alfinel

alfinel. V. alfiner.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

alfiner, alfinel. (Probabl. de alfiler y el port. alfinete). m. Alfiler [= barrita metálica fina y puntiaguda en un extremo y con cabeza en el otro, que se usa para prender o sujetar].

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.9): (No digáis) Alfinel. (Decid) Alfiler. 26-vii-1934 Jable (Hoy i, p.8): [...] lo que te digo que toos los siñoritos de la suidá paresen ijos mellisos de una madre bestidos con esa moda que se usa y afilaitos como alfineles. 1941 Álvarez Delgado Puesto (p.12): Otro biforme canario del «alfinete» forma gallego-portuguesa del judeo, debe ser el vulgarismo canario alfinel o alfineles, por el «alfiler» castellano, y que antes de conocer la forma judeo-española había creído yo exclusivamente de fonética inductiva popular. 1-iv-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.376): Para colmo, se la echaba de que «no vía nasío en las siete islas Canarias el que le viera robao ni el valor de un alfiner.

¨Alfinel es forma estrictamente canaria, como así lo confirma el dhle (s.v. alfiler), que, sin embargo, no recoge alfiner. En el aleican iii (1111 «Alfiler») se advierte la vacilación de los hablantes con respecto al género, algo que también le ocurre a alfiler. Seco Nuevo dicc. dudas indica que «Es popular y regional el uso de este nombre [alfiler] como femenino. En el español general es masculino».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)