algarada

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

algarada₁, algarrada. Algarrada: siglo XIII.

1. f. Algara, incursión, correría. Ú. t. en sent. fig.

c1289 PCrónGen. (NBAE V) 699b,53: Et los moros entre tod esto, como a manera de algarrada, feriendo sus estrumentos et sus roýdos, que ellos fazen contra los cristianos quando tiempo ueen, enssayaron de uenir fasta'l cabo de las nuestras tiendas, cometiendo sus enssayes de ante de la batalla. [Var. ms. I: algarada.] a1376-1415 Crón. Alfonso XI (1551) 113c: Los moros de Abomileque, como quiera que oyeran aquellas bozes, non lo touieron en nada, &1 cuydaron que eran los caualleros que auían embiado en el Algarada que los quisieran espantar. [Var. ed. 1787, p. 374, y BibAE LXVI, 301a: la algara.]

1589 LONDOÑO, SANCHO Discurso discipl. militar (1593) 3v⁰: Esto es lo que dixe, en general jornada, / Aunque dize Dauid no ser derecho, / Mas, de lo que se gana en algarada / O correría, vn montón deue ser hecho, / Y de allí, si algún preso ay, rescatallo. c1590 VIRUÉSCruel Casandra II (1609) 66: Muera, señor, aquí, muera Fulgencia / en esta tan dichosa coyuntura, / pague por nuestra culpa su inocencia, / I las dos cosas en la sepultura / quedarán con Fulgencia sepultadas / en la noche de olvido más escura, / Pues ya son menester fuertes espadas, / o ayuda alguna de escogida gente, / o mover alborotos i algaradas. / Con este lienço i manos solamente / está todo el negocio concluido / sin que nos sienta sino quien nos siente.

1847 ESTÉBANEZ CALDERÓN Esc. andal. 188: Todo se reducía a grandes hatos de ganado de varia especie. Esta riqueza, por su cualidad de semoviente, era la sola que en los casos harto frecuentes de rebatos, algaradas, entradas y correrías podían salvarse. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos I 283: Para la historia de la teología española, el libro es importante [...]; tenemos una obra en que circula el calor, en que la fuerte impresión del momento ha animado páginas destinadas, no a solitaria lectura, sino a agitar o calmar muchedumbres seducidas por el error. Libro bárbaro, singular y atractivo [...]. Libro que es una verdadera a l g a r a d a teológica, propia de un cántabro del siglo VIII. 1915-19 GLZMARTÍNEZ, E. Jardines (1944) 696: Mirtilo y Palemona, amor de los zagales, / jugando se persiguen por entre los rosales, / y hacen huir ante ellos en algaradas locas / el solemne y estúpido desfile de las ocas. 1965 CHUECA, F. Hist. Arquit. Esp. 149: Muchos suponen que los desastres que sobrevinieron a la caída del orden carolingio ―incursiones de normandos, algaradas de musulmanes, etc.― excitaron el deseo creciente de buscar más sólidas e indestructibles estructuras. + 9 SIGLOS XIX-XX.

b) Disturbio, agitación callejera como protesta contra algo o contra alguien.

1880 MESONERO ROMANOS Mem. setentón 145: Trasladáronse luego al palacio de las Cortes [...], apedrearon y mutilaron las estatuas y letreros, invadieron la sala de sesiones y rompieron e inutilizaron todos los efectos que pudieron haber a las manos [...]. Terminada al caer del día aquella brutal algarada, los apalabrados tornaron satisfechos a sus tabernas a l i q u i d a r el precio de su hazaña. 1927 GTZGAMERO Mis primeros ochenta años II 282: Algaradilla. 1944 DÍAZ-CAÑABATE Hist. taberna (1963) 150: Ya se habrán enterado ustedes de las ligeras algaradas estudiantiles de estos días. No han revestido importancia, y solamente ha habido que lamentar siete cristales rotos de cuatro tranvías. 1973 ZAMORA VICENTE Pról. a "Luces de bohemia" de Valle-Inclán XLIX: España, en la que caben o deben caber todos, desde la dinastía hasta el último ciudadano. No basta con rozarnos, coincidir en una calle, en una cafetería, en una iglesia, en la redacción de un periódico, en una algarada. + 10 SIGLOS XIX-XX.

2. Algara, destacamento de jinetes que se internaba en territorio enemigo. Ú. t. en sent. fig.

p1344 Tercera Crón. Gen. Esp. (1541) 187c: Este arçobispo [...] cuydó çerrar las puertas de la villa de Narbona, porque Paulo no entrasse dentro; &1 Paulo sópol', &1 luego antes qu'el arçobispo fiziese aquello que cuydara, embió luego allá corriendo vna algarada de caualleros que tomasen las puertas de Narbona. [Ed. 1604, II 243b, registra también algarada; PCrónGen. a1289 ed. NBAE V 285a,4, algara.] p1344 Crón. Alfonso X (1554) 39a: Fue a posar dende con su hueste más arredrado de la villa, y desde allí embió pieça de las compañas por tierra de la frontera que la corriessen y robassen [...], y desta vez las sus algaradas passaron el río de Guadalquiuir y robaron todos los ganados.

a1542 BOSCÁN (1554) 187v⁰: Hauréys d'andar por fuerça chismeando, / Si no estáys en amar bien occupadas; / Acá y allá hos verán andar bolando, / Haziendo de vosotras algaradas. / Pues ya aquel rato que estaréys pensando, / Que miserias ternéys también pensadas, / Torres haréys en vuestro pensamiento / Ciuiles, sobre ser torres de viento. a1646 Centón Epistolario LI 80: Andubo el maestre de Calatraua con su gente desaguando las açequias de la vega [...], e los moros de la cidad [...] salieron más de tres mil a cauallo a pelear con él, e el maestre non los vio a todos, e pensando ser sus algaradas continas, se puso en pelea, mas catando el mucho gentío que era, mandó al comendador Obando a pedir socorro al rey.

1852 ZORRILLA Granada (1895 II) 133: Un día aciago, / Caminando la vuelta de Antequera, / Dio en nosotros un árabe algarada. / Viajábamos diez y ocho caballeros / Con otros tantos pajes, y los Moros / Eran un escuadrón; nos aprestamos / A combatir: cayeron uno a uno. 1882 ALARCÓN, P. A. Pródiga 13: No iban solos aquellos tres f u t u r o s m i n i s t r o s [...]. Poderosos o guerrilleros hijos del país [...] los acompañaban [...], amén de la servidumbre propia y de los espoliques voluntarios que, a pie y con escopetas, iban dando a la expedición carácter y colorido de verdadera algarada.

3. Algazara, griterío o alboroto producido por una o varias personas, especialmente el que se profiere en un combate para intimidar al enemigo. Ú. t. en sent. fig.

c1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispan. XXI) v. 668d: Otrosí acaesçe que la tal escalada / A uezes es tan luenga que non aprouecha nada, / Que, desque omne sube en la más alta grada, / Non puede desçender syn fazer algarada. 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 15,1: Al entrar de la fazienda tú sey el primero; / muestra buen mandado al que fallares delantero; / no fagas algaradas, ni seas gran vozero, / que los golpes lo dirán quál es el cavallero. c1455 COMENDADOR ROMÁN (Montoro Canc. 1900, 245): Don Poeta desflorado, / muy grosero, sin debate / [...]. / Y facéis hasta algaradas / con vuestro trovar de vara, / llenando de almohadadas, / otro sí de potajadas / cien mil veces vuestra cara. / Y también al repostero, / por tomar con vos donaire, / aunque parecéis grosero, / habéis andado lijero / dando gritos en el aire.

1578 ERCILLA Araucana XXVIII (1597) 350v⁰: Vna gruessa bárbara emboscada, / Que estaua a los dos lados aguardando, / Alçó al cielo vna súbita algarada / Las salidas y passos ocupando, / Creciendo Indios assí, que parecían, / Que de las yeruas bárbaros nacían. 1588 VIRUÉS Monserrate (BibAE XVII) 527b: Una gran banda de árabes armados / Apareció con súbita algarada, / Y de flechas y dardos arrojados / Les dio una carga súbita y pesada, / Entrando con tropel bárbaro y fiero, / Aunque muy fuerte, el escuadrón primero. 1611 COVARRUBIAS Tes. 45c: Algazara es propiamente la bozería que dan los moros quando salen de la emboscada y cogen de sobresalto a los Christianos o a otros sus contrarios [...], y porque hazen esto quando descubren al enemigo, se llamó esta bozería algarada, para mostrar estar con ánimo y quitársele al enemigo. + 2 SIGLO XVI.

1861 CAMPOAMOR Polémicas (1901) 602: Los periódicos progresistas, que han armado una especie de algarada morisca a propósito del " s a n t o n i s m o m o d e r a d o " , sepan [...] que esa familia de parietarias trepadoras pertenece [...] exclusivamente al cultivo de sus jardines. 1891 RUBÉN DARÍO Cuentos (1950) 156: Arriba el sol, esplendoroso y triunfal; abajo el despertamiento del mundo, la melodiosa fronda, el perfume, los himnos del bosque, las algaradas jocundas de los pájaros. 1898 DÍAZ RODRÍGUEZ, M. De mis romerías 118: En aquella porción del Stadtpark invadida [...] por una multitud de chiquillos [...] que retozan y juegan en los caminitos enarenados [...]. Ahí, entre algaradas y retozos de la gente menuda, pasaba horas enteras. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre.

b) Alharaca.

1534 SILVA, F. Segunda Celestina (1874) 312: ―No me deshonres, si no daré voces como una loca y a todo el mundo haré testigo de mi inocencia; y para los santos de Dios, que mis canas eche de fuera pidiendo a Dios venganza de tus palabras, rasgando con mis uñas mi rostro [...]. ¿Qué cosa es decirme a mí que vengo de parte de nadie, viniendo por solo servicio de Dios y tuyo? ―Paso, paso, Celestina; no hagas esas algaradas. [Sobre el sent. de la voz en este pasaje, una céd. Ac. c1790 dice: Por esta autoridad y el contexto anterior es lo mismo que alharacas.] c1568 DÍAZ DEL CASTILLO Hist. NEspaña (1904 I) 394: Le dixo a Narváez el caçique gordo: ¿qué hazéys, qu'estáys muy descuydado?, ¿pensáys que Malinche [= Cortés] y los tevles que trae consigo que son ansí como vosotros?; pues yo's digo que, quando no os catáredes, será Aquí y os matará [...]; le dezían [a Narváez] sus capitanes: pues cómo, señor, ¿por tal tiene a Cortés, que se A de Atrever, que con tres gatos que tiene A de venir A este rreal por el dicho deste yndio gordo?; no lo crea v. m., sino que A hecho aquellas algaradas y muestras de venir porque v. m. venga a buen conçierto con él. 1627 CORREAS Refr. (1967) 645b: Una buena algarada. Por [...] borrumbada.

c) Algazara, manifestación ruidosa de alegría u otro sentimiento semejante.

1605 INCA GARCILASO Florida 55c: Grandes quadrillas de Indios [...] baylauan, saltauan y cantauan, comiendo y beuiendo con mucha fiesta y regozijo [...]; la grita y algarada que los Indios tenían regozijándose era salud y vida de los dos Españoles. Ibíd. 118d: Iuan de Añasco y sus compañeros se pusieron assimismo de dos en dos, y, como si fuera entrada de juego de cañas, llegando a carrera de cauallo, con mucha algarada, grita, fiesta y regozijo, corrieron a toda furia hasta el pueblo. 1953 DRAGHI LUCERO Mil y una noches Argent. 130: Llegó el día de las carreras. Con grande algarada se corrió todo el pueblo a la Chimba. La mocedad andaba luciendo sus más vistosas prendas: botas de potro y ojotas con torterita en la punta [...]. Era de verlos por esas calles, empinándose para gritar los " ¡ H u i j a s ... ! " de su gusto y guapeza. Viendo tanta algazara y alegría, a Quico y Caco y al Tercer Ladrón les vino como ganas de andar entre tanta gente alegre.

4. Chubasco o chaparrón.

1490 PALENCIA Vocab. 204d: Nimbo es súbita algarada llouiendo, mayormente en el estío. [Texto latino: subita procella.] c1890-1924 OCA, E. céd. Ac.: ~: Lluvia de corto espacio de tiempo. Alguna semejanza tiene la idea con la brevedad de la algarada de tropa. c1890-1924 ÍD. céd. Ac. s/v algaradita: Algaraditas de abril, / Unas ir y otras venir. 1952 IRIBARREN VNavarro: ~: [...] Borrasca de agua o nieve. (Olite, Murillo el Fruto.) 1956 MANRIQUE, GERVASIO Vocab. pop. Valles Duero y Ebro: ~: Lluvia de algarazo. Cascajosa, V[alle] del D[uero]. 1958 LZ. DE GUERREÑU Voces Alavesas: ~: Chubasco tormentoso. " A l g a r a d a s de abril, / unas dir y otras venir; / todas cogen en un barril". (Apellániz, Peñacerrada.)

b) Nav. (San Martín de Unx). «Temporal de borrascas fuertes y continuadas.» (Iribarren VNavarro 1952.)

c) Logr. (Ojacastro) y Sor. (Valle del Ebro). Lluvia suave y de corta duración. Cf. algariada.

1956 MANRIQUE, GERVASIO Vocab. pop. Valles Duero y Ebro. 1961 GOICOECHEA, C. VRiojano.

d) Logr. (Arnedo). «Llovizna ligera que se produce en los días de cierzo.» (Goicoechea, C. VRiojano 1961.)

5. Necedad, desacierto.

1627 CORREAS Refr. (1967) 179a: Una buena algarada. Por una buena nezedad o desazierto. Ibíd. 645b: Una buena algarada. Por gran nezedad, deskonzierto. Ibíd. 757b: Hazer algaradas. En Aragón es hazer nezedades.

b) Arag. Desaguisado o fechoría.

1938 PARDO ASSO Dicc. Aragonés: ~: Acción o suceso desfavorable. 1942 céd. Ac.: ~: Acción, suceso desfavorable. ¡ Ya has hecho güena algarada con ítene (irte) y dejar solo o mocé (joven) con o ganao! Se l'ha escapau en ta o campo de Pérez y l'han arrasao todo. [Nota añadida: Desaguisado. Sta. Eulalia de Gállego.]

¶ algaradita. dim. v. acep. 4^a a.

algarada₂. v. algarrada₁.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados