Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

alborozar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alborozar, alboroçar, aluorozar; alborosçar, aluorosçar; alborçar. (De alborozo.) tr. Amotinar, levantar, sublevar. Ú. t. c. prnl. Generalmente con un complemento precedido por la prep. contra.

c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 28a,35: Esta deslealtad fue muy sonada por toda Espanna e d'allí adelante se alboroçaron todos los espannoles contra Roma más que nunqua fizieran. Ibíd. 65b,41: Uiniesse él [Julio César] con pocos, e assí entrasse en Roma quando ý quisiesse entrar, ca tenien que, si d'otra guisa uiniesse, que aluorosçarie el pueblo, e dar se ye aquel fecho a grand mal. c1275 ÍD. GEstoria (1930) 221a,23: Tornós' [el rey] a creer en nuestro sennor Dios [...], mas pero encubriós' dello por que gelo non entendiesse el pueblo e se aluoroçassen contra él por tal razón. 1342 JMANUEL Libro Armas (1932) 683: Otrosí, alboroçáronse contra el Rey de Castiella el infante don Anrique, su hermano, et don Diego, sennor de Vizcaya, [...] et pusieron pleyto contra el Rey de Castiella. c1350 Sumas hist. troyana de Leomarte (1932) 135,25: E quando otro día los de Egipto su rey vieron muerto, alboroçáronse e pelearon con Hércoles, mas él estaua aperçebido con los que tenía e vençiólos. 1393-1407 LPZAYALA, P. Crón. Pedro I (1779) 413,22: E el Rey estando en Sevilla para partir dende, dixéronle cómo todas las gentes de la cibdad estaban alborozadas contra él, e que querían venir sobre él allí al Alcázar do estaba, por le robar. c1465 MENDOZA, FRAY Y. Vita Christi (NBAE XIX) 108b: Israel, no te aluoroces / contra quien te fizo esento. 1494 Trad. Mujeres ilustr. Boccaccio 22d: Conoscido &1 sabido que por saluar a su padre hauía engañado las otras, alboroçáronse contra ella. + 16 SIGLOS XIII-XV.

a1512 Crón. Cid (1593) 23a: E desque passaron los puertos de Aspa, fallaron la gente alboroçada, e non les querían vender vianda. 1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 150: Yo [la muerte] soy la que tú conoces, / Contra quien no ay defensión. / Con esto no te alboroces, / Que no aprouecha hechar coces / Contra tan crudo aguijón. 1726-1970 Ac. [Siempre como ant., y desde 1780 Supl., también como prnl.]

2. tr. Agitar, alterar o inquietar a un conjunto de personas. Ú. t. c. prnl.

c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 87b,47: Esflaquesçe al príncep en su sennorío e alborosça la yente acuydar en otras creençias. c1300 CZifar (1929) 59,24: Amigos, ya de día es, e [veo] grandes poluos por la hueste, e semejaua que se alborçauan para venir a nos. [Var. ms. S: alboroçan.] 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1186d: Prados de Medelín, de Cánçeres e de Troxjello, / La Bera de Plasençia fasta Valdemoriello / E toda la Serena, El presto mancebiello / alboroçó aýna, e fizo grand portiello. 1350 Sumas hist. troyana de Leomarte (1932) 326,32: E quando ellos lo sentieron [a Anacleto], alboroçáronse e, pues que lo tomaron e lo conosçieron, marauilláronse e preguntáronle cómmo auía escapado de las prisiones. 1427-28 VILLENA Glosas Eneida 160d: Entraron con grand ínpetu, alboroçando aquella congregaçión adunada para el sacrifiçio; turbáronse todos. + 4 SIGLOS XIII-XIV.

1726-1970 Ac. [Siempre como ant. Desde 1780 Supl., también como prnl.] 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: Causar alborozo en las tropas para salir bulliciosamente al campo a desafiar al enemigo. 1942 JAIME DE ANDRADE Raza 96: Una turba de mozalbetes irrumpió alborozada en la iglesia, con el propósito de incendiarla.

b) intr. Meter ruido.

1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 7b: ―¡Al traydor! ―¿Quién alboroça? / ―¿Y el dinero, Satanás?; / daca las manos atrás.

c) prnl. Dicho del caballo, agitarse, alborotarse.

a1550 CASTILLEJO Poes. (Clás. Cast. LXXIX) 284,1525: Si alguna vez se alboroça, / No le pueden sosegar; / De pies y manos se roça / Solamente en pasear. 1601 MARIANA Hist. I 569,11: Espantado, el cauallo se alboroçó de manera que, sin poderle detener, salió y sacó a don Diego de la paliçada.

d) tr. Causar una excitación física.

1635 QUEVEDO Cartas (1932) 1542a: Eso representaron en la sed de Tántalo en medio de las aguas y la hambre con la fruta que le alborozaba los labios.

3. tr. Turbar, preocupar. Ú. t. c. prnl.

1302 Col. Dipl. Fernando IV (1860) 103: Como quier que lo ella guardó, óvolo de saber D. Enrique por otra parte, e fue mucho alboroçado por esta rasón, e non tovo que tenía con el rey otra cosa sinon muerte. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1098d: Essa noche los gallos con grand mjedo estodieron, / velaron con espanto, punto non dormjeron, / Non auje maraujlla, pues que a sus mugeres perdjeron, / por ende se alboroçaron del Roýdo que oujeron. 1344 Leyenda Inf. Lara (Crón. Gen. ms. c1500 ed. MndzPidal 1896, 321): Alboroçáronse todos los moros, que no sabían dó se meter de myedo. c1495 MADRID, F. Égloga (1943) 283: Espera, ¿Dó huyes?, y no te aluoroces, / No pienses que bine a estoruar tus placeres.

1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 113: A quien gran bien te desea / Óyele y no te alboroces. 1605 CERVANTES Quij. I 41 f⁰ 247v⁰: Todos estauan suspensos y alboroçados aguardándome, desseosos ya de enuestir con el baxel que a los ojos tenían. 1615 ÍD. Casa Celos II 43v⁰: ―Persíguenme dos brauos enemigos. / [...] ―No te espantes, / ¿para qué te alborozas, / si has a parte venido / do se estiman en poco los Gigantes? 1621 GALLO, J. Hist. y Diál. Job 1724: En las entrañas del cuerpo ay alguna manera de sabiduría [...]; quiero que repares en cómo se te altera el coraçón quando has de salir en público, cómo las entrañas que están junto al estómago parece que se arrancan de el alboroço [...]. En temores o recelos grandes, ellas son las que alboroçan al hombre y las que auisan mil cosas. 1627 LOPE DE VEGA Más pueden celos III (1930) 572a: Alas quisiera en los pies, / tanto el caso me alboroza, / y me importa de los dos / la vida que estoy temiendo.

4. tr. Alegrar, regocijar. Ú. t. c. prnl.

1496 ENCINA, J. Canc. 98c: Ufano muestras que estás; / sábete, y no te alboroces, / que si la mía conoces / yo cuydo que te asmarás; / otea, mira, verás / que en beldad y loçanía, / juro a diez, más es la mía. 1502 GIL VICENTE Monólogo do Vaqueiro (1834) 3: Todo el ganado retoza, / Toda laceria se quita; / Con esta nueva bendita / Todo el mundo se alboroza. / ¡Oh, qué alegría tamaña! c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 171a: Si me colgasen mugeres, / cómo luego me alboroço / y las pecilgo y retoço / y abríalo en mil prazeres. 1605 CERVANTES Quij. I 4 f⁰ 11v⁰: La del Alua sería quando don Quixote salió de la venta, tan contento, tan gallardo, tan alboroçado por verse ya armado cauallero que el gozo le rebentaua por las cinchas del cauallo. 1609 ALEMÁN Ortogr. 4: Dómanse con la Música los elefantes. Los cavallos enjaezados, en las fiestas andan alegres i se alboroçan con los pretales de caxcaveles i campanillas [...], que parece van sacando el rostro i meneando las cabeças por oírlas. 1611 COVARRUBIAS Tes. 33d s/v alboroço: Alboroçarse. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital. [Registra el artículo alboroçar y alboroçarse.] 1675 CALDERÓN Nuevo Hospicio (1717) 119b: Viva yo y viva a mi gusto, / sin que nada me entristezca / ni me alboroze; no mal / lo diga la poca pena / que me da el ir a saber / qué nuevas vozes son estas. + 43 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1970 Ac. [Desde 1884 se registra también como prnl.] 1729 Thesaurus Requejo s/v alborozo: Alboroçarse. 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XIII) 325: Alborozóla extraordinariamente este pensamiento, y, llena de interior regocijo, le comunicó a su Director esta alegre novedad. 1786 Dicc. Terreros. [Registra alborozar y alborozarse.] 1808 NAVARRETE, FRAY M. Divina providencia (Antol. PHA 1927) 64: Como aquel que despierta alborozado / Después de haber soñado / Mil quimeras preciosas. 1822 LISTA Poes. (1837 I) 9: De nuevo el cielo se alboroza / en himnos; y en su seno reclinado / el gran Jehová recibe al hijo amado, / y eterno en él se goza. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1874 GALDÓS Gerona (1905) 97: Morir de hambre en las calles es horrible, desesperante, y en la tétrica agonía ningún sentimiento consolador ni risueña idea alborozan el alma. 1909 BAROJA Ciudad Niebla (1931) 120: A la hora del almuerzo, oí con el corazón alborozado la voz de Iturrioz. 1920 COSSÍO, J. M^a Epístolas 87: Alégrase el vaquero, el mastín se alboroza, / espárcense las vacas, y el alma a solas goza. 1952 DÍAZ-CAÑABATE Hist. tertulia 169: La refriega dura unos minutos, y a su terminación aparece en la puerta el ventero, gritando alborozadísimo: "¡He sido yo, he sido yo!". Y todos los ocupantes del cuarto caemos sobre él y le damos la gran paliza. + 59 SIGLOS XVIII-XX.

b) intr. Mostrar alegría.

1638 NISENO. FRAY DIEGO Polít. cielo 2^a parte 24d: El que oi se ve abatido i llora postrado, otro día se goça vencedor i alboroça triunfante. ¿Pues qué es lo que ha de decir a sus soldados el discreto i avisado Enperador?

¶ alborozadísimo. sup. del p. p.

1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez. 1952 DÍAZ-CAÑABATE Hist. tertulia 169. [v. texto en acep. 4^a a.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados