1949 SOLER, B. Patapalo (1950) 255. [Véase acep. 1^a y albarrán₂ acep. 1^a.] 1963 Vocab. ocupaciones: ~: [...] Pastor o mayoral. 1966 MOLINER Dicc.: ~: [...] Mayoral.

3. cebolla albarrana. v. cebolla.

b) f. Ungüento que se hacía con la cebolla albarrana.

c1275? Libro caballos (ms. s. XIV ed. 1936) 104,11: [P]ara sanar el gauarro [...] sea catado con este engüente que se llama albarrana.

c) Cebolla albarrana.

1513 HERRERA, G. A. Agric. 42: Muchas maneras ay de hazer vinos medicinales, que son de [...] arrayhanes y albarranas. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) II cap. 162,247: Fréganse cómmodamente con la Albarrana tostada los sauañones. 1593 GUADIX 63: Albarrana, o cebolla albarrana, llaman en España a çierta suerte de cebolla siluestre y medicinal. 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 129b: La higuera, si se plantare con vna albarrana (este es género de cebollas), se dize que lleua prestíssimo fruto. 1632 PZMONTALBÁN, J. Para Todos (1736) 229: Para curar los maleficios y hechizerías ay virtud secreta en muchas yervas [...], particularmente en la oliva, el gordolobo, la ruda, la albarrana.

1726 Ac.: Albarrana: Especie de cebolla sylvestre, mui semejante a la hortense, solo difiere en producir un tallo alto de palmo y medio, casi todo encerrado en las hojas, del qual nace la flor blanquecina [...]. Es mui nociva al comer, pero mui útil para varias enfermedades. 1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 294a: Albarrana es dicción con que en Castellano se nombra una especie de cebolla silvestre. 1786 Dicc. Terreros: Albarrana: cebolla que viene en lugares húmedos. 1799-1812 VIERA Y CLAVIJO Dicc. Hist. Nat. I (1866) 75: Albarrana ( S c i l a M a r i t i m a , L i n . ) : Cebolla silvestre distinta de la cultivada, cuyo tallo es de palmo y medio, cubierto casi todo de hojas anchas y sin pezón, con flores blanquecinas, azucenadas, de la clase e x a n d r i a m o n o g i n i a , dispuestas en espigas rematando los tallos, que dan por fruto unas cajillas redondas de tres esquinas, llenas de simientes negruzcas. Es planta cuyo bulbo o raíz es medicinal y se aplica en las dolencias de asma húmeda, hidropesía principiante, toses catarrales, &^a, dada en miel o en vinagre. 1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaría I 60: En la tierra muy dura se cría [...] aquella casta de cebolla grande que los Latinos llaman a c h k i l a (o scylla), la qual tiene virtud de matar repentinamente los ratones, con cuyo nombre es llamada por esta causa, y es la misma que el á n s a l (o albarrana). Ibíd. 489: Arránquese de parage inculto la albarrana que se quisiere, sin tocarla con herramienta. 1889 COLMEIRO Enumeración plantas V 145: U [ r g i n e a ] S c i l l a , S t e i n h . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . [...] Cebolla albarrana, [...] Albarrana. 1944 BLANCO SOLER Dos ensayos 114: Lo mismo elaboraban con pimienta blanca, aceite, estoraque, asafétida, cebolla, albarrana, mirra.

d) Albarranilla.

1817-1970 Ac.: Albarrana. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: Albarrana. 1889 COLMEIRO Enumeración plantas V 141: S c [ i l l a ] p e r u v i a n a , L . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . [...] Albarrana.

4. torre albarrana. v. torre.

albarrán₂, na, alvarrán, albarán, alvarán. (Del ár. al-bar'ān `el soltero', cf. Dozy Suppl. 1881 I 63 b.) Las grafías con r simple, aunque minoritarias, son las etimológicas. La -rr- dominante se debe a influencia de albarrán₁, lo mismo que la nota `sin domicilio fijo' de Ac. 1726 y de la acep. 2^a. El texto de Soler, B. 1949 (subacep. 1^a a) puede significar, aparte de `mayoral', `soltero' o `forastero' o ambas cosas a la vez. Cf. albarrán₁ aceps. 1^a y 2^a.

1. adj. Dícese de la persona soltera. Ú. m. c. s.�

1253 [Repart. Sevilla] (Espinosa de los Monteros, P. Hist. Sevilla 1630, 2^a parte 21b): Estos son los pobladores de Sanlúcar [...]. Estas son las viudas que no han fijos [...]. Estos son los Albarranes de Sanlúcar que no an mugeres: Domingo Luengo, don Vicente, [...] Martín, fijo de don Gonçalo Martín, [...] Marín Bañes, sobrino de don Pelayo Alfonso. 1495 NEBRIJA: ~, ombre no casado: coelebs, ibis.

1503 Ordenanzas Villatoro (1933) 416: Que de cada casa vaya una persona varón, que sea para trabajar, que sea casado, o biudo, o albarán. Ibíd. 420: Desde pocos tiempos a esta parte, se suplicó a su merçed que los albarranes no pechasen. Ibíd.: Porque ay muchos [...] que no se quieren casar, a causa de la libertad que tienen de no pechar [...], ordenaron que, [...] de aquí adelante, qualquiera albarrán o albarrana de hedad de veynte años arriba, fuere alvarán que peche. 1505 ALCALÁ VAráb. f⁰ ciiij col. d: ~, no casado. 1591 PERCIV.: ~: a bacheler, vnmaried. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL): ~ o alvarrán. 1604 PALET Dicc.: ~: Celuy qui ne se marie point. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: ~: huomo scapolo, cioé non ammogliato.

1726 Ac.: ~: s. m. El mozo soltero, libre, que no tiene domicilio, casa, ni hogar. Es voz antiquada y Arábiga, compuesta de Artículo A l , y de la palabra B a r r á n , que significa el que estuvo libre y goza de inmunidad. [Etimología errónea: confunde `barran' con `bar'ān'.] 1770 Ac.: ~: adj. antiq. que se aplicaba al mozo soltero que estaba por casar. [Continúa hasta 1914; desde 1803 se suprime que estaba por casar.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Como adj. ant., y también como s.] 1909 PZAYALA, R. Sonreía [6]a: ¡Envidiable condición la del albarán rico que recorre diversos países y espiga al azar frutos exquisitos que le ofrendan heteras refinadas! 1949 SOLER, B. Patapaio (1950) 255. [Puede entenderse también `forastero' y `mayoral', cf. albarrán₁ aceps. 1^a y 2^a.]

2. m. «Mozo soltero, sin domicilio fijo y sin familia, dedicado al servicio agrícola.» (Lamano DSalmantino 1915.) Usáb. t. c. adj.

1925-1970 Ac.: ~: adj. ant. Aplicábase al mozo soltero dedicado al servicio agrícola. Usáb. t. c. s. 1963 Vocab. ocupaciones. 1966 MOLINER Dicc.: ~: (ant.) Mozo o criado soltero de una casa de labranza (usado todavia en Salamanca).

3. adj. Andal. Dícese de la vaca que deja de parir un año.

1933 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v: En toda la vacada solo hubo una albarrana.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados