Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

alborozo

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alborozo₁, alboroço, aluoroço; alborço; alboraço. (Del ár. al-burūz `la parada o desfile militar'.) Las formas alborço y alboraço se registran únicamente en SchzVercial c1400 - c1421, acep. 4^a.

1. m. Honras, festejos en honor de una persona.

c1250 Anales segundos Toledanos (1767) 407: Vino el Rey de A c r e d'alent del mar por a Toledo, e reciviólo el Rey D. Ferrando, e ficiéronlo grand alborozo en Toledo. [Var. ed. 1721, 577a: alboroz.] c1289 PCrónGen. (NBAE V) 535b,14: Tornósse el Çid a Saragoça, et los moradores de la çibdad recibiéronle muy bien con grand aluoroço. Et el rey de Saragoça onrró mucho al Çid et diol' poder en todo su regno. Ibíd. 549b,17: Aquella ora le salieron a recebir todos los de la villa, mayores et menores, con grand aluoroço et grand onrra. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] Fiesta, regocijo público.

2. Manifestación ruidosa de alegría.

c1270 HTroyana (1934) 67,21: E maguera que estauan [los griegos] muy sañosos e muy despechosos contra los troyanos, fazían, allí estando, muy grandes alboroços e muy gra[n]des alegrías con gran sabor que auían de se ayuntar con ellos. Ibíd. 67,29: Los troyanos, que vieron las azes de los griegos paradas e faziendo aquellos alborozos, armáronse todos mucho aýna para salir a ellos. c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f⁰ 210d: Ricarte salió muy aýna de la silla [...] &1 por el gran golpe que recibiera tenía ya quanto abaxada la cabeça, que la no podía alçar bien; entonce se leuantó grande alboroço &1 grande alegría entre los moros.

1578 ERCILLA Araucana XX (1597) 255: Luego, con vn gallardo continente, / Ambos juntos de mí se despidieron, / Y con grande alboroço de la gente / En la cerrada plaça los metieron [a Mareguano y a Crepino para que luchasen]. c1585 BLANCAS, G. Coronaciones (1641) 98: Muchas trompetas delante dellos faciendo muy grande alboroço ante las puertas de la dicha Aljafería. 1615 VILLAVICIOSA Mosquea (1732) 13: Óyese de la gente el alborozo, / Y con los gritos el placer resuena, / Y con la causa de su nuevo gozo / Destierran de sus ánimos la pena.

1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 258,21: El ámbito todo del templo resonaba en aplausos, vivas, aclamaciones [...]; todo era fiesta, alborozo, todo desórdenes del placer que se había apoderado de aquella turba. 1838 BRETÓN HERREROS Hombre pacifico esc. I (1883 II) 106a: ¡Qué variedad de disfraces!, / ¡qué universal alborozo!, / ¡qué música!, ¡qué salón..., / y qué olvido venturoso / de los años y las penas! 1843 MTZVILLERGAS Calesero (1851) 141: Hay un día bullidor / en que alza Madrid el grito, / que es el día del bendito / San Isidro Labrador. / [...] Madrid entero / este día de alborozo / da con entusiasmo y gozo / de comer al Calesero. 1900 BLASCO IBÁÑEZ Entre naranjos (1919) 11: Rafael [...] entró en el Arrabal, la ciudad nueva, anchurosa y despejada, como si las apretadas casas de la isla, cansadas de la opresión, hubiesen pasado en tropel a la ribera opuesta, esparciéndose con el alborozo y el desorden de colegiales en libertad. 1967 ZAMORA VICENTE Disc. recep. Ac. 50: ¡Qué alborozo entre los espectadores! ¡Qué bulla, risa va, risa viene, mientras la cantante lucha por hacerse oír! 1966 MOLINER Dicc.: ~: [...] Demostración muy ruidosa u ostensible de alegría. + 6 SIGLOS XIX-XX.

b) Regocijo, alegría, júbilo.

1533-34 GARCILASO (1580) 511: Él, lleno d'alboroço i d'alegría / [...], / mirava a otra figura d'un mancebo, / el cual venía con Febo mano a mano. 1595? ANTONIO PÉREZ Cartas (1624) 90: Aquý quedo con mucho alboroço de conosçer a V. S. y besarle las manos. 1605 CERVANTES Quij. I 2 f⁰ 4v⁰: Por la puerta falsa de vn corral salió al campo con grandíssimo contento y alboroço de ver con quánta facilidad auía dado principio a su buen desseo. a1637 ZAYAS SOTOMAYOR, M. Novelas amor. (1948) 393: Es tan amada la libertad, señor excelentísimo, que [...] el alborozo de que me he de ver con ella por manos de vuestra excelencia era bastante a quitarme el sueño. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 9: Son las Lágrimas [...] intérpretes del enojo, lenguas del alborozo; vozes de la aflición y cláusulas mudas de los afectos. + 33 SIGLO XVII.

1726-1970 Ac. 1730 FEIJOO Teatro crít. IV 188: ¡Quánto fue el alborozo de Uvolfango Lazio (hombre por otra parte mui docto) quando en un rincón de la Carinthia encontró el manuscrito de Abdías de Babylonia! 1832 LARRA Artículos (Clás. Cast. LII) 37,19: Arrojándose en mis brazos con el mayor alborozo y soltando la G a c e t a que en la mano a la sazón tenía: [...] ¡Bendito sea Dios [...]! Y saltaba de gozo. 1883-89 RUBÉN DARÍO Salmo Pluma (1927) 21: ¡Oh, fiesta! ¡Oh, gozo enorme del Universo! El gozo / de la onda que palpita con cantos de alborozo. 1948 CARPENTIER, A. El reino (1967) 131: Su entrada imprevista levantó tal alborozo en la platea, que el empresario de la compañía lo invitó a repetir la ocurrencia. 1948 MARAÑÓN, G. Antonio Pérez II 502: La fuga de un preso, por justa que sea su prisión, levanta siempre un secreto alborozo en las gentes. + 50 SIGLOS XVIII-XX.

3. Bullicio, ruido.

c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 148b,10: Sepas que si los de las prouincias quisieren acusar a los cristianos d'algunos males et traellos en juyzio et proualles aquello de que los acusaren, mucho me plaze que lo fagan; mas por dar dellos querella tan solamientre o por aluoroço que fagan, dando uozes contra ellos de les fazer ninguno mal, esto no soffriré yo en ninguna guisa. c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f⁰ 181d: Paró entonce mientes Corualán hazia aquella parte &1 preguntó Amegdelís si conoscía él a aquellos que tan grande alboroço hazian. Ibíd. f⁰ 188d: Mas el obispo de Puy, quando oyó el alboroço &1 el mal traymiento de los cristianos, llamó a grandes bozes Santa María. c1348 Poema Alfonso XI (1956) 798a: Fazen aquel alboroço, / llaman Castilla e Toledo / e cuydan que yo sso moço / que dexe el real con miedo.

a1508 Amadís (1969) 1204,140: Los dos caualleros que allí venían llamaron y luego fueron conoscidos, y abrieron vn postigo [...]; por allí entraron [...]. Los infantes acudieron allí, que al alboroço se leuantaron y supieron cómo aquellos caualleros venía[n] en su ayuda. [Var. ed. 1575: alboroto.] 1588 VIRUÉS Monserrate (BibAE XVII) 529b: Hace [Sinforoso] a su ejemplo pruebas varoniles, / Con miserable pérdida y destrozo / De aquellas atrevidas gentes viles, / Cuya grita, alarido y alborozo / Aumenta nuevo esfuerzo al nuevo Aquiles. 1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 106d: Assí, el prudente Altero en voz seuera / a la bella Florinda descriuía / del campo Real, vandera por vandera, / [...] / y ella, colgada de la voz postrera, / con nueuos alboroços de alegría, / al bello jouen por su triunfo y palma / desde allí por los ojos le dio el alma. 1654 MORETO Antíoco y Seleuco III XI (BibAE XXXIX) 55a: ¿Cómo, Señor, te permites / A festivos alborozos, / Cuando el Príncipe está ya / En sus postreros ahogos?

c1725 TORRES VILLARROEL Gallo español (1794 IV) 428: El Gallo [...], como amante y zeloso de sus aves [...], las anima con su canto, consuela y provoca a que con él canten el vencimiento de la noche [...], sucediendo este alborozo al punto de la última noche y principio del día. 1726-1956 Ac. [Siempre como ant.] c1740 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VIII) 334: Con alborozo festivo / buscan Pandero y Sonajas, / y entre unas y otras haciendas / anda una bulla extremada. 1921 MIRÓ N. P. San Daniel (1943) 721b: Se le ofreció un chocolate de honor: Vino al agasajo mucha clerecía. [...] No le agradaban a don Daniel estos alborozos y calenturas de partido. 1959 ALDECOA, I. El corazón 70: De la calle llegaba el alborozo del mediodía primaveral.

4. Motín, revuelta.

c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 319b,19: Cuenta don Lucas de Thuy que se leuantó por este fecho un aluoroço mui grand por toda aquella tierra. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 336a,50: Albucathar, luego que legó a la tierra, assessegó tod el bollicio et ell aluoroço que era leuantado entre la yent. 1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 64,26: Estos tales [...] non querrían grand guerra nin grand paz, [...] mas lo que ellos querrían sería un alboroço con que pudiesen ellos tomar et fazer mal en la tierra. 1393-1407 LPZAYALA, P. Crón. Pedro I (1779) 98,18: Luego que en la villa de Valladolid se sopo cómo el Rey era partido e que iba do estaba Doña María de Padilla, ovo grand alborozo e grand movimiento. c1400-c1421 SCHZVERCIAL Libro Exenplos (1961) 68,1490: Levaron el cuerpo de Lucrescia a Rroma e tanto alborço fue fecho en la çibdat que desterraron a Tarquino. Ibíd. 212,7266: Él [Juan Damasçeno], maravillándosse ónde tan a deshora veniera tan gran alboraçe contra él e tan gran malaventura, e todo el pueblo le dezía muchas injurias e denuestos, e dezían que non hera saçerdote, mas traydor. 1494 Trad. Mujeres ilustr. Boccaccio 22c: Por euitar aquella ira &1 alboroço público, luego fue fecho vn gran fuego; fingió [Ysiphile] fazer [...] las postrimeras honras [a su padre]. + 5 SIGLOS XIII-XV.

1645 MELO Hist. Catal. 68: Los hombres llanos y civiles tenían que por aquel alboroço se empeñase la Francia en otros sucesos. 1770-1884 Ac. [Como ant.]

b) Agitación, desorden.

c1295 GConqUltramar (1914) 132: Mandó apregonar que ninguno que de parte del duc de Sansonna fuese, que arma sacase en el canpo nyn muestra fiziese de alboroço ninguno, que moriese por ello. c1300? FCabalgadas (1851) 464: Manda ell Emperador que si alguno fiziere alboroço sobre la partición de las cavalgadas en do fuere Rey [...], que pierda su parte de la cavalgada. c1406 Tamorlán (1943) 229,15: Dezían [...] qu'él [Jança Miraza] e los suyos que leuauan las espadas en las manos, e quando esto vieron la gente del Real que tomaron Sus armas e fueron luego a la tienda onde el señor estaua [...] e qu'el dicho Jança Miraza, visto el alboroço, fezo que se fue a la tyenda onde estauan las armas del señor. [Var. ed. 1582, 63b: alboroto.] a1454-1517 Crón. Juan II (1517) 15d: El duque salió, e, con el grande alboroço del fuego que ardía [...], no se entendió más essa noche en la muerte del duque de Orliens. 1491 Espejo vida humana SchzArévalo nij,a: Pare mientes el deán que se jacta &1 vanagloria ser cabeça del collegio que los otros no mueuan sus cabeças &1 no las aparten de la cabeça improuisa. Mire bien si sus fechos ponen alboroço en los pueblos, porque quando la cabeça duele no tienen salud los otros miembros. + 2 SIGLO XV.

c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 244a: Por razón destos reboços [de las mujeres] / hay muchos malos exemplos, / y son causa que los moços / revuelvan mil alboroços / en las Iglesias y templos. 1726-1970 Ac. [No aparece en 1899-1950. Siempre como ant.]

c) Contienda.

1338 Cortes Burgos (1861) 444: Se fazian muchas malfetrías en la nuestra tierra, asý en lo rrealengo commo en lo abadengo, e sennoríos, e behetrías, por muchas assonadas que fazian sobre esto e grandes alborozos e boliçios que se mouían entr'ellos. c1340-52 Crón. Fernando IV (1554) 29b: Dixeron al rey: señor, la reyna vuestra madre vos pone en alboroço con todos los concejos que aqui ayuntastes.

5. Brio, vehemencia.

c1472 COTA, RODRIGO Diálogo (NBAE XXII) 586a: Por ende, si con dulçura / me quieres obedescer [dice el Amor al Viejo], / [...] / ponert'é en el coraçón / este mi biuo alboroço; / serás en esta sazón / de la misma condición / que eras quando lindo moço. c1537 BOSCÁN (1554) 104: Y assí l'esclaresció, y él leuantó se / Con nueuos alboroços leuantados, / Y empeçó con Amor a entrar en cuenta, / Acordando de no deixar morir se. 1592 MENDOZA, B. Coment. G. Países Bajos 58: Se entendió bien la gana que tenía de pelear, pero con demasiada furia y alborozo, y tanta que pudiera causar desorden. 1625? QUIÑONES BENAVENTE El tiempo (NBAE XVIII) 508b: A los viejos engreídos / de caducos alborozos, / ¡uchohó!, que los corren los mozos; / ¡uchohó!, que van corridos. 1641 QUEVEDO Constancia Job (1945) 1187b: Será llevado [el pecador] al sepulcro [...]. Tragarále con ansia y alborozo la hambre del infierno, porque con su mal ejemplo después de sí traerá muchos.

1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 211: Si yo amistad tuviera / con una de las ocho Ministriles, / maravillas dixera / al Sol de Parma [el rey Felipe V]; pero son tan viles / que, porque sigue a Urania mi alborozo, / no las debo a las otras un retozo. 1837 VEGA, V. Poes. (1866) 551: ¿Dó están los ciegos [...] / Que inflamados de súbito alborozo, / Al mirarte hoy pasar, ángel divino, / No han bañado con lágrimas de gozo / Las rosas que alfombraban el camino? 1938 BUITRAGO, J. Pescadores 71: Victorio cogió la palanca con alborozo como si el favor hecho lo hubiera tonificado.

6. Inquietud, desasosiego.

a1500? MARQUÉS DE ASTORGA (Canc. Gen. 1511) 113e: Mas, con la sobra del miedo, / la mi lengua tornaría / medio muda / [...]. / Ante ti el seso mío / siente tantos alboroços / de turbado / como quando va el judío / por el monte de Toroços / al mercado. 1611 HOJEDA Christiada 190: Dime el lugar de aquella cárcel dura,/ Sus hondas plaças, fuertes calaboços, / Su ravia, su dolor, su desventura, / Iras, tristezas, miedos, alborozos.

alborozo₂. v. alborzo.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados