alechar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alechar₁, alichar. (De a₇- + leche.) tr. jud.-esp. Dar de mamar, criar.

a1553 Biblia Ferrara (1661) Éx 2,7: Y dixo a ella: [...] lleva al niño el este y aléchalo para mí, e yo daré a tú precio. Y tomó la muger el niño y alechólo. Ibíd. I Sam 1,23: Y alechó a su hijo. Ibíd. Cant 8,1: ¡Quién te diese como hermano a mí, alechán tetas de mi madre! + 3 de la misma obra.

1873 Biblia Constantinopla Éx 2,7 (BRAE III 1916, 192): Yré yo y te llamaré una alechadera de las hebreas, para que te aleche al niño. (+ 2 de la misma obra.) 1907-11 WAGNER, M. L. Espigueo jud.-esp. (1950) 25: [alechar] `criar, dar leche', en la Biblia de Ferrara. [...] En Bitolj: a l i c h a r . [La forma alechar en el texto aparece en transcripción fonética.] 1930 LURIA, M. A. Jud.-esp. Monastir 404,250: Aqui'stán laz muchaches qui t'alicharun. c1942 Romance jud.-esp. Marruecos (Bénichou 1944, 317 v. 35): Levanta, perra, la dize, / [...] / da leche a esa criatura, / que esa es la leche postrera. / Acababa de alecharla, / de puñaladas los diera.

2. prnl. Transformarse en leche.

1599 VEGA, FRAY P. Declar. Psalmos (1606) 35a: Conuino que aquella mesa de los Ángeles se alechasse, se hiziesse leche, y assí se comunicasse a los hombres. Ibíd.: Mirad el pan de los Ángeles hecho manjar de los hombres, que se alechó, mudó figura a manera de leche, para que lo pudiessen comer.

b) prnl. Tomar aspecto de leche.

1765 Memorias ARSM I 489: Haviendo vertido a el agua de la Fuente del Arzobispo, allá en su origen [...], una corta porción de la dicha solución de la plata, se turbió, alechándose levemente.

3. intr. Sant. «Se dice de las vacas cuando les acude la leche por efecto de un régimen alimenticio apropiado.» (GaLomas Leng. Santander 1949.)

1966 ÍD. Leng. Cantabria.

4. intr. [?] León. «Mamar un ternero toda la leche de la madre.» (Rubio, F. Vocab. Valle Gordo 1961 s/v alichar.)

¶ alechán. p. a. Cf. el art. alechán.

a1553 Biblia Ferrara [acep. 1^a].

→ 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &.

alechar₂. v. halechar.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados